share_log

Press Release: Tenaris Announces 2021 Third Quarter Results

Press Release: Tenaris Announces 2021 Third Quarter Results

新聞稿:Tenaris公佈2021年第三季度業績
Dow Jones Newswires ·  2021/11/03 20:02

Tenaris Announces 2021 Third Quarter Results

Tenaris宣佈2021年第三季度業績

The financial and operational information contained in this press release is based on unaudited consolidated condensed interim financial statements presented in U.S. dollars and prepared in accordance with International Financial Reporting Standards as issued by the International Accounting Standard Board and adopted by the European Union, or IFRS. Additionally, this press release includes non-IFRS alternative performance measures i.e., EBITDA, Free cash flow and Net cash / debt. See exhibit I for more details on these alternative performance measures.

本新聞稿中包含的財務和經營信息基於以美元表示的未經審計的綜合簡明中期財務報表,並根據國際會計準則委員會發布並被歐盟採納的國際財務報告準則編制。此外,本新聞稿還包括非IFRS替代業績衡量標準,即EBITDA、自由現金流和淨現金/債務。有關這些替代性能衡量標準的更多詳細信息,請參見圖表I。

LUXEMBOURG, Nov. 03, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Tenaris S.A. (NYSE and Mexico: TS and EXM Italy: TEN) ("Tenaris") today announced its results for the quarter and nine months ended September 30, 2021 with comparison to its results for the quarter and nine months ended September 30, 2020.

盧森堡,2021年11月3日(環球通訊社)--Tenaris公司(紐約證券交易所和墨西哥證券交易所市場代碼:TS和EXM意大利市場代碼:TEN)(以下簡稱“Tenaris”)今天宣佈了截至2021年9月30日的季度和9個月的業績,並與截至2020年9月30日的季度和9個月的業績進行了比較。

Summary of 2021 Third Quarter Results

2021年第三季度業績摘要

(Comparison with second quarter of 2021 and third quarter of 2020)

(較2021年第二季和2020年第三季)

                               3Q 2021        2Q 2021            3Q 2020 
Net sales ($ million) 1,754 1,529 15% 1,013 73%
Operating income (loss) ($
million) 231 152 52% (70)
Net income (loss) ($
million) 326 290 12% (36)
Shareholders' net income
(loss) ($ million) 330 294 12% (33)
Earnings (losses) per ADS
($) 0.56 0.50 12% (0.06)
Earnings (losses) per
share ($) 0.28 0.25 12% (0.03)
EBITDA ($ million) 379 301 26% 107 254%
EBITDA margin (% of net
sales) 21.6% 19.7% 10.6%
2021年第三季度2021年第三季度2020淨銷售額(百萬美元)1,754 1,529 15%1,013 73%營業收入(虧損)(美元)231 152 52%(70)淨收益(虧損)(美元)326 290 12%(36)股東淨收入(虧損)(百萬元)330 294 12%(33)每ADS收益(虧損)   ($)                         0.56       0.50      12%     (0.06) 每股收益(虧損)份額($)0.28 0.25 12%(0.03)EBITDA(百萬美元)379301 26%107254%EBITDA利潤率(淨額的%銷售額)21.6%19.7%10.6%

Our sales in the third quarter rose by a further 15% sequentially, led by North and South America, even as sales in the Middle East continue to be affected by destocking and those in Europe by seasonal factors. Our EBITDA margin rose above 20% following an increase in average selling prices while the increase in cost of sales was contained, despite higher raw materials and energy costs, by an improved industrial performance and higher absorption of fixed costs.

在北美和南美的帶動下,我們第三季度的銷售額環比增長了15%,儘管中東的銷售額繼續受到去庫存的影響,歐洲的銷售額也受到季節性因素的影響。我們的EBITDA利潤率在平均售價上升後升至20%以上,儘管原材料和能源成本上升,但由於工業表現改善和固定成本吸收增加,銷售成本的增長得到了遏制。

With the continuing ramp up of operations at our industrial facilities in the United States, including the reopening of our Ambridge, PA, seamless pipe mill and our Baytown, TX, heat treatment and finishing facilities, and higher activity levels, working capital during the quarter increased by $276 million. Cash provided by operating activities totaled $53 million and with capital expenditures of $74 million during the quarter, our free cash flow was slightly negative and our net cash position at September 30, 2021 declined to $830 million compared to $854 million in the previous quarter.

隨着我們在美國的工業設施繼續擴大運營,包括賓夕法尼亞州阿姆布里奇的無縫鋼管廠和德克薩斯州貝敦的無縫鋼管廠重新開工,以及活動水平的提高,本季度的營運資本增加了2.76億美元。經營活動提供的現金總額為5300萬美元,本季度資本支出為7400萬美元,我們的自由現金流略為負,2021年9月30日的淨現金狀況從上一季度的8.54億美元降至8.3億美元。

Interim Dividend Payment

中期股息支付

Our board of directors approved the payment of an interim dividend of $0.13 per share ($0.26 per ADS), or approximately $153 million. The payment date will be November 24, 2021 , with an ex-dividend date on November 22, 2021 and record date on November 23, 2021.

