FTSE 100 Rises as Miners, Mondi Gain
FTSE 100 Rises as Miners, Mondi Gain
DJ FTSE 100 Rises as Miners, Mondi Gain
DJ富時100指數上漲，礦商上漲，蒙迪上漲
FTSE 100 Rises as Miners, Mondi Gain
富時100指數上漲，礦商上漲，蒙迪上漲
The FTSE 100 Index rises 0.9%, or 65 points to 7061 as miners gain after upbeat trading in Asia and on Wall Street. Antofagasta, Anglo American and Fresnillo are among the mining sector's highest risers as precious-metal prices increase and as economic optimism boosted the market mood. Paper and packaging group Mondi advances 2% after third-quarter underlying Ebitda rose. Stocks rebounded across Asia, with Hong Kong's Hang Seng up 3% and Japan's Nikkei 225 rising 0.5%. "Talk of at least a short-term solution to the debt ceiling from Republican leader Mitch McConnell helped U.S. markets to make headway and futures continue to look strong this morning," IG analysts say.
富時100指數上漲0.9%，漲幅65點，至7061點，礦商在亞洲和華爾街樂觀的交易後上漲。隨着貴金屬價格上漲和經濟樂觀情緒提振市場情緒，安託法加斯塔(Antofagasta)、英美資源集團(Anglo American)和弗雷斯尼羅(Fresnillo)是礦業板塊漲幅最大的公司之一。造紙和包裝集團蒙迪(Mondi)股價上漲2%，此前該集團第三季度基本息税前利潤(EBITDA)上升。亞洲股市全面反彈，香港恆生指數上漲3%，日本日經225指數上漲0.5%。“共和黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)有關至少短期解決債務上限的言論幫助美國市場取得進展，期貨今早看起來繼續走強，”IG分析師表示.
Companies News:
公司新聞：
Motorpoint Group 1H 2022 Pretax Profit, Revenue Rose
Motorpoint Group 2022年上半年税前利潤、收入增長
Motorpoint Group PLC said on Thursday that pretax profit for the first half of fiscal 2022 rose 30%, and that revenue for the period was up 57% following continued strong consumer demand for used vehicles.
Motorpoint Group PLC週四表示，2022財年上半年税前利潤增長30%，該季度收入增長57%，原因是消費者對二手車的需求持續強勁。
---
---
Revolution Bars: 11 Week Sales Rose 17% Vs Two Years Ago
革命酒吧：與兩年前相比，11周的銷售額增長了17%
Revolution Bars Group PLC said Thursday that same-site sales for the 11 weeks ended Oct. 2 were 17% higher than two years ago, but cautioned that any escalation of the Covid-19 pandemic and associated restrictions could hurt corporate Christmas parties.
革命酒吧集團週四説，截至10月2日的11周內，同店銷售額比兩年前增長了17%，但警告説，新冠肺炎疫情的任何升級和相關限制措施都可能損害企業的聖誕派對。
---
---
Sosandar's 1H Revenue Rose Materially
Sosandar的上半年收入大幅增長
Sosandar PLC said Thursday that revenue for the first half of fiscal 2022 rose significantly, surpassing its performance for fiscal 2021 as a whole.
Sosandar PLC週四表示，2022財年上半年營收大幅增長，超過了2021財年的整體表現。
---
---
Volution Group FY 2021 Revenue, Profit Rose
卷積集團2021財年收入、利潤增長
Volution Group PLC said Thursday that revenue and earnings increased in fiscal 2021.
Volution Group PLC週四表示，2021財年收入和收益都有所增長。
---
---
Pendragon 3Q Performance Was Strong; Raises 2021 Underlying Pretax Profit Guidance
Pendragon第三季度業績強勁；提高2021年基本税前利潤指引
Pendragon PLC said Thursday that its third-quarter performance was strong and that it was raising its underlying pretax profit guidance for the year.
