share_log

Brexit Risks, Rising Prices Seen Weighing on Sterling

Brexit Risks, Rising Prices Seen Weighing on Sterling

英國退歐風險,物價上漲拖累英鎊
Dow Jones Newswires ·  2021/10/06 04:56

DJ Brexit Risks, Rising Prices Seen Weighing on Sterling

DJ英國退歐風險,物價上漲拖累英鎊

Brexit Risks, Rising Prices Seen Weighing on Sterling

英國退歐風險,物價上漲拖累英鎊

0847 GMT - Sterling should remain under pressure in the near-term as rising energy prices, supply constraints and post-Brexit tensions dampen the U.K.'s economic outlook, MUFG Bank says. Noting a jump in U.K. natural gas futures, MUFG analyst Derek Halpenny says the Bank of England is likely to look beyond rising price pressures and refrain from raising interest rates in a "very fragile economic environment." Government policy in response to the U.K.'s fuel crisis resulting from a shortage of drivers will also cloud the outlook, while Brexit risks will rise after U.K. Brexit minister David Frost said the government is moving toward suspending parts of the Northern Ireland protocol, he says. GBP/USD falls 0.5% to 1.3568 and EUR/GBP rises 0.1% to 0.8519. (renae.dyer@wsj.com)

0847GMT-三菱UFG銀行稱,近期英鎊應仍承壓,因能源價格上漲、供應受限以及退歐後的緊張局勢打壓英國經濟前景。MUFG分析師Derek Halpenny指出,英國天然氣期貨價格上漲。他説,英格蘭銀行可能會把目光投向物價上漲的壓力之外,在“非常脆弱的經濟環境”下避免加息。他説,政府應對司機短缺導致的英國燃料危機的政策也將給前景蒙上陰影,而在英國脱歐事務大臣大衞·弗羅斯特(David Frost)表示政府正朝着暫停部分北愛爾蘭議定書的方向前進後,英國退歐的風險將會上升。英鎊/美元跌0.5%至1.3568,歐元/英鎊漲0.1%至0.8519。(renae.dyer@wsj.com)


Companies News:

公司新聞:

TUI Launches Discounted Share-Placing; Summer, Winter Pipeline Strong

途易推出折價配股;夏冬管道強勁

TUI AG said Wednesday that it intends to raise proceeds of around 1.1 billion euros ($1.28 billion) via a discounted share-placing to reduce its debt position.

途易股份公司(Tui AG)週三表示,打算通過折價配股籌集約11億歐元(合12.8億美元)的資金,以減少債務頭寸。

---

---

Tesco Raises FY Guidance, Launches GBP500 Mln Share Buyback

樂購上調財年指引,啟動5億英鎊股票回購

Tesco PLC on Wednesday raised guidance for the fiscal year after a strong first half, and said that it is starting a share-buyback program.

樂購(Tesco PLC)在上半年表現強勁後,週三上調了本財年業績指引,並表示正在啟動股票回購計劃。

---

---

Imperial Brands Says FY 2021 Net Revenue Grew Around 1%

帝國品牌表示,2021財年淨收入增長約1%

Imperial Brands PLC said Wednesday that it expects to report that fiscal 2021 net revenue brew by around 1% on an organic, constant-currency basis, and that this is driven by a continued strong pricing in tobacco.

帝國菸草公司(Imperial Brands PLC)週三表示,預計將公佈2021財年在有機、不變貨幣基礎上釀造的淨收入增長約1%,這是受菸草價格持續強勁的推動。

---

---

PageGroup's 3Q Gross Profit Rose, Sees FY Operating Profit of GBP155 Mln

PageGroup第三季度毛利潤上升,預計財年營業利潤為1.55億英鎊

PageGroup PLC said Wednesday that gross profit for the third quarter of the year rose, adding that full-year operating profit is expected to be around 155 million pounds ($179.8 million).

PageGroup PLC週三表示,今年第三季度毛利潤上升,並補充説,全年營業利潤預計在1.55億英鎊(1.798億美元)左右。

---

---

TUI 3Q Revenue Rose; Summer and Winter Pipeline Strong

途易第三季度營收玫瑰;夏冬渠道強勁

TUI AG said Wednesday that revenue for the third quarter of fiscal 2021 rose significantly when compared with the previous quarter, and added that it intends to raise proceeds of around 1.1 billion euros ($1.28 billion) via a discounted share placing to reduce its debt position.

途易股份公司(Tui AG)週三表示,2021財年第三季度營收較上一季度大幅增長,並補充説,該公司打算通過折價配股籌集約11億歐元(合12.8億美元)的收益,以減少債務頭寸。

---

---

Topps Tiles to Report Higher FY 2021 Revenue, Beat Market Profit Forecasts

Topps瓷磚將公佈更高的2021財年收入,超過市場利潤預期

Topps Tiles PLC said Wednesday that it expects to report a rise in fiscal 2021 group revenue as it benefited from a buoyant home-improvement market in the U.K., and that it now expects to beat full-year profit forecasts.

Topps Tiles PLC週三説,受益於英國活躍的家裝市場,該公司預計2021財年集團收入將出現增長,目前預計全年利潤將超過預期。

---

---

Marshall Motor Holdings Raises 2021 Profit Guidance

馬歇爾汽車控股公司上調2021年利潤指引

Marshall Motor Holdings PLC said Wednesday that it is raising its continuing underlying pretax profit guidance for 2021 to no less than 50 million pounds ($68.1 million) from the at-least GBP40 million it guided for in August.

