share_log

News Highlights: Top global markets news of the day

News Highlights: Top global markets news of the day

新聞亮點:當天全球市場的頭條新聞
Dow Jones Newswires ·  2021/12/21 11:09  · 市場

Stocks Rise, Recouping Some Losses After Selloff 

股市上漲,收復了拋售後的一些損失

U.S. stocks resumed the see-saw action that has become the signature of markets since the emergence of the Omicron Covid-19 variant. European and Asian shares and oil prices also gained.

美國股市恢復拉鋸戰,自從奧米克龍新冠肺炎變種出現以來,這種拉鋸戰已經成為市場的標誌性動作。歐洲和亞洲股市和油價也有所上漲。

U.S. current account deficit widens sharply in the third quarter 

美國第三季經常帳赤字大幅擴大

The U.S. current account deficit widened 8.3% to $214.8 billion in the third quarter, the Commerce Department said Tuesday.

美國商務部週二公佈,美國第三季經常帳赤字擴大8.3%至2,148億美元。

As Omicron Takes Over in the U.S., More Curbs World-Wide 

隨着Omicron在美國的接管,全球範圍內將出台更多限制措施

New travel restrictions and other steps to curb the spread of the Omicron variant were put in place world-wide as further evidence emerged of just how rapidly the new strain spreads.

隨着新毒株傳播速度的進一步證據顯示,新的旅行限制和其他措施在世界範圍內實施,以遏制Omicron變種的傳播。

As Inflation Rises, Cost-of-Living Raises Gain Popularity 

隨着通脹上升,提高生活成本越來越受歡迎

Higher prices, a worker shortage and a revitalized labor movement are bringing about the return of pay increases tied to inflation, known as cost-of-living adjustments, or COLAs.

更高的物價、工人短缺和重新煥發活力的勞工運動正在帶來與通脹掛鈎的工資上漲,這被稱為生活費調整,簡稱COLA。

Turkey Rolls Out Economic Rescue Plan, Reversing Lira Spiral 

土耳其推出經濟救市計劃扭轉里拉螺旋

Turkey's currency mounted a dramatic, partial reversal from a monthslong collapse after President Recep Tayyip Erdogan announced a rescue plan to encourage Turks to put their money back into the lira.

在土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)宣佈一項救援計劃,鼓勵土耳其人將資金重新投入里拉後,土耳其貨幣從持續數月的暴跌中出現了戲劇性的部分逆轉。

Booming U.S. Economy Ripples World-Wide 

蓬勃發展的美國經濟波及全球

The force of the American expansion is inducing overseas companies to invest in the U.S., betting that the growth is still accelerating and will outpace other major economies.

美國擴張的力量正在吸引海外公司到美國投資,他們押注美國的增長仍在加速,並將超過其他主要經濟體。

Wall Street Had a Red-Hot Year, But Can It Last? 

華爾街經歷了炙手可熱的一年,但它能持續下去嗎?

Wall Street has enjoyed a second straight year of feverish revenue growth. As 2022 approaches, however, big banks face a major challenge in maintaining that torrid pace of business.

華爾街已經連續第二年享受着營收的狂熱增長。然而,隨着2022年的臨近,大銀行在保持這種炙手可熱的業務步伐方面面臨着重大挑戰。

German Consumer Confidence to Fall on Inflation and Omicron Fears 

德國消費者信心因通脹和歐米克龍擔憂而下降

Consumer sentiment in Germany is expected to deteriorate noticeably in January due to pressure from high case numbers from the fourth wave of the coronavirus pandemic with further restrictions, as well as significantly increased prices, said GfK.

GfK表示,由於第四波冠狀病毒大流行帶來的高病例數量以及進一步限制措施的壓力,以及價格的大幅上漲,德國的消費者信心預計將在1月份明顯惡化。

Religion Apps Attract Wave of Venture Investment 

宗教應用吸引風險投資潮

Faith-based apps are benefiting from a sharp rise in venture-capital funding as more people turn to them for a sense of community, particularly during the Covid-19 pandemic, startup founders and investors say.

初創公司創始人和投資者表示,隨着越來越多的人轉向信仰類應用尋求社區感,尤其是在新冠肺炎(Sequoia Capital)大流行期間,基於信仰的應用程序正受益於風險投資資金的大幅增加。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論