-
市場
-
產品
-
資訊
-
Moo社區
-
課堂
-
查看更多
-
功能介紹
-
費用費用透明,無最低余額限制
投資選擇、功能介紹、費用相關信息由Moomoo Financial Inc.提供
- English
- 中文繁體
- 中文简体
- 深色
- 淺色
European Airline, Travel Stocks Slide Amid Concern Over New Coronavirus Strain
European Airline, Travel Stocks Slide Amid Concern Over New Coronavirus Strain
By Olivia Bugault
European airline and travel stocks fell Friday morning amid concern about a new coronavirus variant identified in South Africa, rising Covid-19 cases in Europe and increased restrictions to stop the spread of the virus.
The U.K. has already halted flights from several African countries, and the European Union is also looking at banning flights from the region.
Aviation companies Airbus SE and Safran SA are among the three biggest losers on French index CAC 40 with shares down 9.4% and 8%, respectively at 0958 GMT, while all major European airlines recorded heavy losses on the news. Air France-KLM traded 8.4% lower, while shares in International Consolidated Airlines Group SA fell 11.2% and Deutsche Lufthansa AG shares dropped 10.8%.
A fast-spreading new variant of the coronavirus is causing rising concerns and the World Health Organization called for a meeting Friday to discuss whether it should be classified as "variant of concern." The new strain has a large number of mutations, according to scientists, and vaccines may be less effective against it.
Countries are starting to take measures against the new variant. Late Thursday the U.K. Government moved six African countries to its travel red list and issued a temporary flight ban on them. From 1200 GMT on Friday anyone traveling from South Africa, Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia and Zimbabwe will need to quarantine upon arrival in the U.K., and take tests.
The EU has moved to take similar measures. "The European Commission will propose, in close coordination with member states, to activate the emergency brake to stop air travel from the southern African region due to the variant of concern B.1.1.529," Ursula von der Leyen, president of the commission, said in a tweet early Friday.
European equity markets tumbled at the open.
Tourism-related stocks were also in the red on stock exchanges this morning with hotel groups Accor SA and InterContinental Hotels Group PLC down 5.5% and 5.9%, respectively, while cruise operator Carnival PLC was down 13% and French commercial real-estate company Unibail-Rodamco-Westfield SE fell 9.2%.
The new variant adds to a recent bulk of bad news in Europe related to surging Covid-19 infections. "The autumn wave of the pandemic is hitting parts of core Europe hard," Berenberg said. Austria returned into lockdown this week and "near-term, the key risk to watch is whether Germany will have to follow Austria into a full-scale lockdown," the brokerage said. Other countries also tightened measures to fight the pandemic though few have decided on lockdowns so far.
Write to Olivia Bugault at olivia.bugault@wsj.com
-0-
By Olivia Bugault
奧利維亞·布加特(Olivia Bugault)著
European airline and travel stocks fell Friday morning amid concern about a new coronavirus variant identified in South Africa, rising Covid-19 cases in Europe and increased restrictions to stop the spread of the virus.
歐洲航空和旅遊類股週五早盤下跌,市場擔心南非發現一種新的冠狀病毒變種,歐洲新冠肺炎病例上升,以及加大限制措施以阻止病毒傳播。
The U.K. has already halted flights from several African countries, and the European Union is also looking at banning flights from the region.
英國已經暫停了幾個非洲國家的航班,歐盟也在考慮禁止該地區的航班。
Aviation companies Airbus SE and Safran SA are among the three biggest losers on French index CAC 40 with shares down 9.4% and 8%, respectively at 0958 GMT, while all major European airlines recorded heavy losses on the news. Air France-KLM traded 8.4% lower, while shares in International Consolidated Airlines Group SA fell 11.2% and Deutsche Lufthansa AG shares dropped 10.8%.
