share_log

Nano Dimension’s Revenue Increased by 107% in 9 Months and by 206% in 3 Months Ended 09/30/2021, Compared to 09/30/2020; 65% Increase Over Q2/2021

Nano Dimension’s Revenue Increased by 107% in 9 Months and by 206% in 3 Months Ended 09/30/2021, Compared to 09/30/2020; 65% Increase Over Q2/2021

NanDimension公司的收入在9個月內增長了107%,在截至2021年9月30日的3個月內增長了206%,與2020年9月30日相比增長了206%;比2021年第二季度增長了65%
GlobeNewswire ·  2021/11/24 07:11

With CEO Letter to Shareholders and Conference call to be held today at 9:00 a.m. EST

首席執行官致股東的信和電話會議將於今天上午9:00舉行。估計

SUNRISE, Fla., Nov. 24, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Nano Dimension Ltd. ("Nano Dimension" or the "Company") (Nasdaq: NNDM), an industry-leader in Additively Manufactured Electronics (AME), Printed Electronics (PE), and Micro Additive Manufacturing (Micro-AM), today announced financial results for the third quarter ended September 30, 2021. 

環球通訊社,佛羅裏達州日出,2021年11月24日--Nano Dimension Ltd.(“Nano Dimension”或“公司”)(納斯達克:nndm),業內領先的A不同地M未製造的E電子產品(阿姆), P已打印E電子產品(Pe),以及MICROA指導性的M製造(MICRO-(上午),今日公佈了截至2021年9月30日的第三季度財務業績。

Nano Dimension reported revenues of $1,340,000 and $2,962,000 for the third quarter and nine-month periods ended September 30, 2021, respectively, compared to revenues of $438,000 and $1,428,000 for the third quarter and nine-month periods ended September 30, 2020, respectively. The Company ended the quarter with a cash and deposits balance of $1,385,391,000 (including short-term unrestricted bank deposits). Total operating loss for the third quarter was $24,507,000 (including approximately $12,521,000 of non-cash share-based compensation plus depreciation and amortization expenses).

Nano Dimension公佈截至2021年9月30日的第三季度和9個月的收入分別為134萬美元和296.2萬美元,而截至2020年9月30日的第三季度和9個月的收入分別為43.8萬美元和142.8萬美元。本季度末,該公司的現金和存款餘額為1,385,391,000美元(包括短期無限制銀行存款)。第三季度的總營業虧損為24,507,000美元(包括大約12,521,000美元的基於非現金股份的薪酬加上折舊和攤銷費用)。

CEO MESSAGE TO SHAREHOLDERS:

CEO致股東的信息:

Mr. Yoav Stern, Chairman and Chief Executive Officer of Nano Dimension, commented:

Nano Dimension公司董事長兼首席執行官約夫·斯特恩先生評論説:

"Our revenue for the nine months ended September 30, 2021, was up by more than 107% compared to the same period in 2020, with an increase of 65% in quarter-over-quarter (compared to the second quarter of 2021). While this is a substantial early indication of the build-up of our sales and marketing network, as I've mentioned before, these results are not necessarily a comprehensive attestation of the status of the company. Our business is positively affected by sporadic yet repetitive adjustments of the relevant industrial communities toward a 'living with Covid-19 mentality.' Encouraging as they are, our revenue numbers are still too small in absolute magnitude to derive any meaningful conclusions.

“截至2021年9月30日的9個月,我們的營收比2020年同期增長了107%以上,環比增長了65%(與2021年第二季度相比)。正如我之前提到的,雖然這是我們銷售和營銷網絡建立的重要早期跡象,但這些結果並不一定是對公司地位的全面證明。我們的業務受到相關行業零星但反覆調整的積極影響,調整方向是“與新冠肺炎共處”。雖然這些數字令人鼓舞,但我們的收入數字絕對值仍然太少,不能得出任何有意義的結論。

"More important is the introduction of our new DragonFly IV system, combined with the efficiency-enhancing FLIGHT Software package. Both were introduced last week at the strategically important Productronica trade show in Munich, Germany, which resumed after a two-year hiatus resulting from the Covid-19 shutdowns.