彭德拉貢公司(Pendragon PLC)週四表示，其第三季度表現強勁，並將上調今年的基本税前利潤指引。
---
---
Sureserve FY21 Performance Back to Prepandemic Levels
將21財年的業績恢復到流行前的水平
Sureserve Group PLC said on Thursday that its performance in fiscal 2021 returned gradually to prepandemic levels, and that it expects to report results for the year in line with management's expectations.
SuReserve Group PLC週四表示，其2021財年的業績逐漸恢復到準備階段的水平，預計全年業績將與管理層的預期一致。
---
---
Tavistock Investments' Net Asset Value Rose Significantly
Tavistock Investments的資產淨值大幅上升
Tavistock Investments PLC said Thursday that its net asset value rose to 8.5 pence a share (11.55 cents) as at Aug. 31 from 2.59 pence as at March 31.
塔維斯托克投資公司(Tavistock Investments PLC)週四表示，截至8月31日，其資產淨值從3月31日的每股2.59便士升至8.5便士(合11.55美分)。
---
---
Mercantile Ports & Logistics 2020 Revenue Rose, Pretax Loss Widened
2020年商業港口和物流收入增長，税前虧損擴大
Mercantile Ports & Logistics Ltd. said Thursday that revenues increased but that its pretax loss widened in 2020, as it restarted operations amid the backdrop of a pandemic that severely hit the shipping industry.
商業港口物流有限公司(Mercantile Ports&物流Ltd.)週四表示，收入增加，但其税前虧損在2020年擴大，因為在疫情嚴重打擊航運業的背景下，該公司重新開始運營。
---
---
Victorian Plumbing Expects to Beat FY 2021 Adj Ebitda Forecasts
維多利亞管道公司預計2021財年調整EBITDA預測
Victorian Plumbing Group PLC said Thursday that it expects to report a market-beating adjusted Ebitda for fiscal 2021 following a strong performance during the first three quarters of the year.
維多利亞管道集團(Victorian Plumping Group PLC)週四表示，繼今年前三季度表現強勁後，預計2021財年調整後的EBITDA將超過市場。
---
---
Hardide 2H Revenue Expected to Be in Line With 1H
Hardide 2H收入預計與1H持平
Hardide PLC said Thursday that revenue for the second half of fiscal 2021 will be in line with the first, and that its loss before interest, taxes, depreciation and amortization should meet expectations.
哈迪德公司(Hardide PLC)週四表示，2021財年下半年的收入將與上半年持平，息税折舊及攤銷前虧損(EBITDA)應符合預期。
---
---
Impax Asset Management: 4Q Assets Under Management Rose
Impax資產管理：第四季度管理的資產上升
Impax Asset Management Group PLC said Thursday that assets under discretionary and advisory management rose in the last quarter of fiscal 2021.
Impax資產管理集團(Impax Asset Management Group PLC)週四表示，2021財年最後一個季度，可自由支配和諮詢管理的資產有所增加。
---
---
Workspace Group Says Customer Demand Improved During 2Q 2022
Workspace Group表示，2022年第二季度客户需求有所改善
Workspace Group PLC said Thursday that customer demand improved during the second quarter of fiscal 2022 with a strong pickup in September, and that it has collected 97% of rent for the quarter to date.
Workspace Group PLC週四表示，客户需求在2022財年第二季度有所改善，9月份出現強勁回升，到目前為止，該公司已經收取了該季度97%的租金。
---
---
Central Asia Metals 3Q Copper Production Above 2Q
中亞金屬第三季度銅產量超過第二季度
Central Asia Metals PLC said Thursday that its third-quarter copper production was above that of the second quarter, and that it was on track to achieve the top end of its 2021 copper production guidance at the copper-recovery plant in Kazakhstan.
中亞金屬公司(Central Asia Metals PLC)週四説，該公司第三季度的銅產量高於第二季度，該公司有望在哈薩克斯坦的銅回收廠實現2021年銅產量指引的上限。
---
---
Ramsdens Holdings Says 2H Performance Was Resilient
拉姆斯登控股公司表示，2H業績具有彈性
Ramsdens Holdings PLC said Thursday that its performance was resilient in the second half of fiscal 2021 as a result of its diversified business model and income streams.