航空公司空中客車(Airbus SE)和賽峯集團(Safran SA)是法國CAC 40指數中跌幅最大的三家公司之一,股價在格林威治時間0958時分別下跌9.4%和8%,而歐洲所有主要航空公司都因這一消息而錄得嚴重虧損。法航-荷航(Air France-KLM)股價下跌8.4%,國際聯合航空集團(International Consolidated Airlines Group SA)股價下跌11.2%,德國漢莎航空(Deutsche Lufthansa AG)股價下跌10.8%。
A fast-spreading new variant of the coronavirus is causing rising concerns and the World Health Organization called for a meeting Friday to discuss whether it should be classified as "variant of concern." The new strain has a large number of mutations, according to scientists, and vaccines may be less effective against it.
一種新的快速傳播的冠狀病毒變種引起了越來越多的關注,世界衞生組織週五呼籲召開會議,討論是否應該將其歸類為“令人擔憂的變種”。根據科學家的説法,這種新的毒株有大量的突變,疫苗可能對它不那麼有效。
Countries are starting to take measures against the new variant. Late Thursday the U.K. Government moved six African countries to its travel red list and issued a temporary flight ban on them. From 1200 GMT on Friday anyone traveling from South Africa, Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia and Zimbabwe will need to quarantine upon arrival in the U.K., and take tests.
各國開始採取措施對付這種新的變種。星期四晚些時候,英國政府將六個非洲國家列入其旅行紅色名單,併發布了對它們的臨時飛行禁令。從週五格林尼治標準時間1200時開始,任何來自南非、博茨瓦納、埃斯瓦蒂尼、萊索托、納米比亞和津巴布韋的人在抵達英國時都需要隔離,並接受檢測。
The EU has moved to take similar measures. "The European Commission will propose, in close coordination with member states, to activate the emergency brake to stop air travel from the southern African region due to the variant of concern B.1.1.529," Ursula von der Leyen, president of the commission, said in a tweet early Friday.
歐盟已經採取了類似的措施。歐盟委員會主席烏蘇拉·馮德萊恩(Ursula Von Der Leyen)週五早些時候在一條推文中表示,“歐盟委員會將與成員國密切協調,啟動緊急剎車,以阻止來自南部非洲地區的航空旅行,原因是B.1.1.529的擔憂變種,”歐盟委員會主席烏蘇拉·馮德萊恩(Ursula Von Der Leyen)週五早間在Twitter上表示。
European equity markets tumbled at the open.
歐洲股市開盤時暴跌。
Tourism-related stocks were also in the red on stock exchanges this morning with hotel groups Accor SA and InterContinental Hotels Group PLC down 5.5% and 5.9%, respectively, while cruise operator Carnival PLC was down 13% and French commercial real-estate company Unibail-Rodamco-Westfield SE fell 9.2%.
與旅遊相關的股票今天上午在證券交易所也出現了虧損,酒店集團雅高集團(Accor SA)和洲際酒店集團(InterContinental Hotels Group PLC)分別下跌5.5%和5.9%,郵輪運營商嘉年華(Carnival PLC)下跌13%,法國商業地產公司Unibaal-Rodamco-Westfield SE下跌9.2%。
The new variant adds to a recent bulk of bad news in Europe related to surging Covid-19 infections. "The autumn wave of the pandemic is hitting parts of core Europe hard," Berenberg said. Austria returned into lockdown this week and "near-term, the key risk to watch is whether Germany will have to follow Austria into a full-scale lockdown," the brokerage said. Other countries also tightened measures to fight the pandemic though few have decided on lockdowns so far.