“更重要的是我們推出了新的蜻蜓IV系統,以及提高效率的飛行軟件包。這兩種系統都是上週在德國慕尼黑舉行的具有重要戰略意義的Productronica貿易展上推出的。由於新冠肺炎關閉而中斷了兩年後,展會重新開始。”

"DragonFly IV is a unique and innovative, first-to-market Dielectric & Conductive-Materials Additive Manufacturing System for the fabrication of High-Performance Electronic Devices (Hi-PEDs®) by depositing layers of proprietary materials simultaneously, while concurrently integrating in-situ capacitors, antennas, coils, transformers, and electro-mechanical components. DragonFly IV delivers improved accuracy of traces, spacing, and vias, improved high end printed circuit board (PCB) quality and the ability to design and produce 3D Hi-PEDs® in a one-step production process. New capabilities include integration with Nano Dimension's new FLIGHT software, integration of 3D elements in PCB, 3D designed Hi-PEDs®, support of HDI level elements, 75µm traces; 100µm spacing; 150µm via, enhanced print quality, yield optimization with predictable conductivity and low thickness variation

“蜻蜓四號”是一款獨一無二的創新產品,率先投放市場。介電導電材料添加劑製造系統高性能電子器件(Hi-PED)的製造®通過同時沉積多層專有材料,同時集成就地電容器、天線、線圈、變壓器和機電部件。蜻蜓IV提高了軌跡、間距和通孔的精確度,提高了高端印刷電路板(PCB)的質量,並提高了設計和製造3D Hi-PED的能力®在一步生產過程中。新功能包括與Nano Dimension的新飛行軟件集成,在PCB中集成3D元素,3D設計的Hi-PED®,支持HDI電平元件,75µm走線;100µm間距;150µm通孔,增強打印質量,可預測的導電性和低厚度變化的成品率優化

"No less important is our announcement from early November regarding the acquisition of Essemtec AG from Lucerne, Switzerland. Essemtec's product portfolio is comprised of production equipment for placing and assembling electronic components on printed circuit boards. The products are leaders in adaptive highly flexible surface mount technology (SMT) pick-and-place equipment, sophisticated dispenser suitable for both high-speed and micro-dispensing, and intelligent production material storage and logistic system. The systems are equipped with a software package which makes extensive and efficient material management possible. Essemtec's products portfolio will continue to be available to the thousands of organizations that have called themselves a customer of Essemtec, while also being integrated with additive 3D-printing technologies, becoming part of the AME revolution that Nano Dimension is driving with its existing product line."

同樣重要的是,我們從11月初就宣佈從瑞士盧塞恩收購Essemtec股份公司。Essemtec的產品組合包括在印刷電路板上放置和組裝電子元件的生產設備。這些產品在適應性高度靈活的表面貼裝技術(SMT)拾取貼裝設備、適用於高速和微型點膠的精密分配器以及智能生產資料存儲和物流系統方面處於領先地位。該系統配備了一個軟件包,使廣泛和高效的材料管理成為可能。Essemtec的產品組合將繼續向數千家自稱Essemtec客户的機構提供,同時還將與附加的3D打印技術集成,成為Nano Dimension用其現有產品線推動的AME革命的一部分。“

"In summary," added Mr. Stern, "Within the foreseeable future, our three business development pillars:

“總而言之,”斯特恩補充説,“在可預見的未來,我們的三大業務發展支柱:

  • Synergetic mergers and acquisitions (M&A),
  • Accelerated research and development (R&D), and
  • Revolution in go-to-market efforts
  • 協同併購(M&A),
  • 加速研發(R&D),以及
  • 進入市場的努力中的革命

are planned to converge and are designed to fuel a mutually accelerated scalable growth. The companies we have acquired as well as future potential M&A targets are analyzed based on their ability to drive R&D efforts in ways not otherwise possible. Additionally, they are chosen based on their expected amalgamation with the marketing channels of the products we develop, contributing to the market presence we need in order to maximize our success. In parallel, we have planned and are currently executing and hoping to surpass any present solutions for 'robotic brains' in manufacturing, material technologies and 3D-printing performance. Those, in turn, are aimed to create a business-disruptive set of inflection points. While, as usual, there is no guaranty for the timing thereof, these milestones will hopefully cause an increase of value by step functions and create an exceptional time-weighted return on investment for all our long-term investors," Mr. Stern concluded.

