share_log

FTSE 100 Closes Down as Markets Await Fed Chair's Keynote Speech

FTSE 100 Closes Down as Markets Await Fed Chair's Keynote Speech

富時100指數收盤,市場等待美聯儲主席的主旨演講
Dow Jones Newswires ·  2021/08/26 12:46

DJ Pound Stuck In Tight Ranges, Lacking Data-Related Catalysts

DJ龐德陷入困境,缺乏數據相關催化劑

Pound Left Stuck In Tight Ranges Vs Dollar, Euro

英鎊兑美元,歐元,左撇子陷在狹窄的區間內

0840 GMT - Sterling's performance versus the safe-haven dollar has been largely driven by risk appetite and it remains stuck in a tight range against the euro in the absence of U.K.-specific catalysts, ING says. "This looks unlikely to change today considering there is no data out of the U.K.," ING analysts say. GBP/USD could struggle to move back above the 200-day moving average at 1.3800 on Thursday if the dollar stabilizes after its recent weakness ahead of the Federal Reserve's Jackson Hole symposium on Friday, they say. GBP/USD falls 0.2% to 1.3742 and EUR/GBP rises 0.1% to 0.8561. (renae.dyer@wsj.com)

0840GMT-荷蘭國際集團(ING)表示,英鎊兑避險美元的表現在很大程度上是由風險偏好推動的,在缺乏英國特有的催化劑的情況下,英鎊兑歐元仍陷於窄幅區間。荷蘭國際集團(ING)分析師表示:“考慮到英國沒有數據,這一點今天看起來不太可能改變。”他們表示,如果美元在美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)週五傑克森霍爾研討會前近期走軟後企穩,英鎊/美元週四可能難以回到200日移動均線切入位1.3800上方。英鎊/美元跌0.2%至1.3742,歐元/英鎊漲0.1%至0.8561。(renae.dyer@wsj.com)


Companies News:

公司新聞:

CRH 1H Pretax Profit Doubled; Sees Market Outlook Improving

CRH 1H税前利潤翻了一番;市場前景改善

CRH PLC said Thursday that first-half pretax profit doubled, helped by a revenue recovery, and that it expects earnings for the second half of the year to be ahead of last year's result amid an improving market outlook.

CRH PLC週四表示,在營收復蘇的推動下,上半年税前利潤翻了一番,預計在市場前景改善的情況下,今年下半年的收益將高於去年的業績。

---

---

Polymetal Reports Improved 1H Profit; Raises Capex Guidance

PolyMetal報告1H利潤改善;提高資本支出指引

Polymetal International PLC on Thursday reported an improved profit for the first half of the year and raised its capital expenditure guidance for the whole year.

PolyMetal International PLC週四公佈上半年利潤改善,並上調了全年資本支出指引。

---

---

Watches of Switzerland Taps Rank Group for New CFO

瑞士手錶集團任命Rank Group為新CFO

Watches of Switzerland Group PLC said Thursday that it has appointed William Floydd as chief financial officer, replacing Anders Romberg who is retiring after seven years in the role.

瑞士手錶集團(Swiss Group PLC)週四表示,已任命威廉·弗洛伊德(William Floydd)為首席財務官,接替任職七年後即將退休的安德斯·羅姆伯格(Anders Romberg)。

---

---

British Land Redeploying Proceeds From Asset Sales Into Acquisitions

英國土地公司將出售資產所得重新配置為收購

British Land Co. said Thursday that it is redeploying proceeds raised from recent sales of mature assets into acquisitions and value-accretive development opportunities.

英國置地公司(British Land Co.)週四説,該公司正在將近期出售成熟資產所得資金重新配置為收購和增值開發機會。

---

---

Hunting PLC Posts 1H Loss, Expects 2021 Ebitda to Fall $10 Mln

Hunting PLC公佈上半年虧損,預計2021年EBITDA將下降1000萬美元

Hunting PLC on Thursday reported a loss for the first half of the year and warned that its full-year performance will be hit by a slower-than-expected market recovery.