馬歇爾汽車控股公司(Marshall Motor Holdings PLC)週三表示,將把2021年持續的基本税前利潤指引從8月份的至少4,000萬英鎊上調至不低於5,000萬英鎊(合6,810萬美元)。

---

---

Lookers FY Underlying Pretax Profit Seen Ahead of Views on Strong 3Q

看客財年基本税前利潤領先於強勁的第三季度

Lookers PLC said Wednesday that its full-year underlying pretax profit for 2021 is expected to be materially ahead of its previous views as a consequence of above-normalized levels of new car orders.

Lookers PLC週三表示,由於新車訂單高於正常化水平,預計其2021年全年基本税前利潤將大幅高於此前的預期。

---

---

Alpha Financial Markets Backs FY Expectations After 1H Net Fee Growth

Alpha Financial Markets在上半年淨費用增長後支持財年預期

Alpha Financial Markets Consulting PLC said Wednesday that its performance in the first half of fiscal 2022 was strong, adding that it remains confident in meeting its full-year expectations.

阿爾法金融市場諮詢公司(Alpha Financial Markets Consulting PLC)週三表示,其在2022財年上半年的表現強勁,並補充説,該公司仍有信心實現全年預期。

---

---

Ferrexpo 3Q Iron Ore Pellet Production Rose 2%

Ferrexpo第三季度鐵礦石球團產量增長2%

Ferrexpo PLC on Wednesday reported that its iron ore pellet production increased 2% in the third quarter.

Ferrexpo PLC週三公佈,其鐵礦石球團礦產量在第三季度增長了2%。

---

---

MGC Pharmaceuticals Gets $3 Mln Purchase Order for Covid-19 Cimetra Drug

MGC製藥公司獲得價值300萬美元的新冠肺炎西米特拉藥物採購訂單

MGC Pharmaceuticals Ltd. said Wednesday that it has received a $3 million purchase order for its Cimetra drug from AMC Holdings Inc. to treat Covid-19 patients, with a $1 million payment due before for first delivery.

美贊臣製藥有限公司(MGC PharmPharmticals Ltd.)週三説,該公司已收到AMC控股公司(AMC Holdings Inc.)價值3,00萬美元的西美特拉(Cimetra)藥物採購訂單,首批交貨前將支付1,00萬美元。

---

---

Netcall FY 2021 Pretax Profit Jumped, Raises Dividend

Netcall 2021財年税前利潤躍升,提高股息

Netcall PLC on Wednesday reported a jump in pretax profit and higher revenue for the year ended June 30, and raised its dividend.

Netcall PLC週三公佈,截至6月30日的一年,税前利潤躍升,營收增加,並提高了股息。


Market Talk:

市場討論:

Imperial Brands Streamlining Should Pay Off Eventually

帝國品牌的精簡最終應該會有回報

0842 GMT - Shares in Imperial Brands drop 2.2% after the cigarette maker forecast second-half revenue from next-generation products at a similar level to the first half, reflecting its exit from weaker markets in favor of stronger-growth areas. Combustibles are still the growth engine for Imperial, but NGPs are ultimately the future, Hargreaves Lansdown says. "So far, it's had a lukewarm reception, but management's managed to trim some of the fat by exiting less profitable markets," HL analyst Laura Hoy says. "While the second half will still show the impact of these abandoned markets, a narrowed focus should help the group build out more successful cigarette-alternatives." (philip.waller@wsj.com)

0842GMT-帝國菸草公司(Imperial Brands)股價下跌2.2%,此前這家捲菸製造商預測下半年下一代產品的收入與上半年持平,反映出該公司退出較弱的市場,轉而選擇增長較強的領域。Hargreaves Lansdown説,可燃物仍然是帝國能源的增長引擎,但NGP最終將是未來。HL分析師勞拉·霍伊(Laura Hoy)表示:“到目前為止,市場反應不温不火,但管理層通過退出利潤較低的市場,成功地減掉了一些脂肪。”“儘管下半年仍將展示這些廢棄市場的影響,但關注範圍的縮小應有助於該集團打造更成功的捲菸替代品。”(Philip.waller@wsj.com)

Tesco's Muscle May Deter Potential Predators

樂購的肌肉可能會威懾潛在的捕食者

0835 GMT - Tesco's strength may reduce the chances of it becoming the U.K. grocery sector's next takeover target after Morrisons, Interactive Investor says. Tesco increased full-year profit guidance and announced a share buyback following robust first-half trading. Tesco still faces potential hurdles such as possible supermarket price wars, rising costs, wider supply-chain disruption and consumer-spending pressure, though it remains the supermarket which its rivals aim to emulate, Interactive says. "Speculative and actual M&A activity in the sector is also adding froth and, while Tesco is not bomb-proof from potential approaches, its size may deter most acquirers," Interactive analyst Richard Hunter says. (philip.waller@wsj.com)

0835GMT-Interactive Investor表示,樂購的實力可能會降低其成為繼莫里森之後英國雜貨業的下一個收購目標的可能性。在上半年交易強勁後,樂購提高了全年利潤指引,並宣佈了股票回購計劃。Interactive表示,樂購仍面臨潛在障礙,如可能的超市價格戰、成本上升、更廣泛的供應鏈中斷和消費者支出壓力,儘管它仍是競爭對手打算效仿的超市。Interactive分析師理查德·亨特(Richard Hunter)表示:“該行業的投機和實際併購活動也在增加泡沫,儘管樂購併不能抵禦潛在收購,但其規模可能會阻止大多數收購者。”(Philip.waller@wsj.com)

Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; Dow Jones Newswires; paul.larkins@wsj.com

聯繫人:倫敦NewSplus,道瓊斯通訊社;道瓊斯通訊社;paul.larkins@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

October 06, 2021 04:51 ET (08:51 GMT)

2021年10月6日04:51美國東部時間(格林尼治標準時間08:51)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論