這個新的變種是最近歐洲與激增的新冠肺炎感染有關的大量壞消息中的又一個。貝倫伯格説:“大流行的秋季浪潮正在重創歐洲核心地區。”該經紀公司表示,奧地利本週重新進入封鎖狀態,“近期內,需要關注的關鍵風險是德國是否將不得不跟隨奧地利進入全面封鎖。”其他國家也收緊了抗擊疫情的措施,儘管到目前為止還沒有幾個國家決定封鎖。
Write to Olivia Bugault at olivia.bugault@wsj.com
寫信給奧利維亞·布加特(olivia.bugault@wsj.com)
-0-
-0-
moomoo是Moomoo Technologies Inc.公司提供的金融資訊和交易應用程式。
在美國,moomoo上的投資產品和服務由Moomoo Financial Inc.提供,一家受美國證券交易委員會(SEC)監管的持牌主體。 Moomoo Financial Inc.是金融業監管局(FINRA)和證券投資者保護公司(SIPC)的成員。
在新加坡,moomoo上的投資產品和服務是通過Moomoo Financial Singapore Pte. Ltd.提供,該公司受新加坡金融管理局(MAS)監管(牌照號碼︰CMS101000) ,持有資本市場服務牌照 (CMS) ,持有財務顧問豁免(Exempt Financial Adviser)資質。本內容未經新加坡金融管理局的審查。
在澳大利亞,moomoo上的金融產品和服務是通過Futu Securities (Australia) Ltd提供,該公司是受澳大利亞證券和投資委員會(ASIC)監管的澳大利亞金融服務許可機構(AFSL No. 224663)。請閱讀並理解我們的《金融服務指南》、《條款與條件》、《隱私政策》和其他披露文件,這些文件可在我們的網站 https://www.moomoo.com/au中獲取。
在加拿大,透過moomoo應用程式提供的僅限訂單執行的券商服務由Moomoo Financial Canada Inc.提供,並受加拿大投資監管機構(CIRO)監管。
在馬來西亞,moomoo上的投資產品和服務是透過Moomoo Securities Malaysia Sdn. Bhd. 提供,該公司受馬來西亞證券監督委員會(SC)監管(牌照號碼︰eCMSL/A0397/2024) ,持有資本市場服務牌照 (CMSL) 。本內容未經馬來西亞證券監督委員會的審查。
Moomoo Technologies Inc., Moomoo Financial Inc., Moomoo Financial Singapore Pte. Ltd.,Futu Securities (Australia) Ltd, Moomoo Financial Canada Inc和Moomoo Securities Malaysia Sdn. Bhd., 是關聯公司。
風險及免責聲明
moomoo是Moomoo Technologies Inc.公司提供的金融資訊和交易應用程式。
在美國,moomoo上的投資產品和服務由Moomoo Financial Inc.提供,一家受美國證券交易委員會(SEC)監管的持牌主體。 Moomoo Financial Inc.是金融業監管局(FINRA)和證券投資者保護公司(SIPC)的成員。
在新加坡,moomoo上的投資產品和服務是通過Moomoo Financial Singapore Pte. Ltd.提供,該公司受新加坡金融管理局(MAS)監管(牌照號碼︰CMS101000) ,持有資本市場服務牌照 (CMS) ,持有財務顧問豁免(Exempt Financial Adviser)資質。本內容未經新加坡金融管理局的審查。
在澳大利亞,moomoo上的金融產品和服務是通過Futu Securities (Australia) Ltd提供,該公司是受澳大利亞證券和投資委員會(ASIC)監管的澳大利亞金融服務許可機構(AFSL No. 224663)。請閱讀並理解我們的《金融服務指南》、《條款與條件》、《隱私政策》和其他披露文件,這些文件可在我們的網站 https://www.moomoo.com/au中獲取。
在加拿大,透過moomoo應用程式提供的僅限訂單執行的券商服務由Moomoo Financial Canada Inc.提供,並受加拿大投資監管機構(CIRO)監管。
在馬來西亞,moomoo上的投資產品和服務是透過Moomoo Securities Malaysia Sdn. Bhd. 提供,該公司受馬來西亞證券監督委員會(SC)監管(牌照號碼︰eCMSL/A0397/2024) ,持有資本市場服務牌照 (CMSL) 。本內容未經馬來西亞證券監督委員會的審查。
Moomoo Technologies Inc., Moomoo Financial Inc., Moomoo Financial Singapore Pte. Ltd.,Futu Securities (Australia) Ltd, Moomoo Financial Canada Inc和Moomoo Securities Malaysia Sdn. Bhd., 是關聯公司。
- 分享到weixin
- 分享到qq
- 分享到facebook
- 分享到twitter
- 分享到微博
- 粘贴板
使用瀏覽器的分享功能,分享給你的好友吧