獵頭公司(Hunting PLC)週四公佈上半年虧損,並警告稱,其全年業績將受到低於預期的市場復甦的打擊。

---

---

Hays Declares Special Dividend After Pandemic Recovery Accelerated in 2H

Hays宣佈在下半年大流行加速恢復後派發特別股息

Hays PLC said Thursday that its recovery from the coronavirus pandemic accelerated in the second half of fiscal 2021, which allowed it to resume dividend payments and declare a special dividend.

Hays PLC週四表示,其從冠狀病毒大流行中復甦的速度在2021財年下半年加快,這使其能夠恢復股息支付並宣佈特別股息。

---

---

Braemar Shipping Services Says Fiscal 2022 Performance to Date Has Been Good

Braemar航運服務公司表示,到目前為止,2022財年的表現一直很好

Braemar Shipping Services PLC said Thursday that performance in the first five months of the fiscal year ending in February has been good across all three business units.

Braemar航運服務公司(Braemar Shipping Services PLC)週四表示,截至2月份的財年前5個月,所有三個業務部門的表現都很好。

---

---

MacFarlane Group Raises Full-Year Views After 1H Pretax Profit Doubled

麥克法蘭集團在上半年税前利潤翻了一番後上調全年業績預期

MacFarlane Group PLC said Thursday that it expects to exceed its previous views for 2021 as a whole despite persisting challenges, as it reported a doubled pretax profit for the first half.

麥克法蘭集團(MacFarlan Group PLC)週四表示,儘管挑戰依然存在,但預計2021年的整體業績將超過此前的預期。該公司公佈上半年税前利潤翻了一番。


Market Talk:

市場討論:

Polymetal 1H Capex Topped Expectations by 38%

多金屬1H資本支出超出預期38%

0932 GMT - Polymetal's first-half costs were slightly higher than expected, but capital expenditure of $375 million came in 38% higher than forecast by RBC Capital Markets. This was caused by input cost and wage inflation, as well as scope changes to the Veduga and Prognoz projects, and the acceleration of spending, the bank says. The new full-year guidance of $675 million-$725 million implies that second-half capex should be more in line with previous expectations, RBC says. "Polymetal continues to press on with its growth though the COVID-impacted inflationary environment, but this is coming at a cost." (jaime.llinares@wsj.com)

0932GMT-PolyMetal上半年的成本略高於預期,但3.75億美元的資本支出比加拿大皇家銀行資本市場(RBC Capital Markets)的預測高出38%。世行表示,這是由於投入成本和工資上漲,以及Veduga和Prognoz項目範圍的變化,以及支出的加速造成的。加拿大皇家銀行表示,新的全年指引為6.75億至7.25億美元,這意味着下半年的資本支出應該更符合之前的預期。“儘管受到COVID影響的通脹環境仍在繼續,但多金屬仍在繼續增長,但這是有代價的。”(jaime.llinares@wsj.com)

Hunting's 1H Results Reflect Slower Oil & Gas Recovery, Says RBC

加拿大皇家銀行表示,Hunting的1H業績反映出油氣開採速度放緩

0929 GMT - Hunting's first-half results are broadly in line with expectations and they reflect the current challenging trading environment and a slower-than-anticipated recovery in oil and gas spending by its customers, RBC Capital Markets says. Shares in the energy services group fall 4.1% after it warned 2021 Ebitda is expected to be $10 million lower than in 2020, below market expectations. "Stronger performance from Hunting's Titan business continues month on month as the U.S. rig count has grown, but this is still lower than expected and not enough to offset the challenging environment in the EMEA division and slower recoveries in U.S. and Asia Pacific." RBC has a sector perform rating on the stock. (jaime.llinares@wsj.com)