計劃融合,旨在推動相互加速的可擴展增長。我們對我們收購的公司以及未來潛在的併購目標進行了分析,基於它們以其他方式不可能推動研發努力的能力。此外,他們的選擇是基於他們與我們開發的產品的營銷渠道的預期融合,為我們最大限度地提高成功所需的市場佔有率做出了貢獻。與此同時,我們已經計劃,目前正在執行,並希望在製造、材料技術和3D打印性能方面超越任何現有的“機器人大腦”解決方案。反過來,這些轉折點的目標是創造一系列顛覆性的商業拐點。雖然像往常一樣,不能保證投資的時機,但這些里程碑有望帶來逐步增值的功能,併為我們所有的長期投資者創造超乎尋常的時間加權投資回報,“斯特恩先生總結道。

Third Quarter 2021 Financial Results

2021年第三季度財務業績

  • Total revenues for the third quarter of 2021 were $1,340,000, compared to $811,000 in the second quarter of 2021, and $438,000 in the third quarter of 2020. The increase is attributed to more sales of DragonFly systems in the third quarter of 2021, as well as revenues generated by Fabrica 2.0 machines.
  • Research and development (R&D) expenses for the third quarter of 2021 were $13,726,000, compared to $9,129,000 in the second quarter of 2021, and $2,556,000 in the third quarter of 2020. The increase compared to both the second quarter of 2021 and the third quarter of 2020 is attributed to an increase in payroll and related expenses, as well as an increase in materials, subcontractors, depreciation, and share-based payment expenses, as the Company is enhancing its R&D and product development efforts. The R&D expenses for the third quarter of 2021 include approximately $7,338,000 of non-cash share-based compensation plus depreciation expenses.
  • Sales and marketing (S&M) expenses for the third quarter of 2021 were $6,301,000, compared to $6,009,000 in the second quarter of 2021, and $2,475,000 in the third quarter of 2020. The increase compared to the second quarter of 2021 is attributed to an increase in share-based payment expenses. The increase compared to the third quarter of 2020 is attributed to an increase in payroll and related expenses, as well as an increase in marketing and promotion and share-based payment expenses.
  • General and administrative (G&A) expenses for the third quarter of 2021 were $4,843,000, compared to $4,906,000 in the second quarter of 2021, and $14,805,000 in the third quarter of 2020. The decrease compared to the second quarter of 2021 is attributed to a decrease in professional services expenses. The decrease compared to the third quarter of 2020 is attributed to a decrease in share-based payment expenses.
  • Net loss for the third quarter of 2021 was $18,237,000, or $0.07 per share, compared to $13,602,000, or $0.05 per share, in the second quarter of 2021, and $20,716,000, or $0.45 per share, in the third quarter of 2020.
  • 2021年第三季度總收入為134萬美元,而2021年第二季度為81.1萬美元,2020年第三季度為43.8萬美元。這一增長歸因於2021年第三季度蜻蜓系統的更多銷售,以及Fabrica 2.0機器產生的收入。
  • 2021年第三季度的研發(R&D)費用為13,726,000美元,而2021年第二季度為9,129,000美元,2020年第三季度為2,556,000美元。與2021年第二季度和2020年第三季度相比,這一增長歸因於工資和相關費用的增加,以及材料、分包商、折舊和基於股份的付款費用的增加,因為公司正在加強研發和產品開發工作。2021年第三季度的研發費用包括大約733.8萬美元的非現金股份薪酬加上折舊費用。
  • 2021年第三季度的銷售和營銷(S&M)費用為6,301,000美元,而2021年第二季度為6,009,000美元,2020年第三季度為2,475,000美元。與2021年第二季度相比,這一增長歸因於基於股份的支付費用的增加。與2020年第三季度相比的增長歸因於工資和相關費用的增加,以及營銷和促銷以及基於股份的支付費用的增加。
  • 2021年第三季度的一般和行政(G&A)費用為4,843,000美元,而2021年第二季度為4,906,000美元,2020年第三季度為14,805,000美元。與2021年第二季度相比,這一下降歸因於專業服務費用的下降。與2020年第三季度相比,這一下降歸因於基於股份的支付費用的減少。
  • 2021年第三季度淨虧損18,237,000美元,或每股0.07美元,而2021年第二季度為13,602,000美元,或每股0.05美元,2020年第三季度為20,716,000美元,或每股0.45美元。

