share_log

Press Release: Imperial Reports Third Quarter 2021 Financial Results

Press Release: Imperial Reports Third Quarter 2021 Financial Results

新聞稿:帝國能源公佈2021年第三季度財務業績
Dow Jones Newswires ·  2021/11/10 05:40

Imperial Reports Third Quarter 2021 Financial Results

帝國能源公佈2021年第三季度財務業績

VANCOUVER, British Columbia, Nov. 09, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Imperial Metals Corporation (the "Company") (TSX:III) reports financial results for the three and nine months ended September 30, 2021, as summarized in this release and discussed in detail in the Management's Discussion & Analysis. The Company's financial results are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards ("IFRS"). The reporting currency of the Company is the Canadian ("CDN") Dollar.

温哥華,不列顛哥倫比亞省,2021年11月9日(環球通訊社)-帝國金屬公司(以下簡稱“公司”)(多倫多證券交易所代碼:III)報告了截至2021年9月30日的三個月和九個月的財務業績,這些業績在本新聞稿中進行了總結,並在“管理層討論與分析”中進行了詳細討論。該公司的財務業績是根據國際財務報告準則(“IFRS”)編制的。本公司的報告貨幣為加元(“CDN”)。

QUARTER HIGHLIGHTS

本季度亮點

FINANCIAL

金融

Total revenue decreased to $37.1 million in the September 2021 quarter compared to $38.2 million in the 2020 comparative quarter, a decrease of $1.1 million.

2021年9月這個季度的總收入降至3710萬美元,而2020年同期為3820萬美元,減少了110萬美元。

In the September 2021 quarter, the Red Chris mine (100% basis) had 4.0 concentrate shipments (2020-4.3 concentrate shipments). Variations in revenue are impacted by the timing and quantity of concentrate shipments, metal prices and exchange rates, and period end revaluations of revenue attributed to concentrate shipments where copper and gold prices will settle at a future date.

在2021年9月這個季度,Red Chris礦(100%)的精礦出貨量為4.0(2020-4.3年度精礦出貨量)。收入變動受精礦發貨時間和數量、金屬價格和匯率以及銅和黃金價格將於未來結算的精礦發貨收入期末重估的影響。

The London Metals Exchange cash settlement copper price per pound averaged US$4.25 in the September 2021 quarter compared to US$2.96 in the 2020 comparative quarter. London Bullion Market Association, London gold price per troy ounce averaged US$1,789 in the September 2021 quarter compared to US$1,911 in the 2020 comparative quarter. The average US/CDN Dollar exchange rate was 1.260 in the September 2021 quarter, 5.4% lower than the exchange rate of 1.332 in the 2020 comparative quarter. In CDN Dollar terms the average copper price in the September 2021 quarter was CDN$5.36 per pound compared to CDN$3.94 per pound in the 2020 comparative quarter, and the average gold price in the September 2021 quarter was CDN$2,254 per ounce compared to CDN$2,545 per ounce in the 2020 comparative quarter.

2021年9月這個季度,倫敦金屬交易所(LME)現金結算銅價平均為每磅4.25美元,而2020年同期為2.96美元。根據倫敦金銀市場協會(London Bullion Market Association)的數據,2021年9月這個季度,倫敦黃金平均價格為每金衡盎司1,789美元,而2020年同期為1,911美元。2021年9月當季美元/加元平均匯率為1.260,較2020年可比季度的1.332低5.4%.以加元計算,2021年9月季度的平均銅價為每磅5.36加元,而2020年可比季度為3.94加元;2021年9月季度的平均金價為每盎司2,254加元,而2020年可比季度為每盎司2545加元。

Revenue in the September 2021 quarter decreased by $0.8 million due to a negative revenue revaluation as compared to a $3.3 million positive revenue revaluation in the 2020 comparative quarter. Revenue revaluations are the result of the metal price on the settlement date and/or the current period balance sheet date being higher or lower than when the revenue was initially recorded or the metal price at the last balance sheet date and finalization of contained metal as a result of final assays.

