share_log

Market Recap: Dow closes above 36000 for first time

Market Recap: Dow closes above 36000 for first time

市場綜述:道指首次收盤突破36000點
Dow Jones Newswires ·  2021/11/02 19:23  · 重磅
By Will Horner and Michael Wursthorn 
威爾·霍納(Will Horner)和邁克爾·維爾鬆(Michael Wursthorn

The market's autumn rally continued Tuesday, with stock indexes hitting more records and the Dow Jones Industrial Average closing above 36,000 for the first time.

週二,股市繼續秋季反彈,股指再創新高,道瓊斯工業股票平均價格指數(Dow Jones Industrial Average)首次收於36000點以上。

The $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$$S&P 500 index(.SPX.US)$ and $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ all picked up traction as Tuesday's session wore on, breaking out of a lifeless trading pattern that had kept the benchmarks close to the flat line earlier in the day. The latest batch of earnings reports appeared to aid the market's advance, with $Pfizer(PFE.US)$$Under Armour-A(UAA.US)$ and others rising after solid quarterly disclosures.

這個$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$, $標準普爾500指數(.SPX.US)$$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$隨着週二交易日的推移,所有這些都有所回升,打破了當天早些時候讓基準指數接近平線的毫無生機的交易模式。最新一批收益報告似乎幫助了市場的上漲,$輝瑞(PFE.US)$, $Under Armour-A(UAA.US)$其他公司在穩健的季度披露後上漲。

The Dow added 138.79 points, or 0.4%, to 36052.63. It was the index's sixth 1,000-point milestone of the year, the most in a single year on record. In January, the Dow closed above 31000 for the first time.

道瓊斯工業平均指數上漲138.79點,至36052.63點,漲幅0.4%。這是該指數今年第六個1000點的里程碑,是有記錄以來單年點數最多的一年。今年1月,道瓊斯指數首次收於31000點上方。

The S&P 500 rose 16.98 points, or 0.4%, to 4630.65. The Nasdaq gained 53.69 points, or 0.3%, to 15649.60. With all three indexes ending the day higher, it is the third trading session in a row where they all set-closing records.

標準普爾500指數上漲16.98點,或0.4%,至4630.65點。納斯達克指數上漲53.69點至15649.60點,漲幅0.3%。隨着這三個指數都收盤走高,這是連續第三個交易日它們都創下了收盤紀錄。

The three benchmarks are all up at least 6.5% this quarter thanks to a strong October performance, and chatter of a year-end stock rally has started taking root.

由於10月份的強勁表現,這三個基準在本季度都上漲了至少6.5%,有關年底股市反彈的傳言已經開始生根發芽。

The stock market is remarkably resilient right now and has melted up despite supply chain issues, inflation concerns, rising rates and a more hawkish Federal Reserve." 

-said Greg Marcus, managing director at UBS Private Wealth Management.

儘管存在供應鏈問題、通脹擔憂、利率上升和美聯儲(Federal Reserve)更加鷹派,但股市目前的彈性非常強,已經崩盤。“

-瑞銀私人財富管理公司(UBS Private Wealth Management)董事總經理格雷格·馬庫斯(Greg Marcus)表示。

$Bank of America(BAC.US)$ analysts noted that November and December have been two of the strongest months for the S&P 500 since 1936. December has been particularly sturdy, rising nearly 80% of the time. Stocks today are benefiting from a TINA moment (meaning there is no alternative to stocks) since yields remain low.

$美國銀行(BAC.US)$分析師指出,11月和12月是標準普爾500指數自1936年以來表現最強勁的兩個月。12月尤其堅挺,漲幅接近80%。由於收益率仍然很低,今天的股票正受益於蒂娜時刻(這意味着除了股票別無選擇)。

Still, the analysts warned of risks ahead that could end up dashing the "Santa Rally." Despite the recent strong earnings, forecasts for next year remain largely unchanged, "suggesting the upward revision cycle has likely peaked," Bank of America analysts said. "Peak liquidity and peak dovishness by central banks also pose downside risks in multiples."

儘管如此,分析師們警告稱,未來的風險可能最終會破壞“聖誕老人拉力賽." 儘管最近收益強勁,但對明年的預測基本保持不變。“這表明上修週期可能已經見頂,”美國銀行分析師表示。“流動性峯值和各國央行的峯值鴿派也帶來了成倍的下行風險。”

Investors will look to get more clarity on the Federal Reserve's thinking once it wraps up its two-day policy meeting on Wednesday. At heart is whether a period of rising prices could last longer and weigh more on the economy than central bank officials have suggested. Major central banks elsewhere in the world, concerned about stubbornly high inflation, have been moving forward with plans to raise rates.

一旦美聯儲(Federal Reserve)週三結束為期兩天的政策會議,投資者將期待美聯儲(Federal Reserve)的想法得到更多澄清。核心問題是,物價上漲的時期是否會持續更長時間,給經濟帶來比央行官員所暗示的更大的壓力。世界其他地區的主要央行擔心居高不下的通脹,一直在推進加息計劃。

On Tuesday, the Reserve Bank of Australia signaled it would raise interest rates sooner than expected. The Bank of England is expected to increase rates when it meets on Thursday, while Canada's central bank suggested last week that it could do so as soon as April.

