share_log

Avis Stock Surges On Strong Quarterly Results -- 2nd Update

Avis Stock Surges On Strong Quarterly Results -- 2nd Update

AVIS股價因強勁的季度業績而飆升--第二次更新
Dow Jones Newswires ·  2021/11/02 17:12

By Nora Naughton and Akane Otani
諾拉·諾頓(Nora Naughton)和大谷明(Akane Otani)

Avis Budget Group's stock more than doubled Tuesday, following strong quarterly results and a bullish outlook on the recovering rental-car market.

Avis Budget Group的股價週二上漲了一倍多,此前該集團公佈了強勁的季度業績,並看好正在復甦的租車市場前景。

The rental-car company also said it was executing on plans to add more electric vehicles to its global rental fleet and will announce those plans when they are ready.

這家汽車租賃公司還表示,正在執行向其全球租賃車隊增加更多電動汽車的計劃,並將在這些計劃準備就緒時宣佈。

The rally began late Monday after Avis reported its latest quarterly earnings. The company's better-than-expected profit hit a record and sales surged, thanks to a boom in demand for rental cars throughout the summer. The pace of stock buying then accelerated early Tuesday, prompting multiple trading halts, after Avis said it intended on expanding its role in the adoption of electric cars in the U.S.

週一晚些時候,在安飛士公佈了最新季度收益後,這波反彈開始了。得益於整個夏季租車需求的繁榮,該公司好於預期的利潤創下紀錄,銷量激增。週二早些時候,在安飛士表示打算擴大其在美國採用電動汽車方面的作用後,買入股票的步伐加快,導致多起交易暫停。

The stock closed at $357.17, up $185.71, or 108%, marking the stock's largest single-day dollar or percentage gain ever. Avis alone added 1,164.99 points to the Dow Jones Transportation Average, giving the index its best one-day point gain ever.

該股收於357.17美元,上漲185.71美元,漲幅108%,創下該股有史以來最大單日美元漲幅或百分比漲幅。僅AVIS一家就為道瓊斯交通平均指數(Dow Jones Transportation Average)增加了1164.99點,使該指數創下有史以來最好的單日點數漲幅。

Avis Chief Executive Joe Ferraro said on an earnings call that the company's quarterly adjusted pretax profit hit a goal first set in 2014. He said the company, which put in cost-cutting measures and other efficiencies in recent years, is starting to see those efforts produce results, as the rental-car market is coming back in a robust way.

AVIS執行長Joe Ferraro在財報電話會議上稱,該公司季度調整後税前獲利達到2014年首次設定的目標。他説,該公司近年來採取了削減成本的措施和其他提高效率的措施,隨着汽車租賃市場的強勁復甦,這些努力開始見效。

"To finally deliver on that promise in a single quarter after the worst crisis our company has ever faced is honestly a bit cathartic," Mr. Ferraro said.

費拉羅説,“在我們公司經歷了有史以來最嚴重的危機之後,終於在一個季度內兑現了這一承諾,老實説,這有點讓人發泄。”

He added that Avis has had electric cars in its fleet in the past, and it intends on having more of them going forward.

他補充説,安飛士過去的車隊中也有電動汽車,該公司打算在未來推出更多電動汽車。

"You'll see us going forward be much more active in the electric scenarios as the situation develops over time," Mr. Ferraro said on the conference call.

費拉羅在電話會議上説,“隨着時間的推移,隨着形勢的發展,你會看到我們在電動場景中變得更加積極。”

On Reddit's WallStreetBets forum, retail traders posted dozens of comments debating the run-up in Avis's shares. Heading into November, data had shown short interest mounting in the stock. Traders who sell securities "short" borrow shares and then sell them, betting they can profit by buying the stocks back later at lower prices.

在Reddit的WallStreetBets論壇上,散户交易員發佈了數十條評論,就安飛士股價的上漲展開辯論。進入11月,數據顯示投資者對該股的空頭興趣不斷增加。賣空證券的交易員借入股票,然後賣出,押注他們可以通過稍後以更低的價格回購股票來獲利。

"CAR about to make bag holders," one user said, referencing slang for investors who mistakenly hold on to a stock until their holdings are worthless because they believe it will stage a turnaround.

一位用户説:“汽車即將製造袋子。”他指的是投資者錯誤地持有一隻股票,直到他們所持的股票一文不值,因為他們相信這會上演一場扭虧為盈的舞臺。

Like other rental-car firms, Avis is regaining its footing after bookings collapsed during the onset of the pandemic, when travel restrictions were put in place in response to the Covid-19 virus.