由於收入重估為負,2021年9月這個季度的收入減少了80萬美元,而2020年可比季度的收入重估為330萬美元。收入重估乃由於結算日及/或本期資產負債表日的金屬價格高於或低於最初記錄收入時或最後資產負債表日的金屬價格,以及最終分析所含金屬的最終價格所致。

Net loss for the September 2021 quarter was $3.8 million ($0.03 per share) compared to net income of $7.1 million ($0.05 per share) in the 2020 comparative quarter. The decrease in net income of $10.9 million was primarily due to the following factors:

2021年9月這個季度的淨虧損為380萬美元(每股0.03美元),而2020年可比季度的淨收益為710萬美元(每股0.05美元)。淨收入減少1090萬美元,主要原因如下:


-- Income from mine operations went from $12.8 million in September 2020 to
$4.9 million in September 2021, decreasing net income by $7.9 million.
-- General and Administration expense went from $0.8 million in September
2020 to $1.3 million in September 2021, decreasing net income by $0.5
million.
-- Foreign exchange gain/loss went from a loss of $1.1 million in September
2020 to a gain of $0.3 million in September 2021, increasing net income
by $1.4 million.
-礦山經營收入從2020年9月的1280萬美元增加到2021年9月為490萬美元,淨收入減少790萬美元。-一般和行政費用從9月份的80萬美元上升2020年降至2021年9月的130萬美元,淨收入減少0.5美元百萬美元。-外匯損益從9月份的110萬美元轉為2020年增加到2021年9月的30萬美元,增加了淨收入增加了140萬美元。

Cash flow was $7.8 million in the September 2021 quarter compared to $17.4 million in the 2020 comparative quarter. Cash flow is a measure used by the Company to evaluate its performance however, it is not a term recognized under IFRS. The Company believes cash flow is useful to investors and it is one of the measures used by management to assess the financial performance of the Company.

2021年9月這個季度的現金流為780萬美元,而2020年同期為1740萬美元。現金流是公司用來評估其業績的指標,但它不是國際財務報告準則承認的術語。公司相信現金流對投資者是有用的,是管理層評估公司財務業績的指標之一。

Capital expenditures including finance leases were $33.8 million in the September 2021 quarter, an increase from $25.4 million in the 2020 comparative quarter. The September 2021 expenditures included $12.8 million in exploration, $9.9 million for tailings dam construction and $11.1 million on stripping costs and other capital.

包括融資租賃在內的資本支出在2021年9月這個季度為3380萬美元,比2020年同期的2540萬美元有所增加。2021年9月的支出包括1280萬美元的勘探費用,990萬美元的尾礦壩建設費用,1110萬美元的剝離成本和其他資本。

At September 30, 2021, the Company had not hedged any copper, gold or US/CDN Dollar exchange. Quarterly revenues will fluctuate depending on copper and gold prices, the US/CDN Dollar exchange rate, and the timing of concentrate sales, which is dependent on concentrate production and the availability and scheduling of transportation.

截至2021年9月30日,本公司尚未對任何銅、黃金或美元/加元兑換進行對衝。季度收入將根據銅和黃金價格、美國/加元匯率以及精礦銷售時機而波動,而精礦銷售時間取決於精礦產量以及運輸的可用性和日程安排。

OPERATIONS

運籌學

The current impact of the COVID-19 pandemic on our business is described under Significant Events and Liquidity. The Company's plans for 2021 and beyond could be adversely impacted by the effects of the COVID-19 pandemic. The continuing impact of COVID-19 to travel and other operating restrictions established to curb the spread of COVID-19, could materially and adversely impact the Company's current plans by causing a temporary closure of the Red Chris mine, suspending planned exploration work, causing an economic slowdown resulting in a decrease in the demand for copper and gold, negatively impacting copper and gold prices, impacting the Company's ability to transport or market the Company's concentrate or causing disruptions in the Company's supply chains.