Nine Months Ended September 30, 2021 Financial Results

截至2021年9月30日的9個月財務業績

  • Total revenues for the nine months ended September 30, 2021, were $2,962,000, compared to $1,428,000 in the nine months ended September 30, 2020. The increase is attributed to more sales of DragonFly systems in the third quarter of 2021, as well as revenues generated by Fabrica 2.0 machines.
  • R&D expenses for the nine months ended September 30, 2021, were $26,587,000, compared to $6,153,000 in the nine months ended September 30, 2020. The increase is attributed to an increase in payroll and related expenses, as well as an increase in materials, subcontractors, depreciation, and share-based payment expenses, as the Company is enhancing its R&D and product development efforts. The R&D expenses for the nine months ended September 30, 2021 include approximately $13,817,000 of non-cash share-based compensation plus depreciation expenses.
  • S&M expenses for the nine months ended September 30, 2021, were $15,023,000, compared to $4,224,000 in the nine months ended September 30, 2020. The increase is mainly attributed to an increase in payroll and related expenses, as well as an increase in marketing and promotion and share-based payment expenses.
  • G&A expenses for the nine months ended September 30, 2021, were $13,174,000, compared to $16,748,000 in the nine months ended September 30, 2020. The decrease is mainly attributed to a decrease in share-based payment expenses, which is partially offset by an increase in professional services expenses.
  • Net loss for the nine months ended September 30, 2021, was $41,153,000, or $0.17 per share, compared to $31,055,000, or $1.11 per share, in the nine months ended September 30, 2020.
  • 截至2021年9月30日的9個月的總收入為296.2萬美元,而截至2020年9月30日的9個月的總收入為142.8萬美元。這一增長歸因於2021年第三季度蜻蜓系統的更多銷售,以及Fabrica 2.0機器產生的收入。
  • 截至2021年9月30日的9個月,研發費用為26,587,000美元,而截至2020年9月30日的9個月為6,153,000美元。這一增長歸因於工資和相關費用的增加,以及材料、分包商、折舊和基於股份的付款費用的增加,因為公司正在加強研發和產品開發工作。截至2021年9月30日的9個月的研發費用包括大約13,817,000美元的非現金股份薪酬加上折舊費用。
  • 截至2021年9月30日的9個月,S&M支出為1502.3萬美元,而截至2020年9月30日的9個月為422.4萬美元。這一增長主要歸因於薪資和相關費用的增加,以及營銷和促銷以及以股份為基礎的支付費用的增加。
  • 截至2021年9月30日的9個月,G&A費用為13,174,000美元,而截至2020年9月30日的9個月為16,748,000美元。減少的主要原因是以股份為基礎的支付費用減少,但專業服務費用的增加部分抵消了這一減少。
  • 截至2021年9月30日的9個月,淨虧損為41,153,000美元,或每股虧損0.17美元,而截至2020年9月30日的9個月,淨虧損為31,055,000美元,或每股虧損1.11美元。

Balance Sheet Highlights

資產負債表亮點

  • Cash and cash equivalents, together with short-term bank deposits, totaled $1,385,391,000 as of September 30, 2021, compared to $670,934,000 as of December 31, 2020. The increase compared to December 31, 2020, mainly reflects proceeds received from the sale of American Depositary Shares representing the Company's ordinary shares, less cash used in operations, during the nine months ended September 30, 2021.
  • Total equity totaled $1,495,236,000 as of September 30, 2021, compared to $667,116,000 as of December 31, 2020.
  • 截至2021年9月30日,現金和現金等價物,加上短期銀行存款,總額為1,385,391,000美元,而截至2020年12月31日,現金和現金等價物為670,934,000美元。與2020年12月31日相比,這一增長主要反映了在截至2021年9月30日的9個月中,出售代表公司普通股的美國存托股票(減去運營中使用的現金)所獲得的收益。
  • 截至2021年9月30日,總股本為1,495,236,000美元,而截至2020年12月31日,總股本為667,116,000美元。

Conference call information

電話會議信息

The Company will host a conference call to discuss these financial results today, November 24, 2021, at 9:00 a.m. EST (4:00 p.m. IST). U.S. Dial-in Number: 1-866-744-5399, Israel Dial-in Number: 972-3-9180692. Webcast link:  https://Veidan.activetrail.biz/nanodimensionq3-2021. Please request the "Nano Dimension NNDM call" when prompted by the conference call operator. For those unable to participate in the conference call, there will be a replay available from a link on Nano Dimension's website at http://investors.nano-di.com/events-and- presentations.

