Morning Briefing: U.S. stocks in 2020, a year for the history books, in charts
Morning Briefing: U.S. stocks in 2020, a year for the history books, in charts
By Tommy
作者：湯米
Good morning moomooers! Here are things you need to know before the opening bell:
Stocks making the biggest moves premarket: Exxon Mobil, Apple, Tesla
U.S. equity futures were little changed on the last day of 2020
U.S. stocks in 2020: A year for the history books, in charts
Europe shares log yearly losses of 3.8% as coronavirus and stimulus dominate 2020
早上好，流浪者們！以下是開盤前你需要知道的事情：
盤前行動最大的股票：埃克森美孚，蘋果，特斯拉
2020年最後一天，美國股指期貨變化不大
2020年美國股市：圖表中載入史冊的一年
歐洲股市錄得3.8%的年度跌幅，冠狀病毒和刺激計劃主導了2020年
Market Snapshot
市場快照
Markets are ending a tumultuous year on a quiet note, with global stock indexes holding near record highs and the dollar at the lowest in two years.
市場平靜地結束了動盪的一年，全球股指保持在創紀錄高位附近，美元匯率跌至兩年來的最低點。
U.S. equity futures were little changed and European stocks dipped on the last day of 2020.
美國股指期貨變化不大，歐洲股市在2020年最後一天下跌。
Source: Bloomberg
消息來源：彭博社
Premovers
前置刪除程序
盤前漲幅最大的股票：埃克森美孚(Exxon Mobil)、論壇出版公司(Tribune Publishing)、蘋果、特斯拉(Tesla)等
$Tesla, Inc.(TSLA.US)$ is higher in premarket trading, after rising for five straight sessions and hitting an all-time high during Wednesday's trading. Tesla shares have gained about 730% this year, going into the year's final trading day. The company's stock was up more than 1% around 7:45 a.m. ET.
$Tesla，Inc.(TSLA.US)$在盤前交易中走高，此前連續五個交易日上漲，並在週三的交易中創下歷史新高。進入今年的最後一個交易日，特斯拉的股價今年已經上漲了約730%。上午7點45分左右，該公司股價上漲超過1%。埃特。
$Baidu Inc(BIDU.US)$– The China-based search engine company is seeing its stock rise once again in premarket trading, following three straight days of gains capped by a 12.6% gain during Wednesday trading. Baidu had been among the China-based stocks that fell last Thursday on news of an antitrust crackdown on large companies by the Chinese government. The shares were up more than 3% at around 7:50 a.m. ET.
$百度公司(BIDU.US)$-這家總部位於中國的搜索引擎公司的股價在盤前交易中再次上漲，此前連續三個交易日上漲，週三交易中漲幅達到12.6%。百度是上週四因中國政府對大公司進行反壟斷打擊的消息而下跌的中國股票之一。截至上午7點50分左右，該公司股價上漲逾3%。埃特。
$Apple Inc(AAPL.US)$– Apple removed 39,000 games from its China app store, amid a crackdown on unlicensed games by the Chinese government. Including those games, a total of more than 46,000 apps were removed. Shares had gained half of 1% as of 7:45 a.m. ET.
$Apple Inc(AAPL.US)$-在中國政府打擊無證遊戲的行動中，蘋果從其中國應用商店下架了3.9萬款遊戲。包括這些遊戲在內，總共有超過4.6萬個應用程序被刪除。截至上午7點45分，股價上漲了0.5%。埃特。
Annual review
年度回顧
2020年美國股市：圖表中載入史冊的一年
The year 2020 was a wild one for Wall Street, bookended by the end of the longest bull market in history with the battering of equities by the COVID-19 shutdowns, and a bungee-cord rebound on hopes for an economic recovery that resulted in the shortest bear market on record.
對華爾街來説，2020年是狂野的一年，以歷史上最長的牛市結束，新冠肺炎(Sequoia Capital)倒閉重創股市，以及對經濟復甦的希望而蹦極反彈，導致了有記錄以來最短的熊市。
歐洲股市錄得3.8%的年度跌幅，冠狀病毒和刺激計劃主導了2020年
Year-to-date, the Stoxx 600 index is down 3.75%, however it is up nearly 11% for the quarter.
The worst-performing market in the region has been Spain’s IBEX, down 15% this year.
今年到目前為止，斯托克600指數下跌了3.75%，但本季度上漲了近11%。
該地區表現最差的市場是西班牙IBEX指數，今年下跌15%。
Source: CNBC, Reuters, Bloomberg
來源：CNBC、路透社、彭博社