目前新冠肺炎疫情對我們業務的影響在重大事件和流動性兩個方面進行了描述。該公司2021年及以後的計劃可能會受到新冠肺炎疫情影響的不利影響。新冠肺炎對旅行的持續影響以及為遏制新冠肺炎傳播而制定的其他經營限制,可能會導致紅克里斯礦暫時關閉,暫停計劃中的勘探工作,導致經濟放緩,導致銅和黃金需求下降,對銅和黃金價格產生負面影響,影響公司運輸或銷售公司精礦的能力,或造成公司供應鏈中斷,從而對公司當前的計劃產生重大不利影響。

Red Chris Mine

紅克里斯礦

Metal production for the third quarter of 2021 was 17.2 million pounds copper and 15,249 ounces gold, compared to 22.2 million pounds copper and 18,052 ounces gold produced in the 2020 third quarter.

2021年第三季度的金屬產量為1720萬磅銅和15249盎司黃金,而2020年第三季度的銅產量為2220萬磅,黃金產量為18052盎司。

Imperial's 30% portion of Red Chris mine third quarter production was 5.2 million pounds copper and 4,575 ounces gold.

帝國能源佔Red Chris礦第三季度產量的30%是520萬磅銅和4575盎司黃金。

                                   Three Months Ended      Nine Months Ended 
September 30* September 30*
2021 2020 2021 2020
Ore milled - tonnes 2,543,495 2,777,245 7,199,572 7,196,524
Ore milled per calendar day -
tonnes 27,647 30,187 26,372 26,265
Grade % - copper 0.389 0.460 0.407 0.553
Grade g/t - gold 0.336 0.398 0.365 0.462
Recovery % - copper 79.0 78.8 78.5 81.0
Recovery % - gold 55.6 50.8 55.1 53.9
Copper -- 000's pounds 17,244 22,203 50,704 71,112
Gold -- ounces 15,249 18,052 46,550 57,536
-------------------------------- --------- --------- --------- ---------
截至三個月截至九個月9月30日*9月30日**                                    2021       2020       2021       2020 磨礦-噸2,543,495 2,777,245 7,199,572 7,196,524每歷日的礦石加工量-噸27,647 30,187 26,372 26,265品位%-銅0.389 0.460 0.407 0.553G/t級-黃金0.336 0.398 0.365 0.462回收率%-銅79.0 78.8 78.5 81.0回收率%-黃金55.6 50.8 55.1 53.9銅--000磅17,244 22,203 50,704 71,112黃金--盎司15,249 18,052 46,550 57,536--------------------------------  ---------  ---------  ---------  --------- 

* 100% Red Chris mine production

*100%Red Chris礦山產量

Metal production for both the three and nine months ended September 30, 2021, decreased compared to the same periods in 2020. The decrease in metal production is largely due to lower metal grades, with copper grade 15.4 % lower and gold grade 15.6% lower compared to September 2020 quarter.

與2020年同期相比,截至2021年9月30日的三個月和九個月的金屬產量都有所下降。金屬產量減少的主要原因是金屬品位降低,與2020年9月季度相比,銅品位下降15.4%,金品位下降15.6%。

The copper and gold production levels (100% basis) in the September 2021 quarter were close to those in the June 2021 quarter, 17.2 million pounds of copper and 15,249 ounces of gold were produced in the September 2021 quarter compared to production of 17.6 million pounds of copper and 15,451 ounces of gold in the June 2021 quarter, with slightly lower gold and copper grades, being offset by higher through-put in the September 2021 quarter.

2021年9月季度的銅和黃金產量水平(100%)接近2021年6月季度的水平,2021年9月季度的銅產量為1720萬磅,黃金產量為15249盎司,而2021年6月季度的銅產量為1760萬磅,黃金產量為15451盎司,黃金和銅品位略低,被2021年9月季度產量的上升所抵消。

The results of the recently released Red Chris Block Cave Pre-Feasibility Study (PFS), have confirmed Imperial's long held belief that Red Chris had the potential to become a long-life, low-cost block cave copper gold mine. The exploration decline for the proposed block cave development had progressed to 393 metres by October 20, 2021.

最近公佈的Red Chris Block Cave Pre-可行性研究(PFS)的結果證實了帝國能源長期以來的信念,即Red Chris有潛力成為一個壽命長、成本低的Block洞穴銅金礦。到2021年10月20日,擬議的區塊洞穴開發的勘探下降到了393米。

There are significant opportunities to enhance the results of the PFS including the 'early mining' of the highest-grade pods in the East Zone and the emerging opportunity associated with the discovery of new distinct higher-grade zones of mineralization such as East Ridge.

