share_log

Trading Statement

Trading Statement

交易聲明
GlobeNewswire ·  2021/11/24 02:06

TRADING UPDATE
           
Volumes (Year to date, 20 November 2021)

交易更新

卷(年初至今,2021年11月20日)

  2021 2020 Change v 2020 2019
Cars * 176,500 122,300 +44.3% 369,000
RoRo Freight * 254,200 292,300 -13.0% 280,100
Container Freight (teu) 316,300 286,300 +10.5% 313,100
Terminal Lifts 301,400 257,700 +17.0% 291,200
2021 2020 Change v 2020 2019
汽車* 176,500 122,300 +44.3% 369,000
RoRo貨運* 254,200 292,300 -13.0% 280,100
集裝箱運費(TEU) 316,300 286,300 +10.5% 313,100
端子升降 301,400 257,700 +17.0% 291,200

                           
Volumes (since last Trading Update, 21 August 2021)


成交量(自上次交易更新,2021年8月21日以來)

  22/8/21-20/11/21 22/8/20-20/11/20 Change v 2020 22/8/19- 20/11/19
Cars * 98,600 36,400 +170.9% 95,600
RoRo Freight * 85,900 94,500 -9.1% 82,600
Container Freight (teu) 89,700 85,900 +4.4% 89,900
Terminal Lifts 87,100 76,400 +14.0% 83,700
22/8/21-20/11/21 22/8/20-20/11/20 Change v 2020 22/8/19- 20/11/19
汽車* 98,600 36,400 +170.9% 95,600
RoRo貨運* 85,900 94,500 -9.1% 82,600
集裝箱運費(TEU) 89,700 85,900 +4.4% 89,900
端子升降 87,100 76,400 +14.0% 83,700

 (* carryings across all ferry routes, including start-up Dover – Calais route)

(*跨越所有渡輪航線,包括啟動的多佛-加萊航線)

Irish Continental Group (ICG) issues this trading update which covers carryings for the year to date to 20 November 2021 and financial information for the first ten months of 2021, i.e. 1 January to 31 October with comparisons against the corresponding period in 2020. All figures are unaudited.

愛爾蘭大陸集團(ICG)發佈了這份最新交易報告,其中包括截至2021年11月20日的今年結轉情況,以及2021年前10個月(即1月1日至10月31日)的財務信息,並與2020年同期進行了比較。所有數據都未經審計。

Consolidated Group revenue in the period was €279.7 million, an increase of €50.2 million or 21.9% compared with last year. This was partially offset by an increase in costs, primarily fuel which increased by €17m (60%) versus 2020 due to increased sailings and higher global prices.

這一時期集團的綜合收入為2.797億歐元,比去年增加了5020萬歐元,增幅為21.9%。這部分被成本的增加所抵消,主要是燃料,由於航次增加和全球價格上漲,與2020年相比增加了1700萬歐元(60%)。

Ferries Division

渡輪事業部

The Ferries Division has seen improved trading conditions in its passenger business following the easing of travel restrictions across the EU in mid-July with the introduction of the EU Digital Covid Certificate and with Brexit negatively impacting freight volumes but positively impacting freight revenue as more freight customers take the longer direct route to France.

隨着7月中旬歐盟各地放鬆旅行限制,引入歐盟數字Covid證書,以及英國退歐對貨運量產生負面影響,但隨着更多貨運客户選擇更長的直達法國航線,渡輪部門的客運業務貿易條件有所改善。

Total revenues recorded in the period to 31 October were €144.5m, up 24%.

截至10月31日,總營收為1.445億歐元,增長24%。

 On a like for like basis (excluding Dover-Calais) over the same period, compared with 2020

與2020年相比,同期在同類基礎上(不包括多佛-加萊)

  • ro-ro volumes are down 20% but ro-ro revenue is flat as more customers use our Dublin-Cherbourg route where rates are higher given the longer journey time
  • car volumes are up 16%
  • 滾裝量下降了20%,但滾裝收入持平,因為更多的客户使用我們的都柏林-瑟堡航線,由於旅行時間更長,費率更高。
  • 汽車銷量增長了16%

The impact of Covid related restrictions has had a significant impact on Passenger traffic with car volumes year to date on a like for like basis (excluding Dover Calais) down 61% compared with 2019 but reassuringly with the easing of restrictions car volumes in the period 22nd Aug to 20th November 21 were only down 22% compared with the same period in 2019.

Covid相關限制的影響對客運量產生了重大影響,今年到目前為止,在可比基礎上(不包括多佛加萊)的汽車數量比2019年下降了61%,但令人放心的是,在22年期間,隨着限制的放鬆,汽車數量下降了61%發送8月至20日與2019年同期相比,11月21日僅下降了22%。

Container and Terminal Division

貨櫃及碼頭事業部

The Container and Terminal Division continues to perform strongly. In the year to 20 November container shipments are up 10.5% with container lifts at our terminals in Dublin and Belfast up 17.0%.