與其他汽車租賃公司一樣,安飛士在疫情爆發期間的預訂暴跌後正在重新站穩腳跟,當時為應對新冠肺炎病毒而實施了旅行限制。

Since then, reservations for rental-cars have rebounded, due in part to more Americans renting cars for road trips and other travel.

自那以後,租車預訂量有所回升,部分原因是越來越多的美國人租車用於公路旅行和其他旅行。

Avis's CEO said demand for travel in the U.S. showed positive momentum throughout the spring and continued to pick up in the third quarter. Still, the availability of new vehicles remains tight, putting constraints on fleets, as rental-car demand is outpacing supply, Mr. Ferraro added.

AVIS的首席執行官表示,整個春季,美國的旅遊需求呈現出積極的勢頭,並在第三季度繼續回升。費拉羅補充説,儘管如此,由於租車供不應求,新車的供應仍然緊張,這對車隊構成了限制。

"We are cautiously optimistic that the worst is behind us," he said.

他説:“我們謹慎樂觀地認為,最糟糕的時期已經過去。”

Analysts say the company's adjusted pretax margins of 40% in the Americas stood out given the capital-intensive nature of the rental-car business, which involves model purchases, as well as moving, maintaining and reselling vehicles.

分析師説,考慮到租車業務的資本密集性,該公司在美洲的調整後税前利潤率為40%,這一業務涉及車型購買,以及車輛的移動、維護和轉售。

Morgan Stanley analysts likened Avis's operating profitability to that of some mature software companies, saying management is capitalizing on the strong rental environment now.

摩根士丹利分析師將安飛士的運營盈利能力與一些成熟的軟件公司相提並論,稱管理層現在正在利用強勁的租賃環境。

The strong results follow news last week that rival Hertz Global Holdings Inc. placed a 100,000-vehicle order from Tesla Inc. to help restock its rental-car fleet. The order sent Tesla's stock soaring at the time and pushed up shares of Hertz, which has been traded over the counter since it was delisted in 2020. Hertz emerged from bankruptcy over the summer.

上週有消息稱,競爭對手赫茲全球控股公司(Hertz Global Holdings Inc.)向特斯拉公司(Tesla Inc.)訂購了10萬輛汽車,以幫助補充其租賃車隊的庫存。這一命令當時推動特斯拉股價飆升,並推高了赫茲的股價,赫茲自2020年退市以來一直在場外交易。今年夏天,赫茲從破產中脱穎而出。

Tesla Chief Executive Elon Musk said late Monday that the electric-vehicle maker hasn't yet signed a deal with Hertz; a Hertz spokeswoman Tuesday stood by the company's earlier announcement and said deliveries of the Teslas have already started.

特斯拉首席執行長馬斯克(Elon Musk)週一晚間説,這家電動汽車製造商尚未與赫茲簽署協議;赫茲發言人週二堅持公司早些時候的聲明,並表示特斯拉已經開始交付。

Without naming Hertz specifically, Avis Budget Group's Chief Financial Officer Brian Choi said the move by one of its competitors to buy electric vehicles was a positive for the rental-car industry overall.

安飛士預算集團(Avis Budget Group)首席財務長蔡崇信(Brian Choi)沒有具體點名赫茲,但他説,其競爭對手之一購買電動汽車的舉措對整個租車行業來説是一個積極的舉措。

"It pushes [the] pace, and draws attention to what needs to be done to absorb electric vehicles at scale," Mr. Choi said. He added that Avis is executing on its electric-car buying strategy and will disclose more information when plans are completed.

“它推動着[這個]他還説,安飛士正在執行其電動汽車購買戰略,並將在計劃完成後披露更多信息,以吸引人們注意需要做些什麼才能大規模吸收電動汽車。他補充説,安飛士正在執行其電動汽車購買戰略,並將在計劃完成後披露更多信息。

Avis has said it plans to reduce the company's greenhouse-gas emissions by 30% over the next decade.

安飛士曾表示,計劃在未來10年內將該公司的温室氣體排放量減少30%。

Write to Nora Naughton at Nora.Naughton@wsj.com and Akane Otani at akane.otani@wsj.com

寫信給Nora Naughton(Nora.Naughton@wsj.com)和Akane Otani(akane.otani@wsj.com)

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論