該公司將於今天(2021年11月24日)上午9點召開電話會議,討論這些財務業績。美國東部時間(下午4:00IST)。美國撥入號碼:18667445399,以色列撥入號碼:9723-9180692。網絡直播鏈接:https://Veidan.activetrail.biz/nanodimensionq3-2021.當電話會議接線員提示時,請請求“Nano Dimension NDM Call”(Nano Dimension NDM電話會議)。對於那些不能參加電話會議的人,我們將通過Nano Dimension公司網站上的鏈接進行重播,網址為http://investors.nano-di.com/events-and-Presentation。

About Nano Dimension

關於Nano Dimension

Nano Dimension's (Nasdaq: NNDM) vision is to transform the electronics and similar additive manufacturing sectors through the development and delivery of environmentally friendly and economically efficient additive manufacturing, Industry 4.0 solution, while enabling a one-production-step-conversion of digital designs into functioning devices - on-demand, anytime, anywhere.

納米尺寸公司(納斯達克:nndm)的願景是將電子及類似添加劑製造業通過開發和交付環境友好且經濟高效的添加劑製造,Industry 4.0解決方案在實現一步生產轉化隨時隨地按需將數字設計集成到可正常工作的設備中。

Nano Dimension plans to execute on this vision by building an eco-friendly and intelligent distributed network of additively manufacturing self-learning & self-improving systems, which are designed to deliver a superior ROI to their owners as well as to Nano Dimension shareholders and stakeholders.

Nano Dimension計劃通過建立一個生態友好和智能的分佈式網絡來實現這一願景,該網絡由額外製造的自學習和自我改進系統組成,旨在為其所有者以及Nano Dimension股東和利益相關者提供更高的ROI好的。

The DragonFly IV® system serves cross-industry High-Performance Electronic Devices (Hi-PEDs®) fabrication needs, by depositing proprietary conductive and dielectric materials simultaneously, while concurrently integrating in-situ capacitors, antennas, coils, transformers, and electromechanical components. The outcomes are Hi-PEDs® which are integral enablers of autonomous intelligent drones, cars, satellites, smartphones, and in vivo medical devices. These products enable iterative development, IP safety, fast time-to-market, and device performance gains. With DragonFly IV®, a revolution happens at the click of a button, allowing customers to go from CAD to a functional device in a matter of hours instead of weeks; creating products with better performance; reducing the size and weight of electronic parts and devices; enabling innovation; and, critically important, protecting IP, all the while limiting environmental pollution and chemical waste.

這個蜻蜓四號®系統服務於跨行業H高-P履約E電子產品D逐出s (高兒科®)製造需要,通過同時沉積專有的導電和介電材料, 同時集成就地電容器、天線、線圈、變壓器和機電組件。結果是高兒科®它們是自主智能無人機、汽車、衞星、智能手機和活體醫療設備不可或缺的推動者。這些產品可實現迭代開發、IP安全性、快速上市時間和設備性能提升。帶着蜻蜓四號®這是一場革命,只需點擊一個按鈕,客户就可以在幾小時而不是幾周內從CAD變成功能設備;創造性能更好的產品;減輕電子零部件和設備的尺寸和重量;實現創新;以及至關重要的是,保護知識產權,同時限制環境污染和化學廢物。

Nano Dimension's Fabrica 2.0 micro additive manufacturing system enables the production of microparts based on a Digital Light Processor (DLP) engine that achieves repeatable micron levels resolution. The Fabrica 2.0 is engineered with a patented array of sensors that allows a closed feedback loop, using proprietary materials to achieve very high accuracy while remaining a cost-effective mass manufacturing solution. It is used in the areas of micron-level resolution of medical devices, micro-optics, semi-conductors, micro-electronics, micro-electro-mechanical systems (MEMS), microfluidics, and life sciences instruments.

納米維度的Fabrica 2.0微添加劑製造系統使基於數字光處理器(DLP)引擎的微型零部件的生產成為可能,該發動機可實現可重複的微米級分辨率。Fabrica 2.0採用專利傳感器陣列設計,可實現閉環反饋迴路,使用專有材料實現非常高的精度,同時保持成本效益高的批量生產解決方案。它被用於醫療設備、微光學、半導體、微電子、微機電系統(MEMS)、微流體和生命科學儀器的微米級分辨率領域。

For more information, please visit www.nano-di.com.

