share_log

Fed steps up deliberations on shrinking its $9 trillion asset portfolio

Fed steps up deliberations on shrinking its $9 trillion asset portfolio

美聯儲加緊審議縮減9萬億美元資產組合
Dow Jones Newswires ·  2022/01/24 19:54  · 重磅

By Nick Timiraos

尼克·蒂米勞斯(Nick Timiraos)著

Federal Reserve officials are set to resume discussions this week over how fast they will shrink their nearly $9 trillion bond portfolio when the time comes, which would serve as a tool for tightening monetary policy as they try to curb high inflation.

美聯儲(Federal Reserve)官員本週將恢復討論,屆時他們將以多快的速度縮減近9萬億美元的債券投資組合,這將成為他們試圖遏制高通脹之際收緊貨幣政策的工具。

Officials are on track at their meeting Tuesday and Wednesday to approve a final tranche of bond purchases, allowing them to end the stimulus program by March -- when they are likely to raise interest rates to cool the economy, according to their recent public comments.

官員們在週二和週三的會議上有望批准最後一批債券購買計劃,這將使他們能夠在3月份之前結束刺激計劃,根據他們最近的公開評論,屆時他們可能會加息為經濟降温。

Allowing the asset purchases to end in March "seems like the right sequence," New York Fed President John Williams told reporters Jan. 14. "From my point of view, the asset purchase program is essentially already coming to an end."

紐約聯儲總裁約翰·威廉姆斯(John Williams)1月14日告訴記者,允許資產購買在3月份結束“似乎是正確的順序”。“在我看來,資產購買計劃基本上已經接近尾聲.”

The Fed's asset portfolio, sometimes referred to as its balance sheet, has more than doubled since March 2020. The Fed bought nearly $1.5 trillion in Treasurys in March and April 2020 to prevent turmoil in the market for U.S. government debt from igniting a broader financial meltdown, when the coronavirus pandemic triggered a dash for dollars.

自2020年3月以來,美聯儲的資產組合,有時被稱為資產負債表,已經翻了一番以上。美聯儲在2020年3月和4月購買了近1.5萬億美元的美國國債,以防止美國國債市場的動盪引發更廣泛的金融崩潰,當時冠狀病毒大流行引發了對美元的搶購。

The Fed continued to buy at least $120 billion a month in Treasury and mortgage-backed securities after that to provide additional support to the economy. Officials began to reduce those monthly purchases in November.

在那之後,美聯儲繼續每月購買至少1,200億美元的美國國債和抵押貸款支持證券,以提供額外的經濟支持。官員們從11月開始減少每月的購買量。

After the Fed completed a similar round of bond-buying stimulus in 2014, it kept its holdings steady by reinvesting the proceeds of maturing securities into new ones for more than 2 1/2 years before slowly and gradually allowing more securities to mature without any reinvestments, shrinking the balance sheet.

在2014年美聯儲完成了類似的一輪債券購買刺激計劃後,它通過將到期證券的收益再投資於超過兩年半的新證券來保持持有量穩定,然後緩慢而逐漸地允許更多證券在沒有任何再投資的情況下到期,從而收縮了資產負債表。

Fed Chairman Jerome Powell and several colleagues have indicated such a turn from expanding the portfolio to contracting it is likely to be measured in months and not years this time around.

美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)和幾位同事已經表示,從擴大投資組合到收縮投資組合,這一次可能會以幾個月而不是幾年來衡量。

"The economy is in a completely different place than it was when we ended asset purchases the last time," Mr. Powell said at a congressional hearing earlier this month, referring to the current mix of high inflation and rapidly declining unemployment.

鮑威爾本月稍早在國會聽證會上表示,“與我們上次結束資產購買時相比,經濟處於完全不同的位置.”他指的是目前高通脹和失業率迅速下降的組合.

He also said the Fed could allow its holdings to shrink more quickly than it did between 2017 and 2019, when they fell to around $3.7 trillion from $4.5 trillion, in part because they are so much larger now.

他還表示,美聯儲可能會允許其持有量比2017年至2019年期間更快地縮減,當時持有量從4.5萬億美元降至3.7萬億美元左右,部分原因是現在的持有量要大得多。

In a recent interview, Cleveland Fed President Loretta Mester said she would prefer "to move the balance sheet down as fast as feasible." She added that recent studies "so far suggest we can go considerably faster than we did last time without causing disruption."

在最近的一次採訪中,克利夫蘭聯儲總裁洛蕾塔·梅斯特(Loretta Mester)表示,她更願意“儘可能快地將資產負債表向下移動。”她補充説,最近的研究“到目前為止表明,我們可以在不造成幹擾的情況下,比上次走得更快。”

Officials began their deliberations last month, and it is possible they could on Wednesday release high-level principles for how any runoff would proceed, as they did when they neared the conclusion of their asset purchases in 2014.