有重大機會提高加油站的成果,包括“早期開採”東區最高品位的豆莢,以及與發現新的獨特的高品位礦化帶(如東嶺)相關的新機遇。

Drilling at the newly discovered East Ridge continues to expand the extent of mineralization in this zone and has demonstrated continuity of the copper gold mineralization over dimensions of about 400 metres high, 400 metres long and 125 metres wide. Contained within this zone of mineralization is a higher-grade portion with dimensions of approximately 300 metres high, 300 metres long and 100 metres wide. East Ridge remains open to the east and at depth. During the third quarter, there were up to eight diamond drill rigs in operation. A further 29,388 metres of drilling was completed in 24 drill holes, with all drill holes intersecting mineralization (except twelve drill holes which were dedicated geotechnical holes).

在新發現的東嶺的鑽探繼續擴大該地區的礦化範圍,並證明銅金礦化在約400米高、400米長和125米寬的範圍內是連續的。該礦化帶內含有一個高約300米、長300米、寬100米的較高品位部分。東嶺仍然向東和縱深開放。在第三季度,有多達8個鑽石鑽機在運營。在24個鑽孔中又完成了29388米的鑽探,所有鑽孔都與礦化相交(除12個專門的巖土鑽孔外)。

Jim Miller-Tait, P.Geo., Imperial Metals Vice President Exploration, is the designated Qualified Person as defined by National Instrument 43-101 for the Red Chris exploration program and has reviewed this information.

帝國金屬勘探副總裁Jim Miller-Tait,P.Geo是National Instrument 43-101定義的Red Chris勘探項目的指定合格人員,並已審核了此信息。

Imperial's 30% share of exploration, development, and capital expenditures were $28.2 million in the September 2021 quarter compared to $26.3 million in the 2020 comparative quarter.

帝國能源在勘探、開發和資本支出中的30%份額在2021年9月的季度為2820萬美元,而2020年同期為2630萬美元。

Mount Polley Mine

波利山礦

Mount Polley operations ceased in May 2019 and the mine remains on care and maintenance status. The mine restart plan prepared in 2019, is being updated to include revised pit designs, results of recent drilling and current metal prices. The Company is actively seeking to secure financing to fund the restart of the mine. The COVID-19 pandemic continues to impact the mine restart timeline.

波利山的運營於2019年5月停止,該礦仍處於護理和維護狀態。2019年準備的礦山重啟計劃正在更新,以包括修訂後的礦坑設計、最近鑽探的結果和當前的金屬價格。本公司正積極尋求融資,為重啟礦山提供資金。新冠肺炎疫情繼續影響地雷重啟時間表。

Site personnel continue to maintain access, fire watch, manage collection, treatment and discharge of site contact water and actively monitor the tailings storage facility. In addition, work to facilitate the restart of operations at Mount Polley continued during the quarter. This work included:

現場人員繼續保持出入、消防監視、管理現場接觸水的收集、處理和排放,並積極監控尾礦儲存設施。此外,促進波利山業務重啟的工作在本季度繼續進行。這項工作包括:


-- a small crew of mechanics continuing to prepare the mining fleet;
-- testing blasthole drills by starting a blasthole pattern on the 1120
metres bench in the Springer Pit Phase 4 pit; and
-- hiring mechanical and electrical contractors to inspect and repair as
required, equipment in the crusher and concentrator.
--一小隊機械師繼續為採礦船隊做準備;--通過在1120上啟動炮孔模式來測試炮孔鑽頭斯普林格礦坑第四期的長凳;以及--聘請機電工程承辦商進行檢查及維修需要,破碎機和選礦機中的設備。

For the September 2021 quarter, Mount Polley incurred idle mine costs comprised of $5.8 million in operating costs and $0.6 million in depreciation expense.

在2021年9月這個季度,波利山發生了閒置礦山成本,其中包括580萬美元的運營成本和60萬美元的折舊費用。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論