欲瞭解更多信息,請訪問www.nano-di.com。

Forward-Looking Statements

前瞻性陳述

This press release contains forward-looking statements within the meaning of the "safe harbor" provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and other Federal securities laws. Words such as "expects," "anticipates," "intends," "plans," "believes," "seeks," "estimates" and similar expressions or variations of such words are intended to identify forward-looking statements. Because such statements deal with future events and are based on Nano Dimension's current expectations, they are subject to various risks and uncertainties, and actual results, performance or achievements of Nano Dimension could differ materially from those described in or implied by the statements in this press release. For example, Nano Dimension is using forward-looking statements when it discusses the benefits and advantages of DragonFly IV system, that Essemtec's portfolio of products will continue to be available to their customers, while also being part of the AME revolution that the Company is driving with its existing technology, the potential for completion of and benefits from any additional M&A transactions, future performance of our solutions, potential achievement of future milestones and the potential increase of value by step functions and returns on investment. The forward-looking statements contained or implied in this press release are subject to other risks and uncertainties, including those discussed under the heading "Risk Factors" in Nano Dimension's Annual Report on Form 20-F filed with the Securities and Exchange Commission ("SEC") on March 11, 2021, and in any subsequent filings with the SEC. The following factors, among others, could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements: Nano Dimension's ability to increase sales and revenue, its burn rate, and its ability to continue as a going concern. Except as otherwise required by law, Nano Dimension undertakes no obligation to publicly release any revisions to these forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date hereof or to reflect the occurrence of unanticipated events. References and links to websites have been provided as a convenience, and the information contained on such websites is not incorporated by reference into this press release. Nano Dimension is not responsible for the contents of third party websites.

本新聞稿包含1995年“私人證券訴訟改革法”和其他聯邦證券法中“安全港”條款所指的前瞻性陳述。諸如“預期”、“預期”、“打算”、“計劃”、“相信”、“尋求”、“估計”等詞語以及此類詞語的類似表達或變體旨在識別前瞻性陳述。由於此類陳述涉及未來事件,並基於Nano Dimension公司目前的預期,它們會受到各種風險和不確定因素的影響,Nano Dimension公司的實際結果、表現或成就可能與本新聞稿中描述或暗示的情況大不相同。例如,Nano Dimension在討論蜻蜓IV系統的好處和優勢時使用前瞻性陳述,Essemtec的產品組合將繼續提供給他們的客户,同時也是公司用現有技術推動的AME革命的一部分,任何額外的併購交易完成和受益的潛力,我們解決方案的未來表現,未來里程碑的潛在實現,以及通過逐步功能和投資回報實現的潛在價值增加。本新聞稿中包含或暗示的前瞻性陳述會受到其他風險和不確定因素的影響,包括Nano Dimension公司於2021年3月11日提交給美國證券交易委員會(“美國證券交易委員會”)的20-F表格年度報告中在“風險因素”標題下討論的那些內容,以及在隨後提交給美國證券交易委員會的任何文件中以“風險因素”標題討論的那些內容。除其他因素外,以下因素可能導致實際結果與前瞻性陳述中描述的結果大不相同:Nano Dimension公司增加銷售和收入的能力、其燒錄率, 以及它作為一家持續經營的企業繼續存在的能力。除法律另有要求外,Nano Dimension沒有義務公開發布對這些前瞻性陳述的任何修訂,以反映本前瞻性陳述之後的事件或情況,或反映意外事件的發生。為方便起見,本新聞稿中提供了網站的參考和鏈接,這些網站上包含的信息不包含在本新聞稿中作為參考。NanDimension不對第三方網站的內容負責。

