share_log

Snap stock plunged over 20% after earnings released. It's bad news for Facebook too

Snap stock plunged over 20% after earnings released. It's bad news for Facebook too

財報發佈後,Snap股價暴跌逾20%。這對Facebook來説也是個壞消息
Dow Jones Newswires ·  2021/10/21 19:44  · 財報
Eric J. Savitz 
埃裏克·J·薩維茨

$Snap Inc(SNAP.US)$ stock plunged in late trading Thursday after the social-networking firm posted disappointing revenue growth and guidance that fell shy of estimates. The parent of Snapchat said its advertising revenue was hurt more than expected by Apple's change in the rules surrounding advertising on mobile apps.

$Snap(SNAP.US)$週四晚些時候,這家社交網絡公司公佈了令人失望的營收增長和低於預期的業績指引,導致該公司股價暴跌。Snapchat的母公司表示,蘋果改變了有關移動應用廣告的規則,對其廣告收入的影響超出了預期。

The miss weighed heavy on shares of other major social-media companies.

這一預期令其他主要社交媒體公司的股價承壓。

Snap stock was down 23% to $58.58. $Facebook(FB.US)$ and $Twitter(TWTR.US)$ were each down 5% on the news, while $Pinterest(PINS.US)$ and $Alphabet -CL A(GOOGL.US)$ were off 3% in late trading. Snap is the first of the companies to report September quarter results.

Snap股價下跌23%,至58.58美元。$Facebook(FB.US)$$Twitter(TWTR.US)$消息傳出後,分別下跌了5%,而$Pinterest(PINS.US)$$Alphabet-CL A(谷歌)$在尾盤交易中下跌3%。Snap是第一家公佈9月份季度業績的公司。

For the third quarter, Snap posted revenue of $1.067 billion, up 57% from a year ago, and below the company's guidance range of $1.07 billion to $1.085 billion. Adjusted Ebitda, or earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization, was $174 million, well above its guidance range of $110 million to $120 million. On a non-GAAP basis, the company earned 17 cents a share in the quarter, beating the Street consensus of 8 cents a share. The company said it grew daily average users in the quarter by more than 20% to 306 million.

第三季度,Snap的營收為10.67億美元,同比增長57%,低於該公司10.7億至10.85億美元的指導區間。調整後的EBITDA,即扣除利息、税項、折舊和攤銷前的收益為1.74億美元,遠高於1.1億至1.2億美元的指導區間。在非GAAP的基礎上,該公司本季度每股盈利17美分,超過了華爾街普遍預期的每股8美分。該公司表示,該季度日均用户增長超過20%,達到3.06億人。

For the fourth quarter, Snap is projecting revenue of $1.165 billion to $1.205 billion, well shy of the Street consensus forecast of $1.36 billion. Snap is projecting adjusted Ebitda for the quarter of between $135 million and $175 million.

Snap預計第四季度營收為11.65億至12.05億美元,遠低於華爾街普遍預測的13.6億美元。Snap預計本季度調整後的EBITDA在1.35億美元至1.75億美元之間。

Snap blamed the miss in part on changes in $Apple(AAPL.US)$'s advertising tracking practices that make it harder to track consumer behavior across apps and websites.

Snap將未能達到預期部分歸咎於$蘋果(AAPL.US)$的廣告跟蹤做法,使得跟蹤應用程序和網站上的消費者行為變得更加困難。

Our advertising business was disrupted by changes to iOS ad tracking that were broadly rolled out by Apple in June and Jul.

While we anticipated some degree of business disruption, the new Apple-provided measurement solution did not scale as we had expected, making it more difficult for our advertising partners to measure and manage their ad campaigns for iOS."

-the company said in remarks prepared for the company's earnings conference call.

我們的廣告業務因iOS廣告跟蹤的變化而中斷,這些變化是蘋果在6月和7月廣泛推出的。

雖然我們預計會在一定程度上擾亂業務,但蘋果提供的新的衡量解決方案並沒有像我們預期的那樣規模,這使得我們的廣告合作伙伴更難衡量和管理他們針對iOS的廣告宣傳活動。

-該公司在為公司財報電話會議準備的發言稿中表示。

Snap said the issue "was compounded by the ongoing macroeconomic effects of the global pandemic, with our advertising partners facing a variety of supply-chain interruptions and labor shortages." The company said that factor reduced the "short-term appetite to generate additional customer demand through advertising at a time when their businesses are already supply-constrained."

Snap表示,全球疫情持續的宏觀經濟影響加劇了這一問題,我們的廣告合作伙伴面臨着各種供應鏈中斷和勞動力短缺。該公司表示,這一因素降低了“在他們的業務已經供不應求的時候,通過廣告創造額外客户需求的短期胃口”。

Snap added that Apple's changes have "upended many of the industry norms and advertiser behaviors that were built on IDFA, Apple's unique device identifier for advertising, over the past decade, which now require a double opt-in by users in order to access directly."

Snap補充説,蘋果的變化已經“顛覆了過去十年建立在IDFA基礎上的許多行業規範和廣告商行為。IDFA是蘋果唯一的廣告設備識別器,現在需要用户雙重選擇才能直接訪問。”

The company noted that Apple has rolled out a proprietary solution known as SKAdNetwork, or SKAN, to allow app-based advertisers to continue measuring their advertising on iOS. But it says results have been disappointing.

該公司指出,蘋果已經推出了一種名為SKAdNetwork或Skan的專有解決方案,允許基於應用的廣告商繼續在iOS上衡量他們的廣告。但它表示,結果令人失望。

The initial results we observed using SKAN were generally aligned with prior industry-standard solutions, and we were among the first platforms to lean into this solution and push for widespread industry adoption.

However, over time, we saw SKAN measurement results diverge meaningfully from the results we observed on other first- and third-party measurement solutions, making SKAN unreliable as a standalone measurement solution."

-the company said.

我們使用Skan觀察到的初步結果與之前的行業標準解決方案基本一致,我們是首批採用該解決方案並推動行業廣泛採用的平臺之一。

然而,隨着時間的推移,我們看到Skan的測量結果與我們在其他第一方和第三方測量解決方案上觀察到的結果有意義地背離,使Skan作為獨立的測量解決方案變得不可靠。

-該公司表示。

advertisers are no longer able to understand the impact of their unique campaigns based on things like the time between viewing an ad and taking an action or the time spent viewing an ad. Additionally, real-time campaign and creative management is hindered by extended reporting delays, and advertisers are unable to target advertising based on whether or not people have already installed their app."

-The company added

廣告商不再能夠根據觀看廣告和採取行動之間的時間或觀看廣告所花費的時間來了解他們獨特的廣告活動的影響。此外,實時廣告宣傳和創意管理也受到了長期報道延遲的阻礙,廣告商無法根據人們是否已經安裝了他們的應用程序來定向廣告。

-該公司補充説

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論