貨櫃及貨櫃部繼續表現強勁。在截至11月20日的一年中,集裝箱出貨量增長了10.5%,我們都柏林和貝爾法斯特碼頭的集裝箱升降機增長了17.0%。

Total revenue in the division to 31 October was €146.5 million, an increase of 20.8% on the prior year. However, this was partially offset by increased fuel and supply chain costs.

截至10月31日,該部門的總收入為1.465億歐元,比上年增長20.8%。然而,燃料和供應鏈成本的增加部分抵消了這一影響。

Recent Developments

最新發展動態

The Group is pleased to announce that it has entered into an agreement for the purchase of the ro-pax ferry Ciudad de Mahon from Trasmed GLE. Title to the vessel will transfer to ICG on delivery which is expected by late January 2022. The vessel will serve the Dover - Calais route operated by Irish Ferries after dry docking and branding changes.

本集團高興地宣佈,已與Trasmed GLE簽訂協議,從Trasmed GLE購買Ciudad de Mahon號滾裝渡輪。這艘船的所有權將在交付時轉讓給ICG,預計將於2022年1月下旬交付。這艘船將在幹船塢和品牌更換後服務於愛爾蘭渡輪運營的多佛-加萊航線。

The Company commenced services on the Dover Calais route on 29 June 2021 with the Isle of Inishmore. The Isle of Innisfree (ex-Calais Seaways) was delivered to the Group on 3 November 2021. She is currently undergoing drydocking and is expected to commence services on the route during December. The Ciudad de Mahon is expected to commence services in the first quarter of 2022. The introduction of these two vessels, representing a total investment of €35.5m, alongside the Isle of Inishmore completes our previously announced plan to introduce three vessels on the Dover - Calais route. This will allow Irish Ferries to offer up to 30 sailings per day on the route with sailings in each direction approximately every 90 minutes.

該公司於2021年6月29日與伊尼什莫爾島開始在多佛加來航線上提供服務。Innisfree島(前加萊海道)於2021年11月3日交付專家組。她目前正在進行乾塢,預計將於12月開始在這條航線上提供服務。馬洪城酒店預計將於2022年第一季度開始運營。在伊尼什莫爾島附近引進這兩艘船,總投資3550萬歐元,完成了我們之前宣佈的在多佛-加萊航線上引進三艘船的計劃。這將允許愛爾蘭渡輪每天在航線上提供多達30次航行,每個方向的航行大約每90分鐘一次。

Dublin Ferryport Terminals expect to commence operations at the new inland port container facility during December. This will facilitate increased capacity at the quayside container terminal at Dublin Port during 2022 with the construction of additional container stacks and the addition of 2 electrically powered remotely operated rubber-tyred gantries (RTGs), with a further 3 RTGs scheduled for later delivery as replacement for existing diesel units.

都柏林費里港碼頭公司預計將於12月在新的內陸港集裝箱設施開始運營。這將有助於在2022年期間通過建造額外的集裝箱堆棧和增加2個電動遙控橡膠輪胎門架(RTG)來提高都柏林港口碼頭的容量,另外還有3個RTG計劃稍後交付,以取代現有的柴油機組。

The Group acknowledges its stakeholder responsibilities to operate in a manner that minimises climate impacts and continues to establish and enhance its processes and initiatives to achieve sustainable development in line with its environmental framework. The Group is closely monitoring current industry developments at the European Union and International Maritime Organization and will adjust its strategy accordingly to achieve, at a minimum, all required targets. Further information on the Group's sustainability practices and performance will be disclosed in Annual Report 2021.

本集團認識到其利益攸關方有責任以最大限度地減少氣候影響的方式運作,並繼續建立和加強其進程和倡議,以實現符合其環境框架的可持續發展。該集團正在密切關注歐洲聯盟和國際海事組織目前的行業發展,並將相應地調整其戰略,以至少實現所有必要的目標。有關集團可持續發展實踐和業績的更多信息將在2021年年度報告中披露。

The Group remains in a strong financial position with cash and undrawn committed credit facilities at 31 October of €142.4 million and net debt of €114.4 million (pre-IFRS 16: €64.1 million).

該集團的財務狀況依然強勁,截至10月31日,現金和未提取的承諾信貸安排為1.424億歐元,淨債務為1.144億歐元(國際財務報告準則第16號之前:6410萬歐元)。

END.

結束。

Dublin

都柏林

24 November 2021

2021年11月24日

Enquiries

查詢

Eamonn Rothwell, CEO         Tel +353 1 607 5628               Email: info@icg.ie
David Ledwidge, CFO            Tel +353 1 607 5628               Email: info@icg.ie
Q4 Public Relations                Tel +353 1 475 1444               Email: press@q4pr.ie

首席執行官埃蒙·羅斯韋爾(Eamonn Rothwell)電話:+353 1 607 5628電子郵件:info@icg.ie
首席財務官大衞·萊德維奇(David Ledwidge)電話:+353 1 607 5628電子郵件:info@icg.ie
第四季度公共關係電話:+35314751444電子郵件:press@q4pr.ie


声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論