週二,澳大利亞儲備銀行(Reserve Bank Of Australia)暗示將比預期更早加息。預計英國央行將在週四會議上加息,而加拿大央行上週暗示最快可能在4月加息。

Virtually every policy taken has been inflationary in nature and the market has been very blasé about it all.

The market will disagree, but I think the biggest risk is that the Fed doesn't move fast enough" in raising rates, he said.

-在此输入标注

實際上,所採取的每一項政策本質上都是通貨膨脹的,市場對此一直非常冷淡。

市場不會同意,但我認為最大的風險是美聯儲在加息方面行動不夠快,他説。

--在此輸入標註

Economists expected the Fed on Wednesday to begin winding down its asset-buying program but leave interest rates unchanged. Officials are unlikely to suggest any major changes to their pathway for interest-rate increases, said Mr. Courtney.

經濟學家預計,美聯儲週三將開始逐步縮減資產購買計劃,但維持利率不變。考特尼説,官員們不太可能暗示他們的加息路徑會有任何重大改變。

While inflation concerns have dragged on investor sentiment, strong earnings for the third quarter have had the opposite effect and helped lift indexes to their record levels. Strong earnings were particularly important to justify a jump in company valuations, Mr. Courtney said.

儘管對通脹的擔憂拖累了投資者情緒,但第三季度強勁的收益卻產生了相反的效果,並幫助將股指推高至創紀錄水平。考特尼説,強勁的收益對於公司估值的躍升尤為重要。

"The market had run up so much from the bottom but we had no earnings to show for it," he said. "The earnings had to come in to backfill those price moves."

他説:“市場已經從底部上漲了這麼多,但我們沒有盈利的跡象。”“必須通過盈利來填補這些價格波動。”

On Tuesday, Arista Networks led the S&P 500. The networking-hardware company gained $83.30, or 20%, to $491.87 after it posted better-than-expected results Monday afternoon, announced a four-for-one stock split and revealed plans for a $1 billion stock buyback plan.

週二,Arista Networks領跑標準普爾500指數。這家網絡硬件公司股價上漲83.3美元,漲幅20%,至491.87美元,此前該公司週一下午公佈了好於預期的業績,宣佈了一項四送一的股票拆分計劃,並披露了10億美元股票回購計劃。

$Under Armour-A(UAA.US)$ shares added $3.62, or 16%, to $25.60 after the clothing maker posted third-quarter sales and earnings that beat Wall Street's projections. $Pfizer(PFE.US)$ rose $1.81, or 4.1%, to $45.45 after reporting earnings that beat analysts' forecasts thanks to sales of its Covid-19 vaccine.

$Under Armour-A(UAA.US)$這家服裝製造商公佈第三季度銷售額和收益超出華爾街預期後,股價上漲3.62美元,漲幅16%,至25.60美元。$輝瑞(PFE.US)$該公司股價上漲1.81美元,漲幅4.1%,至45.45美元,此前該公司公佈的收益超過分析師預期,這要歸功於其新冠肺炎疫苗的銷售。

$DuPont(DD.US)$ rose $6.26, or 8.8%, to $77.49 after its quarterly results surprised to the upside. $Avis Budget(CAR.US)$ shares more than doubled after the company beat analysts' quarterly estimates, putting pressure on short-sellers.

$杜邦(DD.US)$上漲6.26美元,或8.8%,報77.49美元,此前該公司季度業績意外上行。$Avis預算(CAR.US)$股價上漲逾一倍,此前該公司季度業績超過分析師預估,令做空機構承壓。

Meanwhile, $Tesla(TSLA.US)$ shares slipped $36.59, or 3%, to $1,172 after Chief Executive  Elon Musk said on Twitter that the electric car maker hasn't yet signed a deal for Hertz to buy its vehicles. Tesla's shares surged last week after Hertz said it had ordered 100,000 cars.

同時,$特斯拉(TSLA.US)$在首席執行長馬斯克(Elon Musk)在Twitter上説,這家電動汽車製造商尚未簽署赫茲購買其汽車的協議後,該公司股價下跌36.59美元,跌幅3%,至1,172美元。上週,在赫茲表示已訂購10萬輛汽車後,特斯拉的股價飆升。

Overseas, the Stoxx Europe 600 added 0.1%. In Asia, stock markets are mostly weakened. In Japan, the Nikkei 225 fell 0.4%, while in Hong Kong, the Hang Seng Index lost 0.2%. In mainland China, the Shanghai Composite Index dropped 1.1%.

海外方面,斯托克歐洲600指數上漲0.1%。在亞洲,股市大多走軟。在日本,日經225指數下跌了0.4%,而在香港,恆生指數下跌了0.2%。在中國大陸,上證綜指下跌了1.1%。

Write to Will Horner at william.horner@wsj.com and Michael Wursthorn at michael.wursthorn@wsj.com

寫信給威爾·霍納(william.horner@wsj.com)和邁克爾·沃斯索恩(Michael Wursthorn),電子郵件為william.horner@wsj.com和michael.wursthorn@wsj.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論