拉姆斯登控股公司(Ramsden Holdings PLC)週四表示，由於其多元化的商業模式和收入流，其在2021財年下半年的表現具有彈性。
---
---
Thruvision Expects to Post Fall in Revenue for 1H
ThruVision預計上半年收入下降
Thruvision Group PLC said Thursday that it expects to report a fall in revenue for the first half of fiscal 2022, and that it is in discussions with U.S. Customs and Border Protection about potential orders for the second half of the year.
ThruVision Group PLC週四表示，預計2022財年上半年收入將下降，並正在與美國海關和邊境保護局討論下半年的潛在訂單。
---
---
Royal Dutch Shell Warns of Hurricane Hit, Expects Cash Boost from Power Prices -- Update
荷蘭皇家殼牌警告颶風來襲，預計電價將提振現金--更新
Royal Dutch Shell PLC said Thursday that Hurricane Ida's impact in the Gulf of Mexico hit its operations but it expects a cash boost from high global energy prices in the third quarter.
荷蘭皇家殼牌石油公司-B週四表示，颶風艾達在墨西哥灣的影響打擊了該公司的運營，但預計第三季度全球能源價格高企將帶來現金提振。
Market Talk:
市場討論：
Shell Says Hurricane Hit Output By 90,000 Barrels a Day
殼牌稱颶風使日產量減少9萬桶
0745 GMT - Royal Dutch Shell PLC says Hurricane Ida curbed its oil and natural gas production and earnings in the third quarter, noting a 90,000 barrel a day impact on its upstream unit. The integrated gas business is expected to produce between 890,000 barrels of oil equivalent a day and 950,000 barrels, says Shell. Production from its upstream unit is expected at between 2.03 million barrels of oil equivalent a day and 2.1 million, the company says. "Upstream and integrated gas volumes, even if guided as low due to maintenance and outages, were impacted less than expected," says Giacomo Romeo, analyst at Jefferies.
0745GMT-荷蘭皇家殼牌石油公司-B表示，颶風艾達抑制了其第三季度的石油和天然氣生產和收益，並指出其上游部門每天受到9萬桶的影響。殼牌表示，綜合天然氣業務預計每天生產89萬桶油當量至95萬桶油當量。該公司表示，其上游部門的日產量預計在203萬桶油當量至210萬桶油當量之間。傑富瑞(Jefferies)分析師賈科莫·羅密歐(Giacomo Romeo)表示：“上游天然氣和綜合天然氣產量，即使由於維護和停電而指引較低，受到的影響也小於預期。”
---
---
Shell Says Hurricane Ida Cost $400 Mln
殼牌稱颶風艾達造成4億美元損失
0716 GMT - Royal Dutch Shell PLC says Hurricane Ida cost the company around $400 million, mostly in its oil and gas production unit. "The magnitude of this looks broadly in line with expectations," says Biraj Borkhataria, analyst at RBC Capital Markets. The hurricane damaged a platform which transfers oil and natural gas from Shell's Mars corridor to onshore terminals. Repairs are expected to keep the platform offline until the end of the year, the company says, which has a knock-on impact to production from the facilities it connects to.
格林威治時間0716時-荷蘭皇家殼牌石油公司-B表示，颶風艾達給該公司造成了約4億美元的損失，主要是在其石油和天然氣生產部門。加拿大皇家銀行資本市場(RBC Capital Markets)分析師比拉傑·博爾哈塔裏亞(Biraj Borkhataria)表示：“這一規模看起來與預期大體一致。”颶風破壞了一個將石油和天然氣從殼牌火星走廊輸送到陸上終端的平臺。該公司表示，維修預計將使該平臺在今年年底之前保持離線狀態，這對其連接的設施的生產產生了連鎖反應。
Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; Write to Sarka Halas at sarka.halas@wsj.com
聯繫方式：倫敦NewSplus，道瓊斯通訊社；寫信給Sarka Halas，電子郵件：sarka.halas@wsj.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
October 07, 2021 04:28 ET (08:28 GMT)
2021年10月07日04：28美國東部時間(格林尼治標準時間08：28)
Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2021年道瓊斯公司