share_log

Elon Musk Says Tesla Hasn't Signed Deal With Hertz -- 2nd Update

Elon Musk Says Tesla Hasn't Signed Deal With Hertz -- 2nd Update

埃隆·馬斯克稱特斯拉尚未與赫茲簽署協議--第二次更新
Dow Jones Newswires ·  2021/11/02 09:17

By Omar Abdel-Baqui
奧馬爾·阿卜杜勒-巴基(Omar Abdel-Baqui)

Tesla Inc. Chief Executive Elon Musk said the electric-vehicle maker hasn't signed a deal with Hertz Global Holdings Inc. yet, which appeared to contradict a Hertz announcement late last month that the company was ordering 100,000 Teslas.

特斯拉公司(Tesla Inc.)首席執行長馬斯克(Elon Musk)説,這家電動汽車製造商尚未與赫茲全球控股公司(Hertz Global Holdings Inc.)簽署協議,這似乎與赫茲上月底宣佈將訂購10萬輛特斯拉相矛盾。

"I'd like to emphasize that no contract has been signed yet," Mr. Musk said in a tweet late Monday. "Tesla has far more demand than production, therefore we will only sell cars to Hertz for the same margin as to consumers. Hertz deal has zero effect on our economics," he said.

馬斯克在週一晚間的一條推文中説,“我想強調的是,目前還沒有簽署任何合同。”他説:“特斯拉的需求遠遠大於生產,因此我們只會以與消費者相同的利潤率向赫茲出售汽車。赫茲的交易對我們的經濟沒有任何影響。”

Representatives for Tesla weren't immediately available for comment.

記者無法立即聯繫到特斯拉的代表置評。

In late October, Hertz said it ordered 100,000 Teslas to be delivered to the rental-car company by the end of next year, a bulk purchase that promised to expose more mainstream drivers to Tesla's technology.

10月下旬,赫茲表示,它訂購了10萬輛特斯拉,在明年年底前交付給這家汽車租賃公司,這一批量購買承諾將讓更多的主流司機接觸到特斯拉的技術。

After Mr. Musk's tweet, a Hertz spokeswoman Tuesday morning appeared to stand by its earlier announcement. She also said deliveries of Tesla have already started.

在馬斯克發佈推文後,赫茲的一位女發言人週二上午似乎堅持其早先的聲明。她還説,特斯拉的交付已經開始。

"As we announced last week, Hertz has made an initial order of 100,000 Tesla electric vehicles and is investing in new EV charging infrastructure across the company's global operations," the Hertz spokeswoman said. "We are seeing very strong early demand for Teslas in our rental fleet, which reflects market demand for Tesla vehicles," she said.

赫茲發言人表示:“正如我們上週宣佈的那樣,赫茲已經初步訂購了10萬輛特斯拉電動汽車,並正在投資於整個公司全球業務的新電動汽車充電基礎設施。”她説:“在我們的租賃車隊中,我們看到對特斯拉的早期需求非常強勁,這反映了市場對特斯拉汽車的需求。”

In the Hertz announcement last month, it said it was partnering with NFL quarterback Tom Brady to promote Tesla's EV campaign. The company's online press release included a video interview with NFL quarterback Tom Brady discussing his experiences with EVs

在上個月赫茲的聲明中,該公司表示正在與NFL四分衞湯姆·布雷迪(Tom Brady)合作,以推廣特斯拉的電動汽車宣傳活動。該公司的在線新聞稿包括對NFL四分衞湯姆·布雷迪(Tom Brady)的視頻採訪,討論他使用電動汽車的經歷

Tesla didn't put out a press release when Hertz announced the deal.

赫茲宣佈這筆交易時,特斯拉沒有發佈新聞稿。

Mr. Musk at the time tweeted: "Strange that moved valuation, as Tesla is very much a production ramp problem, not a demand problem." He added in a separate tweet: "To be clear, cars sold to Hertz have no discount. Same price as to consumers."

馬斯克當時在推特上寫道:“奇怪的是,這改變了估值,因為特斯拉在很大程度上是一個產量提升問題,而不是需求問題。”他在另一條推文中補充道:“需要説明的是,賣給赫茲的車沒有折扣。價格與消費者一樣。”

Tesla shares dropped 3.7% premarket. The stock has soared in recent days following the Hertz announcement, topping $1 trillion in market value. Mr. Musk's personal net worth also exceeded $300 billion in the days following the announcement and was recently $335 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index.

特斯拉股價盤前下跌3.7%。赫茲宣佈這一消息後,該公司股價最近幾天飆升,市值超過1萬億美元。根據彭博億萬富翁指數(Bloomberg Billionaire Index),馬斯克的個人淨資產在宣佈消息後的幾天內也超過了3000億美元,最近達到3350億美元。

Hertz shares have risen 38% since the Tesla deal was announced on Oct. 25. Hertz's shares have been traded over the counter since the company was delisted in the summer of 2020.

自10月25日宣佈收購特斯拉以來,赫茲股價已經上漲了38%。自2020年夏天公司退市以來,赫茲的股票一直在場外交易。

Hertz had said that Tesla Model 3s would be available for customers to rent in some markets beginning in early November. It said electric vehicles would comprise more than 20% of its global fleet including the Tesla order.

赫茲曾表示,特斯拉Model3S將於11月初開始在一些市場向客户提供租賃。該公司表示,包括特斯拉訂單在內,電動汽車將佔其全球車隊的20%以上。

Rental-car companies including Hertz have struggled to meet demand as post-vaccination travel ramped up and as a semiconductor shortage stalled vehicle production.

包括赫茲在內的汽車租賃公司一直在努力滿足需求,因為接種疫苗後的出行增加,以及半導體短缺導致汽車生產停滯不前。

Write to Omar Abdel-Baqui at omar.abdel-baqui@wsj.com

寫信給奧馬爾·阿卜杜勒·巴基(Omar Abdel-Baqui),電子郵件:omar.abdel-baqui@wsj.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論