share_log

No Time for Waste: PUMA pilots testing for biodegradable RE:SUEDE version of its most iconic sneaker

No Time for Waste: PUMA pilots testing for biodegradable RE:SUEDE version of its most iconic sneaker

沒有時間浪費:彪馬飛行員測試其最具標誌性的運動鞋的可生物降解RE:羊皮版
Businesswire ·  2021/11/04 05:10

HERZOGENAURACH, Germany--(BUSINESS WIRE)--Sports company PUMA has developed an experimental version of its most iconic sneaker, the SUEDE, to test for a product to make it biodegradable. By doing so, PUMA aims to meet the growing demand for sustainable products for a better future. The RE:SUEDE, which uses the latest technology available today, will be made from more sustainable materials such as Zeology tanned suede, biodegradable TPE and hemp fibres.

德國赫爾佐根奧拉赫--(美國商業資訊)--體育公司PUMA開發了其最具標誌性的運動鞋-山羊皮的試驗版,以測試一種產品,使其可生物降解。通過這樣做,PUMA的目標是滿足對可持續產品日益增長的需求,以期創造更美好的未來。使用當今最新技術的RE:羊絨面料將由更可持續的材料製成,如生態鞣製絨面革、可生物降解的熱塑性彈性體(TPE)和大麻纖維。


The RE:SUEDE experiment is a pilot in circularity, and today's ultimate expression of the next generation SUEDE – with the ambition to set new standards of sustainability for the iconic shoe. Designed to help address the challenge of waste management in the footwear industry, the RE:SUEDE experiment will allow PUMA to take more responsibility when it comes to tackling the 'after life' of its products. The pilot will launch in January 2022, offering 500 selected participants in Germany the chance to join PUMA on its experimental journey towards circularity.

RE:小山羊皮實驗是圓形的試點,也是今天下一代小山羊皮的終極表現--雄心勃勃地想為這款標誌性的鞋子設定新的可持續發展標準。RE:SUPED實驗旨在幫助解決製鞋業廢物管理的挑戰,它將使PUMA在解決其產品的“死後”問題上承擔更多責任。試點將於2022年1月啟動,在德國為500名選定的參與者提供機會,加入PUMA走向循環的實驗之旅。

In partnership with PUMA, participants will wear their RE:SUEDEs for six months to test out the durability of a product using biodegradable materials in real life, before sending them back to PUMA via a take back infrastructure, designed to move the products to the next step in the experiment. The sneakers will then be subject to an industrial biodegradation process in a controlled environment at Valor Compostering B.V., owned by Ortessa Groep B.V., a family-run business of waste specialists in the Netherlands. The goal of this step is to determine if Grade A compost can be produced for agricultural use. The findings will help PUMA assess the biodegradable process and unpick essential research and development for the future of sustainable shoe consumption.

與PUMA合作,參與者將穿上他們的RE:Suedes六個月,在現實生活中測試使用可生物降解材料的產品的耐用性,然後通過一個收回基礎設施將它們送回PUMA,該基礎設施旨在將產品轉移到下一步實驗。然後,運動鞋將在Valor Compostering B.V.的受控環境中接受工業生物降解過程。Valor Compostering B.V.的所有者是荷蘭廢物專家的家族企業Ortessa Groep B.V.。這一步的目標是確定是否可以生產用於農業的A級堆肥。這些發現將幫助PUMA評估可生物降解的過程,併為未來可持續鞋類消費挑選必要的研究和開發。

The RE:SUEDE experiment is the first circular programme to launch under PUMA's "Circular Lab" – a new innovation hub, which is led by PUMA's sustainability and design experts who work to develop the future of the company's circularity programmes.

RE:SUEED實驗是PUMA的“循環實驗室”下推出的第一個循環項目,這是一個新的創新中心,由PUMA的可持續發展和設計專家領導,他們致力於發展公司的循環項目的未來。“循環實驗室”是一個新的創新中心,由PUMA的可持續發展和設計專家領導,致力於發展公司的循環項目的未來。

This pilot is a recharged, refreshed experiment in circularity, following PUMA's exploration in the space in 2012, which saw the brand's first attempt to create a biodegradable sneaker as part of its InCycle collection. Yet after four seasons, the sneaker was discontinued due to low demand and the need for further research and development.

這項試點是繼2012年PUMA在太空中的探索之後,在循環中進行的一次充電、刷新的實驗,當時該品牌首次嘗試創造一種可生物降解的運動鞋,作為其InCycle系列的一部分。然而,在四季之後,由於需求低和需要進一步研發,這款運動鞋停產了。

Since 2012, PUMA's innovation department has worked to address the technological limitations of the InCycle collection in order to apply such learnings into the RE:SUEDE experiment. Improvements include the use of new, innovative materials such as Zeology suede, which is made using a more sustainable tanning process and ensures better comfort for the wearer, when compared to other biodegradable materials evaluated at PUMA. The outsole of the RE:SUEDE has also been improved to ensure optimal wear.

