Market Recap | S&P 500 sets another record following earnings from Macy's and Kohl's
Market Recap | S&P 500 sets another record following earnings from Macy's and Kohl's
U.S. stocks hit another record Thursday as $Macy's(M.US)$ and $Kohl's Corp(KSS.US)$ posted strong earnings and unemployment data showed the labor market is continuing to recover.
美國股市週四再創新高,$梅西百貨(M.US)$和$Kohl‘s Corp(KSS.US)$公佈的強勁收益和失業數據顯示,勞動力市場正在繼續復甦。
The $S&P 500 index(.SPX.US)$ ticked up 15.87 points, or 0.3%, to 4704.54, its 66th record close of the year and reversed Wednesday's decline. The $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ also rose to an all-time high, gaining 72.14 points, or 0.5%, to 15993.71. The $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ slipped 60.10 points, or 0.2%, to 35870.95.
這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$該股上漲15.87點,至4704.54點,漲幅0.3%,這是今年第66次創紀錄的收盤點位,扭轉了週三的跌勢。這個$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$該指數也創下歷史新高,上漲72.14點,至15993.71點,漲幅為0.5%。這個$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$下跌60.10點,或0.2%,報35870.95點。
Stocks have wavered this week as earnings rolled in and concerns about rising consumer prices continued. Results have overall been strong, but some major companies such as $Target(TGT.US)$ have been hit by supply-chain snarlsand rising costs.
本週,隨着收益的滾滾而來,以及對消費者價格上漲的擔憂繼續存在,股市一直在搖擺不定。業績總體上是強勁的,但一些大公司,如$Target(TGT.US)$已經受到供應鏈混亂和成本上升的打擊。
Markets are trying to figure inflation out, and maybe part of that is just how temporary the situation will be.
Concerns about congestion and how much that's impacting inflation—those are really the big things.
-Jim Polk, head of equity investments at Homestead Funds
市場正在試圖弄清通脹,也許部分原因是這種情況將是暫時的。
對擁堵的擔憂,以及這對通脹的影響有多大--這些都是真正重要的問題。
--Homestead Funds股票投資主管吉姆·波爾克(Jim Polk)
Shares of Macy's surged $6.53, or 21%, to $37.37 and Kohl's jumped $6, or 11%, to $62.48 as both retailers released earnings that beat analysts' estimates and raised their full-year guidance.
梅西百貨股價急升6.53美元或21%,報37.37美元,Kohl‘s股價跳漲6美元或11%,報62.48美元,因兩家零售商公佈的獲利均超過分析師預估,並上調全年業績指引。
Consumers are taking whatever is on the shelves at whatever prices they are listed at, so that's really good for retailers and margins.
-George Cipolloni, a portfolio manager at Penn Mutual Asset Management, who is recommending holding small-cap stocks.
消費者正在以任何價格購買貨架上的任何東西,所以這對零售商和利潤率真的是有利的。
-賓夕法尼亞互惠資產管理公司(Penn Mutual Asset Management)投資組合經理喬治·西波羅尼(George Cipolloni)建議持有小盤股。
U.S.-listed $Alibaba(BABA.US)$ shares declined 11% after the Chinese e-commerce giant reported a drop in quarterly profit due to losses from its investments in equities.
在美國上市$阿里巴巴-SW(BABA.US)$股價下跌11%,此前這家中國電子商務巨頭報告稱,由於股票投資虧損,季度利潤下降。
Technology firm$NVIDIA(NVDA.US)$ rose $24.14, or 8.3%, to $316.75 after posting record quarterly revenue. $Cisco(CSCO.US)$ slid $3.13, or 5.5%, to $53.63 after the company gave earnings guidance that was below Wall Street's estimates and said it was affected by the semiconductor shortage.
科技公司$NVIDIA(NVDA.US)$在公佈創紀錄的季度營收後,該公司股價上漲24.14美元,漲幅8.3%,至316.75美元。$思科(CSCO.US)$該公司股價下跌3.13美元,跌幅5.5%,至53.63美元,此前該公司公佈的盈利指引低於華爾街的預期,並表示受到半導體短缺的影響。
Electric-vehicle makers Rivian Automotive and Lucid Group extended losses into a second day. The stocks fell 16% and 10%, respectively.
電動汽車製造商Rivian Automotive和Lucid Group連續第二天下跌。這兩隻股票分別下跌16%和10%。
$Sweetgreen(SG.US)$ made its market debut Thursday, as investors consider how the lunchtime salad chain will operate with workers slowly returning to offices. Shares rose $21.50, or 77%, to $49.50.