NANO DIMENSION INVESTOR RELATIONS CONTACT

納米維度的投資者關係聯繫方式

Yael Sandler, CFO | ir@nano-di.com

首席財務官雅爾·桑德勒(Yael Sandler)|ir@nano-di.com

Unaudited Consolidated Statements of Financial Position as at

截至未經審計的綜合財務狀況表

  September 30,     December 31,  
  2021     2020     2020  
(In thousands of USD)                
Assets                
Cash and cash equivalents 1,127,778     21,020     585,338  
Bank deposits 257,613     16,300     85,596  
Restricted deposits 165     60     62  
Trade receivables 1,223     568     713  
Other receivables 3,459     661     1,126  
Inventory 4,035     4,032     3,314  
Total current assets 1,394,273     42,641     676,149  
Bank deposits -     8,400     -  
Restricted deposits 483     379     406  
Property plant and equipment, net 7,523     4,735     5,092  
Right of use asset 4,869     2,478     3,169  
Intangible assets 116,767     4,633     4,440  
Total non-current assets 129,642     20,625     13,107  
Total assets 1,523,915     63,266     689,256  
Liabilities                
Trade payables 1,796     842     776  
Other payables 7,970     4,420     5,910  
Financial derivatives 4,775     -     -  
Total current liabilities 14,541     5,262     6,686  
Liability in respect of government grants 1,910     883     850  
Lease liability 3,577     1,829     2,618  
Deferred tax liabilities 3,128     -     -  
Liability in respect of warrants and rights of purchase 5,523     2,601     11,986  
Total non-current liabilities 14,138     5,313     15,454  
Total liabilities 28,679     10,575     22,140  
Equity                
Non-controlling interests 572     -     -  
Share capital 386,372     66,252     257,225  
Share premium and capital reserves 1,257,980     77,535     518,426  
Treasury shares (1,509 )   (1,509 )   (1,509 )
Presentation currency translation reserve 1,431     1,431     1,431  
Accumulated loss (149,610 )   (91,018 )   (108,457 )
Total equity 1,495,236     52,691     667,116  
Total liabilities and equity 1,523,915     63,266     689,256  
9月30日, 十二月三十一日,
2021 2020 2020
(單位:千美元)
資產
現金和現金等價物 1,127,778 21,020 585,338
銀行存款 257,613 16,300 85,596
受限存款 165 60 62
貿易應收賬款 1,223 568 713
其他應收賬款 3,459 661 1,126
庫存 4,035 4,032 3,314
流動資產總額 1,394,273 42,641 676,149
銀行存款 - 8,400 -
受限存款 483 379 406
物業廠房和設備,淨值 7,523 4,735 5,092
使用權資產 4,869 2,478 3,169
無形資產 116,767 4,633 4,440
非流動資產總額 129,642 20,625 13,107
總資產 1,523,915 63,266 689,256
負債
貿易應付款 1,796 842 776
其他應付款 7,970 4,420 5,910
金融衍生品 4,775 - -
流動負債總額 14,541 5,262 6,686
有關政府資助金的法律責任 1,910 883 850
租賃責任 3,577 1,829 2,618
遞延税項負債 3,128 - -
關於認股權證及購買權的法律責任 5,523 2,601 11,986
非流動負債總額 14,138 5,313 15,454
總負債 28,679 10,575 22,140
權益
非控制性權益 572 - -
股本 386,372 66,252 257,225
股份溢價及資本儲備 1,257,980 77,535 518,426
庫存股 (1,509 ) (1,509 ) (1,509 )
列報貨幣折算準備金 1,431 1,431 1,431
累計損失 (149,610 ) (91,018 ) (108,457 )
總股本 1,495,236 52,691 667,116
負債和權益總額 1,523,915 63,266 689,256

Unaudited Consolidated Statements of Profit or Loss and Other Comprehensive Income
(In thousands of USD, except per share amounts) 
  

未經審計的合併損益表和其他全面收益表
(單位:千美元,每股除外)

  For the Nine-Month
Period
Ended
September 30,
    For the Three-Month
Period
Ended
September 30,
    For the Year
ended
December 31,
 
  2021     2020     2021     2020     2020  
Revenues 2,962     1,428     1,340     438     3,399  
Cost of revenues 1,380     890     696     301     1,563  
Cost of revenues - amortization of intangible 772     579     281     193     771  
Total cost of revenues 2,152     1,469     977     494     2,334  
Gross profit (loss) 810     (41 )   363     (56 )   1,065  
Research and development expenses, net 26,587     6,153     13,726     2,556     9,878  
Sales and marketing expenses 15,023     4,224     6,301     2,475     6,597  
General and administrative expenses 13,174     16,748     4,843     14,805     20,287  
Operating loss (53,974 )   (27,166 )   (24,507 )   (19,892 )   (35,697 )
Finance income 13,065     171     6,036     41     446  
Finance expense 910     4,060     282     865     13,243  
Total comprehensive loss (41,819 )   (31,055 )   (18,753 )   (20,716 )   (48,494 )
Taxes on income 648     -     498     -     -  
Total comprehensive loss after tax (41,171 )   (31,055 )   (18,255 )   (20,716 )   (48,494 )
Total comprehensive loss attributable to:                            
Non-controlling interests (18 )   -     (18 )   -     -  
Owners of the Company (41,153 )   (31,055 )   (18,237 )   (20,716 )   (48,494 )
Basic loss per share (after 1:50 reverse split effective June 29, 2020) (0.17 )   (1.11 )   (0.07 )   (0.45 )   (1.13 )
九個月的時間
期間
告一段落
9月30日,
三個月的時間
期間
告一段落
9月30日,
在這一年裏
告一段落
十二月三十一日,
2021 2020 2021 2020 2020
收入 2,962 1,428 1,340 438 3,399
收入成本 1,380 890 696 301 1,563
收入成本--無形資產攤銷 772 579 281 193 771
總收入成本 2,152 1,469 977 494 2,334
毛利(虧損) 810 (41 ) 363 (56 ) 1,065
研發費用淨額 26,587 6,153 13,726 2,556 9,878
銷售和營銷費用 15,023 4,224 6,301 2,475 6,597
一般和行政費用 13,174 16,748 4,843 14,805 20,287
營業虧損 (53,974 ) (27,166 ) (24,507 ) (19,892 ) (35,697 )
財政收入 13,065 171 6,036 41 446
財務費用 910 4,060 282 865 13,243
全面損失總額 (41,819 ) (31,055 ) (18,753 ) (20,716 ) (48,494 )
所得税 648 - 498 - -
税後綜合虧損總額 (41,171 ) (31,055 ) (18,255 ) (20,716 ) (48,494 )
可歸因於以下原因的全面虧損總額:
非控制性權益 (18 ) - (18 ) - -
公司的業主 (41,153 ) (31,055 ) (18,237 ) (20,716 ) (48,494 )
每股基本虧損(2020年6月29日生效的1:50反向拆分後) (0.17 ) (1.11 ) (0.07 ) (0.45 ) (1.13 )