自2012年以來,PUMA的創新部門一直致力於解決InCycle系列的技術限制,以便將這些知識應用於RE:SUPED實驗。改進包括使用新的創新材料,如Zeology絨面,這種材料採用更可持續的鞣製過程,與PUMA評估的其他生物可降解材料相比,確保穿着者更舒適。RE:小山羊皮的外底也進行了改進,以確保最佳的耐磨性。

"In 2012, our circular ambition was bold but the technology wasn't quite there. As they say, with every challenge there's an opportunity - and we've continued to push ourselves to do better by applying our strengths as well as acknowledging and improving on our weaknesses," said Heiko Desens, PUMA's Creative Director. "We hope that progress made during the RE:SUEDE experiment: 'No Time For Waste' will help us continue to raise the bar in circularity testing – enabling our consumers to make better fashion choices in the future, so their sneakers can go 'from Suede to Soil', without compromising on product style or durability during ownership."

PUMA創意總監海科·德森斯(Heiko Desens)表示:“2012年,我們的遠大抱負是大膽的,但技術還不夠成熟。正如他們所説,每一個挑戰都有機會--我們一直在通過運用我們的優勢以及承認和改進我們的弱點來推動自己做得更好,”PUMA的創意總監海科·德森斯(Heiko Desens)説。我們希望RE:羊皮鞋試驗期間取得的進展:‘沒有時間浪費’將幫助我們繼續提高圓周測試的標準-使我們的消費者在未來做出更好的時尚選擇,這樣他們的運動鞋就可以‘從山羊皮到土’,而不會在擁有期間損害產品風格或耐用性。“

About the partnership with Ortessa, Desens further comments: "We're excited to partner with the experts at Ortessa, who share our passion in developing proactive and pragmatic solutions to the industry's waste problem. Their expertise is fundamental in helping us learn more about the after life of the RE:SUEDE, so we can continue moving forwards on our exploration of circularity."

在談到與Ortessa的合作時,Desens進一步評論説:“我們很高興能與Ortessa的專家合作,他們與我們一樣熱衷於為該行業的廢物問題開發積極和務實的解決方案。他們的專業知識對於幫助我們更多地瞭解RE:山羊皮的來世是至關重要的,這樣我們就可以繼續探索循環。”

Rob Meulendijks, CEO of Ortessa comments: "As a family owned challenger in the waste industry, we pride ourselves in creating surprising innovations and fresh concepts to tackle real waste issues in a different and open way. There is a lot more we can all be doing to help tackle waste management, but taking on that challenge alone can be a difficult task for any brand. We are delighted to be working in partnership with PUMA on this special project, where we can apply our deep knowledge and insights on waste, use tried and controlled methods, to assess the biodegradability of the future, next-generation Suede."

Ortessa首席執行官羅布·穆倫迪克斯(Rob Meulendijks)評論説:“作為廢物行業的家族挑戰者,我們為自己創造了令人驚訝的創新和新概念,以不同和開放的方式解決真正的廢物問題而感到自豪。我們都可以做更多的事情來幫助解決廢物管理問題,但單是接受這個挑戰對任何品牌來説都是一項艱鉅的任務。我們很高興能與PUMA在這個特別的項目上合作,在這個項目中,我們可以運用我們在廢物方面的深刻知識和見解,使用經過嘗試和控制的方法,來

PUMA aims to share the results and insights gained from this experiment within the industry to achieve an even bigger impact when it comes to addressing the challenge of waste management in the footwear industry in general. Circularity is one of the pillars of PUMA's FOREVER BETTER sustainability strategy. By 2025, PUMA aims to reduce waste by increasing the level of recycled polyester in its products to 75%, setting up product takeback schemes in its major markets and developing recycled material options for leather, rubber, cotton and polyurethane.

彪馬的目標是在行業內分享從這項實驗中獲得的結果和見解,以在解決整個鞋業廢物管理的挑戰方面產生更大的影響。循環性是PUMA永遠更好的可持續發展戰略的支柱之一。到2025年,PUMA的目標是通過將其產品中回收聚酯的含量提高到75%,在其主要市場建立產品回收計劃,並開發皮革、橡膠、棉花和聚氨酯的回收材料選擇,來減少浪費。

Since its first iteration in 1968, the PUMA SUEDE has been at the forefront of cultural turning points, transcending style and trends. With the RE:SUEDE, PUMA wants to give its consumers a stylish and more sustainable choice, while showcasing the latest technologies.

自1968年首次推出以來,PUMA絨面一直走在文化轉折點的前沿,超越了風格和潮流。憑藉RE:SUPED,PUMA希望在展示最新技術的同時,為消費者提供時尚和更可持續的選擇。


Contacts
聯繫人

Media:
Kerstin Neuber - Corporate Communications - PUMA SE - kerstin.neuber@puma.com
Matanje Schepers – Corporate Communications – ORTESSA GROEP B.V. +31 6 51 241 170

媒體:
公司通聯部-PUMA SE-kerstin.neuber@pua.com
Matanje Schepers-企業通聯部-ORTESSA Groep B.V.電話:+31 6 51 241 170

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論