我們的董事會批准支付中期股息每股0.13美元(ADS每股0.26美元),約合1.53億美元。支付日期為2021年11月24日,除股息日為2021年11月22日,備案日為2021年11月23日。

Termination of NKKTubes joint venture

終止NKKTubes合資企業

On November 2, 2021, Tenaris reached a preliminary agreement with JFE Holdings Inc. ("JFE") to terminate the joint venture for the operation of the seamless pipe manufacturing facility in Kawasaki, Japan.

2021年11月2日,Tenaris公司與JFE控股公司(“JFE”)達成初步協議,終止合資經營位於日本川崎的無縫鋼管制造廠。

The facility, located in the Keihin steel complex owned by JFE, has been operated by NKKTubes, a company owned 51% by Tenaris and 49% by JFE, since 2000. NKKTubes has been dependent on JFE's Keihin steel complex for the supply of raw materials, energy and other essential services.

該工廠位於JFE擁有的京欣鋼鐵廠,自2000年以來一直由NKKTubes運營,Tenaris和JFE分別持有NKKTubes 51%和49%的股份。NKKTubes一直依賴JFE的Keihin鋼鐵廠提供原材料、能源和其他基本服務。

On March 27, 2020, JFE had informed Tenaris of its decision to permanently cease as from JFE's fiscal year ending March 2024 the operations of its steel manufacturing facilities located at the Keihin complex. In light of that development, Tenaris and JFE engaged in discussions and ultimately determined that the project was no longer economically sustainable and, accordingly, amicably agreed to terminate their joint venture and liquidate NKKTubes.

2020年3月27日,JFE已通知Tenaris,其決定從截至2024年3月的JFE財政年度起永久停止其位於Keihin Complex的鋼鐵製造設施的運營。鑑於這一發展,Tenaris和JFE進行了討論,最終確定該項目在經濟上不再可持續,因此,雙方友好地同意終止合資企業,清算NKKTubes。

The parties have agreed to cease NKKTubes' manufacturing operations by the end of June 2022 and to dissolve the company by the end of December 2022.

雙方已同意在2022年6月底之前停止NKKTubes的製造業務,並在2022年12月底之前解散該公司。

Tenaris and JFE highly recognize the contribution of NKKTubes' employees. The parties are committed to work in good faith to provide adequate communication and support under the present circumstances.

Tenaris和JFE高度認可NKKTubes員工的貢獻。各方承諾真誠努力,在當前形勢下提供充分溝通和支持。

Tenaris and JFE are also committed to ensure the supply of tubular material, including 13 Chrome alloy products, to NKKTubes' international customers after its closure. In addition, JFE will support NKKTubes' domestic customers according to customers' needs.

Tenaris和JFE還承諾確保在NKKTubes關閉後向NKKTubes的國際客户供應管材,包括13種鉻合金產品。此外,JFE還將根據客户需求為NKKTubes的國內客户提供支持。

Tenaris and JFE will also engage in an open dialogue with suppliers, local community groups and governmental entities affected by the NKKTubes dissolution.

Tenaris和JFE還將與供應商、當地社區團體和受NKKTubes解散影響的政府實體進行公開對話。

Tenaris and JFE intend to continue discussing cooperatively with respect to other aspects of the dissolution of the joint venture, with a view towards reaching a definitive agreement prior to June 2022.

Tenaris和JFE打算繼續就解散合資企業的其他方面進行合作討論,以期在2022年6月之前達成最終協議。

For information on the accounting impact of the NKKTubes termination, see note 23 Subsequent events to the consolidated condensed interim financial statements as of September 30, 2021.

有關NKKTubes終止的會計影響的信息,請參閲截至2021年9月30日的合併簡明中期財務報表的附註23。

Market Background and Outlook

市場背景與展望

The strength of the global economic rebound so far this year and lower levels of investment in the energy sector over the past years have resulted in a tighter energy market. As OPEC+ countries continue to contain production levels and large, publicly listed US shale producers restrain capital spending, global oil inventories have declined below 5-year average levels and are supportive of high prices.

今年到目前為止,全球經濟反彈的力度,以及過去幾年能源行業投資水平的下降,導致能源市場更加緊張。隨着OPEC+國家繼續控制產量水平,以及上市的美國大型頁巖油生產商抑制資本支出,全球石油庫存已降至五年平均水平以下,對高油價構成支撐。

Drilling activity in the U.S. and Canada continues to increase led by private operators and further gradual increases are likely in the coming months. In Latin America, drilling activity has shown a recovery this year, with higher activity in the Vaca Muerta shale in Argentina and in Colombia as well as the offshore regions of Brazil, Mexico and Guyana. In the Eastern Hemisphere, drilling activity is now recovering gradually and this recovery should extend further in the coming months though demand for OCTG will continue to be tempered by ongoing destocking in key Middle East markets.