官員們上個月開始商議,他們可能會在週三發佈有關決選如何進行的高級別原則,就像他們在2014年接近結束資產購買時所做的那樣。

But they are unlikely to release more meaningful details on how the reduction would proceed, such as the amount of bonds that might be allowed to roll off the Fed's balance sheet in any month. Mr. Powell has said that it could take another two or three meetings to firm up such plans, suggesting that the process is likely to start no sooner than the middle of the year.

但他們不太可能公佈有關減持將如何進行的更多有意義的細節,比如任何一個月可能允許從美聯儲資產負債表上滾出的債券數量。鮑威爾曾表示,可能還需要兩三次會議才能確定這樣的計劃,這表明這一過程最早可能在今年年中開始。

"I find that the best ideas sometimes take a while to surface," he said. "They did the last time on this issue."

“我發現最好的想法有時需要一段時間才能浮出水面,”他説。“他們上次在這個問題上這麼做了。”

Fed officials must resolve a series of technical questions, including which securities should be purchased with the proceeds of maturing ones and whether to consider active sales of mortgage-backed securities.

美聯儲官員必須解決一系列技術問題,包括哪些證券應該用到期證券的收益購買,以及是否考慮積極出售抵押貸款支持證券。

Former Fed Chairman Ben Bernanke often argued that the maturity and risk profile -- not the size -- of the securities holdings determined the degree to which bond purchases stimulated the economy. Under such thinking, purchasing longer-dated assets provided more stimulus.

美聯儲前主席本·伯南克(Ben Bernanke)經常辯稱,所持證券的期限和風險狀況--而不是規模--決定了債券購買對經濟的刺激程度。在這種想法下,購買期限較長的資產提供了更多刺激。

Fed governor Christopher Waller last month said when the Fed stops increasing its overall holdings, he would prefer that the central bank purchase short-term Treasurys when and if it reinvests the proceeds of any maturing mortgage-backed securities. Doing so would further weight the Fed's holdings toward shorter-dated assets that provide less stimulus.

美聯儲理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)上月表示,當美聯儲停止整體增持時,他更希望央行在將任何到期的抵押貸款支持證券(MBS)的收益進行再投資時購買短期美國國債。這樣做將使美聯儲的持有量進一步向提供較少刺激的較短期資產傾斜。

Several Fed officials, including Mr. Powell, have indicated that they want adjustments of the Fed's short-term benchmark interest rate, the federal-funds rate, to be the primary way that the central bank responds to changes in the economic outlook. This means they are likely to again prefer a path for unwinding their asset holdings that runs on a premapped schedule once they have raised rates somewhat.

包括鮑威爾在內的幾位美聯儲官員表示,他們希望調整美聯儲的短期基準利率--聯邦基金利率--成為美聯儲應對經濟前景變化的主要方式。這意味着,一旦他們略微加息,他們可能會再次傾向於走一條按預先設定的時間表減持資產的道路。

"If it worked last time, the threshold to do something different is pretty high," said William Dudley, who was New York Fed president from 2009 to 2018. "The way they want it to work is once they set the balance sheet tool in motion, they don't have to change it. The federal-funds rate is the active tool."

2009年至2018年擔任紐約聯儲總裁的威廉·達德利(William Dudley)表示:“如果上次奏效,採取不同舉措的門檻相當高。”“他們希望它發揮作用的方式是,一旦他們啟動資產負債表工具,他們就不必改變它。聯邦基金利率是活躍的工具。”

Officials have long said that it is easier for them to communicate their policy moves by raising or lowering interest rates rather than by changing the speed at which the portfolio grows or shrinks.

官員們長期以來一直表示,與改變投資組合增長或收縮的速度相比,他們更容易通過加息或降息來傳達政策動向。

That is the case in part because there is little consensus within financial and central-banking circles over how changes in the Fed's bondholdings influence economic conditions. Economists at Deutsche Bank estimate that if the Fed were to reduce its holdings by around $1.5 trillion between this summer and the end of next year, it could have the effect of around three quarter-percentage-point rate increases.

這在一定程度上是因為金融界和央行內部對於美聯儲債券持有量的變化如何影響經濟狀況幾乎沒有達成共識。德意志銀行(Deutsche Bank)的經濟學家估計,如果美聯儲在今年夏天到明年年底之間減持約1.5萬億美元,可能會產生大約三次加息0.25個百分點的效果。

Write to Nick Timiraos at nick.timiraos@wsj.com

寫信給Nick Timiraos:ick.timiraos@wsj.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論