Consolidated Statements of Changes in Equity (Unaudited)
(In thousands of USD)

合併權益變動表(未經審計)
(單位:千美元)

  Attributable to owners of the Company              
  Share
capital
    Share
premium
and
capital
reserves
    Treasury
shares
    Presentation
currency
translation
reserve
    Accumulated
loss
    Total     Non-
controlling
interests
    Total
equity
 
For the nine months ended September 30, 2021:                                              
Balance as of January 1, 2021 257,225     518,426     (1,509 )   1,431     (108,457 )   667,116     -     667,116  
Issuance of ordinary shares, net 123,222     711,844     -     -     -     835,066     -     835,066  
Exercise of warrants and options 5,925     (2,944 )   -     -     -     2,981     -     2,981  
Share-based payments -     30,654     -     -           30,654     -     30,654  
Investment of non-controlling party in subsidiary -     -     -     -     -     -     590     590  
Net loss -     -     -     -     (41,153 )   (41,153 )   (18 )   (41,171 )
Balance as of September 30, 2021 386,372     1,257,980     (1,509 )   1,431     (149,610 )   1,494,664     572     1,495,236  
For the three months ended September 30, 2021:                                              
Balance as of July 1, 2021 386,003     1,248,164     (1,509 )   1,431     (131,373 )   1,502,716     -     1,502,716  
Exercise of options 369     (369 )   -     -     -     -     -     -  
Share-based payments -     10,185     -     -     -     10,185     -     10,185  
Investment of non-controlling party in subsidiary -     -     -     -     -     -     590     590  
Net loss -           -     -     (18,237 )   (18,237 )   (18 )   (18,255 )
Balance as of September 30, 2021 386,372     1,257,980     (1,509 )   1,431     (149,610 )   1,494,664     572     1,495,236  
可歸因於本公司的業主
分享
資本
分享
補價

資本
儲量
財務處
股票
介紹
貨幣
翻譯
保留
累計
損失
總計 非-
控管
利益
總計
股權
截至2021年9月30日的9個月:
截至2021年1月1日的餘額 257,225 518,426 (1,509 ) 1,431 (108,457 ) 667,116 - 667,116
普通股發行,淨額 123,222 711,844 - - - 835,066 - 835,066
認股權證及期權的行使 5,925 (2,944 ) - - - 2,981 - 2,981
股份支付 - 30,654 - - 30,654 - 30,654
非控制方對子公司的投資 - - - - - - 590 590
淨損失 - - - - (41,153 ) (41,153 ) (18 ) (41,171 )
截至2021年9月30日的餘額 386,372 1,257,980 (1,509 ) 1,431 (149,610 ) 1,494,664 572 1,495,236
截至2021年9月30日的三個月:
截至2021年7月1日的餘額 386,003 1,248,164 (1,509 ) 1,431 (131,373 ) 1,502,716 - 1,502,716
期權的行使 369 (369 ) - - - - - -
股份支付 - 10,185 - - - 10,185 - 10,185
非控制方對子公司的投資 - - - - - - 590 590
淨損失 - - - (18,237 ) (18,237 ) (18 ) (18,255 )
截至2021年9月30日的餘額 386,372 1,257,980 (1,509 ) 1,431 (149,610 ) 1,494,664 572 1,495,236

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論