$Sweetgreen(SG.US)$週四,這家午餐沙拉連鎖店首次上市,投資者正在考慮這家午餐沙拉連鎖店將如何運營,員工們將慢慢回到辦公室。股價上漲21.5美元,至49.50美元,漲幅77%。
The latest unemployment data showed 268,000 people filed for jobless claimsin the week ended Nov. 13, a decline from the previous week. The number of claims is beginning to approach pre-pandemic levels, as employers hang on to their workers in a tight labor market.
最新的失業數據顯示,截至11月13日的一週,有26.8萬人申請失業救濟,比前一週有所下降。隨着僱主在緊張的勞動力市場上留住工人,申領失業救濟金的人數開始接近大流行前的水平。
Some investors are closely watching for a Federal Reserve chair nomination after President Joe Bidenhinted to reporters Tuesday he could reveal his choice around the end of the week. President Biden will be making his pick between current chair Jerome Powell or Fed governor Lael Brainard.
一些投資者正密切關注美國聯邦儲備委員會(Federal Reserve)主席提名,此前美國總統喬·拜登因(Joe Bidenhinin)週二對記者表示,他可能會在本週末左右公佈自己的選擇。拜登總統將在現任主席傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)和美聯儲理事萊爾·佈雷納德(Lael Brainard)之間做出選擇。
$Bitcoin(BTC.CC)$traded at around $57,797, extending its fall to a fourth day. It is down 3.8% from its level on Wednesday at 5 p.m. ET, according to data from CoinDesk.
$比特幣(BTC.CC)$交易價格約為57,797美元,連續第四個交易日下跌。與週三下午5點的水平相比,該指數下跌了3.8%。ET,根據CoinDesk的數據。
The yield on the benchmark U.S. 10-year Treasury note ticked down Wednesday to 1.586%, notching the largest two-day yield decline in nearly two weeks. Prices go down when yields move up.
美國基準10年期國債收益率週三跌至1.586%,創下近兩週來最大的兩天收益率跌幅。當收益率上升時,價格就會下降。
Brent crude, the global oil benchmark, traded near the flat line in early hours but settled higher, gaining 96 cents a barrel, or 1.2%, to $81.24.
全球石油基準布倫特原油早盤在平線附近交易,但收盤走高,每桶上漲96美分,漲幅1.2%,至每桶81.24美元。
Overseas, the Turkish lira has depreciated for eight consecutive days, reaching a record low of 11.1 lira to $1. The country's central bank cut its key policy rate to 15% Thursday after President Recep Tayyip Erdogan renewed his calls for reduction, despite surging inflation.
在海外,土耳其里拉已經連續八天貶值,跌至1美元兑11.1里拉的創紀錄低點。土耳其央行週四將關鍵政策利率下調至15%,此前土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)不顧通脹飆升再次呼籲降低利率。
Meanwhile, the pan-continental Stoxx Europe 600 index ticked down 0.5%. Shares of Thyssenkrupp climbed 6.4% after the industrial conglomerate said its earnings were boosted by the rise in steel prices. German car-parts manufacturer Continentaldeclined 3.1% after its board fired its chief financial officer.
與此同時,泛歐斯托克歐洲600指數下跌0.5%。蒂森克虜伯(ThyssenKrupp)股價攀升6.4%,此前這家工業集團表示,其收益受到鋼價上漲的提振。德國汽車零部件製造商大陸(Continental)股價下跌3.1%,此前該公司董事會解僱了首席財務官。
In Asia, most major benchmarks declined. The Shanghai Composite Index retreated 0.5% and Japan's Nikkei 225 edged down 0.3%. $Hang Seng Index(800000.HK)$ fell 1.3%, dragged down by a series of Chinese technology companies missing earnings expectations, according to Deutsche Bank.
在亞洲,大多數主要基準指數都有所下降。上證綜指下跌0.5%,日本日經225指數小幅下跌0.3%。$恆生指數(800000.HK)$德意志銀行數據顯示,下跌1.3%,受一系列中國科技公司業績未達預期拖累。
Write to Anna Hirtenstein at anna.hirtenstein@wsj.com
寫信給安娜·希爾滕斯坦,電子郵件:anna.hirstein@wsj.com
Copyright ©2021 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved.
版權所有©2021道瓊斯公司保留所有權利。
Appeared in the November 19, 2021, print edition as 'Macy's, Kohl's Bolster S&P 500.'
出現在2021年11月19日的印刷版上,名字是“梅西百貨,科爾的支柱標準普爾500”(Macy‘s,Kohl’s Supster S&P500)。