在私營運營商的帶動下,美國和加拿大的鑽探活動繼續增加,未來幾個月可能會進一步逐步增加。在拉丁美洲,鑽探活動今年顯示出復甦,阿根廷和哥倫比亞的巴卡穆埃爾塔頁巖(Vaca Muerta)以及巴西、墨西哥和圭亞那等近海地區的鑽探活動更活躍。在東半球,鑽探活動目前正在逐步復甦,這種復甦在未來幾個月應該會進一步延續,儘管對OCTG的需求將繼續受到中東主要市場正在進行的去庫存的影響。

We anticipate that sales will show a further increase in the fourth quarter, again led by North America, where the market has absorbed excess OCTG inventories and prices are increasing. Our EBITDA margin in the fourth quarter should remain close to the current level as price increases compensate for raw material, energy and logistic cost increases.

我們預計,第四季度的銷售額將出現進一步增長,這也是由北美領漲的,那裏的市場吸收了過量的OCTG庫存,價格正在上漲。我們第四季度的EBITDA利潤率應該會保持在接近目前的水平,因為價格上漲抵消了原材料、能源和物流成本的增加。

On October 27, 2021, in response to a petition from U.S. Steel Tubular Products, a small number of other U.S. domestic welded OCTG producers, and a steelworkers' union, the U.S. Department of Commerce (DOC) initiated anti-dumping duty investigations on OCTG imports from Mexico, Argentina and Russia and countervailing duty investigations on OCTG imports from Russia and South Korea. The International Trade Commission (ITC) is required to make a preliminary determination of injury. In case of a negative ITC determination, the investigations will be terminated. Otherwise, the investigations will proceed until the DOC and the ITC make final determinations. Tenaris, which imports OCTG from Argentina and Mexico to complement its production in the United States, believes that the petition is unjustified and intends to vigorously challenge any claim that its imports are causing or threatening injury to the U.S. domestic OCTG industry. At this time, Tenaris cannot predict the outcome of this matter or estimate the potential impact, if any, that the resolution of this matter may have on Tenaris's business. Over the past 15 years, Tenaris has realized substantial investments, more than any other company, in acquisitions and new production to build up a competitive OCTG production system in the United States; we believe we are well placed to continue serving our customers even in case of an adverse resolution of the matter.

2021年10月27日,應美國鋼管制品公司、美國國內其他少數焊接OCTG生產商和鋼鐵工人工會的請願,美國商務部(DOC)啟動了對從墨西哥、阿根廷和俄羅斯進口的OCTG的反傾銷税調查,以及對從俄羅斯和韓國進口的OCTG的反補貼税調查。國際貿易委員會(ITC)需要對傷害做出初步裁定。如果ITC的結論是否定的,調查將終止。否則,調查將繼續進行,直到商務部和ITC做出最終決定。Tenaris從阿根廷和墨西哥進口OCTG,以補充其在美國的生產。該公司認為,這份請願書是不合理的,並打算大力挑戰任何有關其進口產品對美國國內OCTG行業造成或威脅損害的説法。目前,Tenaris無法預測這件事的結果,也無法估計這件事的解決可能對Tenaris的業務產生的潛在影響(如果有的話)。在過去的15年裏,Tenaris在收購和新的生產方面實現了比任何其他公司都多的大量投資,以在美國建立一個有競爭力的OCTG生產系統;我們相信,即使問題得到了不利的解決,我們也有能力繼續為我們的客户提供服務。

Analysis of 2021 Third Quarter Results

2021年第三季度業績分析

Tubes

管子

The following table indicates, for our Tubes business segment, sales volumes of seamless and welded pipes for the periods indicated below:

下表顯示了我們的管材業務部門在以下時期的無縫鋼管和焊管的銷售量:

  Tubes Sales volume (thousand metric 
tons) 3Q 2021 2Q 2021 3Q 2020
Seamless 675 611 10% 383 76%
Welded 71 79 (10%) 99 (28%)
Total 746 690 8% 482 55%
管材銷售量(千公制)噸)2021年第三季度2021年第三季度2020無縫675 611 10%38376%焊接71 79(10%)99(28%)總計746 690 8%48255%

The following table indicates, for our Tubes business segment, net sales by geographic region, operating income and operating income as a percentage of net sales for the periods indicated below:

下表顯示,對於我們的管道業務部門,按地理區域劃分的淨銷售額、營業收入以及營業收入佔淨銷售額的百分比如下:

  Tubes                        3Q 2021        2Q 2021             3Q 2020 
(Net sales - $ million)
North America 901 706 28% 353 155%
South America 314 230 37% 131 140%
Europe 141 170 (17%) 126 12%
Middle East & Africa 199 228 (13%) 262 (24%)
Asia Pacific 52 62 (17%) 75 (31%)
Total net sales ($
million) 1,607 1,397 15% 946 70%
Operating income (loss) ($
million) 200 130 53% (66) 402%
Operating margin (% of
sales) 12.4% 9.3% (6.9%)
管材3Q 2021 2Q 2021 3Q 2020(淨銷售額-百萬美元)北美901 706 28%353 155%南美洲314 230 37%131 140%歐洲141170(17%)12612%中東和非洲199228(13%)262(24%)亞太地區52 62(17%)75(31%)總淨銷售額(美元)1,607 1,397 15%946 70%營業收入(虧損)(美元)20013053%(66)402%營業利潤率(%銷售額)12.4%9.3%(6.9%)
声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論