share_log

Market Recap: U.S. stocks finish mixed after global market selloff

Market Recap: U.S. stocks finish mixed after global market selloff

市場綜述:在全球市場拋售後,美國股市收盤漲跌互現
Dow Jones Newswires ·  2021/09/21 19:55  · 重磅

U.S. stocks finished mixed Tuesday, following a global selloff in stocks and commodities.

隨着全球股市和大宗商品的拋售,美國股市週二收盤漲跌互現。

$Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ slipped 0.1%. The$S&P 500 index(.SPX.US)$ retreated 0.1% and the $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ advanced 0.2% following the two indexes' worst one-day pullback since May.

$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$下滑0.1%。這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$回落0.1%,$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$繼這兩個指數創下5月份以來最大單日回調後,該指數上漲了0.2%。

Hong Kong's $Hang Seng Index(800000.HK)$ fell as much as 1.3% earlier but then rose 0.5% by the end of the trading day. Oil prices climbed, as did shares of energy companies.

香港的$恆生指數(800000.HK)$稍早一度下跌1.3%,但之後在交易日結束時上漲0.5%。石油價格攀升,能源公司的股票也是如此。

To those who felt like markets had been overdue for some kind of pullback following a relatively sanguine summer, Monday's retreat appeared to have delivered on that front. Now, investors say, the focus shifts to how markets will fare as the pace of the global economic recovery cools and central bankers prepare to wind down some of the support they lent to markets at the start of the pandemic.

對於那些認為市場在經歷了一個相對樂觀的夏季後早就應該出現某種回調的人來説,週一的回落似乎在這方面起到了作用。現在,投資者表示,隨着全球經濟復甦步伐放緩,央行行長們準備逐步減少他們在疫情開始時向市場提供的部分支持,焦點轉移到了市場將如何表現上。

We are at a pivot point: We are moving away from maximum policy accommodation, and at the same time, the V-shaped recovery is over and it poses some real questions about what is next

-said David Donabedian, chief investment officer at CIBC Private Wealth.

我們正處在一個轉折點上:我們正在遠離最大限度的政策寬鬆,與此同時,V型復甦已經結束,這引發了一些關於下一步會發生什麼的真正問題

-CIBC Private Wealth首席投資官大衞·多納貝迪安(David Donabedian)表示。

Even those who feel stocks will be able to continue rising expect a bumpier stretch over the next few months. Federal Reserve officials kicked off a two-day monetary policy meeting Tuesday that will be scrutinized by investors for insight into the central bank's plans for its bond purchases and interest rates. Many investors credit much of the stock market's recovery from the pandemic-fueled downturn to extraordinary levels of support from the Fed, as well as fiscal stimulus.

即使是那些認為股市將能夠繼續上漲的人,預計未來幾個月也會出現更大的波動。美國聯邦儲備委員會(美聯儲/FED)官員週二啟動了為期兩天的貨幣政策會議,投資者將密切關注會議,以洞察美聯儲的債券購買計劃和利率計劃。許多投資者將股市從疫情引發的低迷中復甦很大程度上歸功於美聯儲的超常支持,以及財政刺激。

We have had a great run but it is going to get tougher from here, with lower returns and more volatility

-said Mr. Donabedian.

我們已經有了一個很好的運行,但從現在開始會變得更加艱難,回報更低,波動性更大。

“多納貝迪安先生説。

Earnings and deal news drove swings among individual stocks Tuesday.

週二,收益和交易消息推動了個股的波動。

Homebuilder $Lennar Corp(LEN.US)$ sank 0.6% after missing analysts' sales expectations for the latest quarter, citing supply-chain challenges that show no sign of easing.

房屋建築商$Lennar Corp(LEN.US)$該公司股價下跌0.6%,此前該公司未能達到分析師對最近一個季度的銷售預期,理由是供應鏈挑戰沒有顯示出緩解的跡象。

$U.S. Bancorp(USB.US)$ shares jumped 2.6% after the lender said it had agreed to buy MUFG Union Bank, which operates about 300 branches mainly on the West Coast, for about $8 billion.

$U.S.Bancorp(USB.US)$該銀行表示已同意以約80億美元收購三菱UFG聯合銀行(MUFG Union Bank)後,股價上漲2.6%。三菱UFG聯合銀行主要在西海岸經營着約300家分行。

As stocks stabilized, government bond prices retreated.

隨着股市企穩,政府債券價格回落。

The yield on the 10-year U.S. Treasury note rose to 1.323% from 1.308% Monday. Yields rise as bond prices fall.

10年期美國公債收益率升至1.323%,週一為1.308%。隨着債券價格下跌,收益率上升。

Elsewhere, the pan-continental Stoxx Europe 600 index rose 1%, posting its biggest one-day gain since July.

其他方面,泛歐斯托克歐洲600指數上漲1%,創下7月以來最大單日漲幅。

$UNITEDMALT FPO(UMG.AU)$ jumped in its stock market debut. Shares of the company, which was spun off from French media group Vivendi, leapt 36% from their reference price.

$UNITEDMALT FPO(UMG.AU)$它在股票市場的首次亮相就躍升了。從法國媒體集團威望迪(Viveni)剝離出來的該公司股價較參考價躍升36%。

Meanwhile, $Royal Dutch Shell PLC(RDS.A.US)$ rose 4% after the company said Monday that it had agreed to sell its assets in the Permian basin to ConocoPhillips for around $9.5 billion in cash.

同時,$荷蘭皇家殼牌石油公司-B(RDS.A.US)$該公司股價上漲4%,此前該公司週一表示,已同意以約95億美元現金將其在二疊紀盆地的資產出售給康菲石油。

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

September 21, 2021 16:08 ET (20:08 GMT)

2021年9月21日16:08美國東部時間(格林尼治標準時間20:08)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論