0929GMT-加拿大皇家銀行資本市場(RBC Capital Markets)表示,Hunting上半年的業績與預期大體一致,反映了當前充滿挑戰的交易環境,以及客户石油和天然氣支出的復甦慢於預期。這家能源服務集團的股價下跌4.1%,此前該集團警告稱,2021年EBITDA預計將比2020年低1,000萬美元,低於市場預期。隨着美國鑽機數量的增加,亨廷公司泰坦業務的強勁表現繼續逐月增長,但這仍然低於預期,不足以抵消歐洲、中東和非洲部門充滿挑戰的環境以及美國和亞太地區復甦放緩的影響。“加拿大皇家銀行對該股有行業表現評級。(jaime.llinares@wsj.com)

Hays Gains as UK Staff Shortages Fuel Post-Virus Bounce

Hays上漲,英國員工短缺推動病毒後反彈

0903 GMT - Shares in Hays rise 1.8% after the recruitment-agency group said its recovery from the coronavirus pandemic accelerated in the second half, allowing it to resume dividend payments and declare a special dividend. Hays is benefiting from staff shortages caused by the coronavirus pandemic and the U.K.'s EU exit, as employers pay more to find good candidates, AJ Bell says. "This is helping profit to get back to, and even exceed, pre-pandemic levels faster than expected, in turn underpinning the resumption of ordinary and special dividends," Bell analyst Danni Hewson says. (philip.waller@wsj.com)

0903GMT-Hays股價上漲1.8%,此前這家招聘機構集團表示,下半年其從冠狀病毒大流行中復甦的速度加快,使其能夠恢復股息支付,並宣佈派發特別股息。AJ Bell表示,Hays正受益於冠狀病毒大流行和英國退出歐盟導致的員工短缺,因為僱主在尋找優秀候選人方面支付了更高的費用。貝爾分析師丹尼·休森(Danni Hewson)表示:“這有助於利潤比預期更快地恢復到甚至超過疫情前的水平,進而支撐了普通和特別股息的恢復。”(Philip.waller@wsj.com)

CRH Seen Facing Some Headwinds in 2H

CRH在2H面臨一些逆風

0840 GMT - Irish building-materials supplier CRH is guiding for second-half earnings growth but it faces some headwinds which suggest that the rise will likely be below 5%, UBS says. "There were some weather issues in the US in July/August which will hold back performance," UBS says. Moreover, CRH's building-products division will face tougher year-earlier comparative figures in U.S. do-it-yourself spending, as will its Europe materials division, UBS says. However, both divisions should still grow, the bank says. The key catalyst for CRH's shares is the increasing likelihood of a material U.S. infrastructure bill passing, although this will probably be reflected in volumes starting in 2023, UBS says. (adria.calatayud@dowjones.com)

0840GMT-瑞銀(UBS)表示,愛爾蘭建材供應商CRH預計下半年收益將增長,但該公司面臨一些不利因素,表明漲幅可能低於5%。瑞銀表示:“美國7/8月份出現了一些天氣問題,這將拖累業績。”此外,瑞銀(UBS)説,CRH的建築產品部門和歐洲材料部門一樣,將面臨更嚴峻的美國DIY支出對比數據。然而,該行表示,這兩個部門仍應會增長。瑞銀(UBS)表示,CRH股價的關鍵催化劑是,美國通過一項重大基礎設施法案的可能性越來越大,儘管這可能會反映在2023年開始的成交量中。(adria.calatayud@dowjones.com)

Hays Dividend Policy Is More Generous Than Expected, Jefferies Says

傑富瑞表示,海斯股息政策比預期更慷慨

0835 GMT - Hays has surprised the market with a dividend policy that is considerably more generous than expected, which also suggests that the company will have room for sustained investment to take market share, Jefferies says. The U.K. recruitment company is likely to return around GBP500 million, or about one-fifth of its current market capitalization, to shareholders over the next three years, Jefferies says. "This formidable balance sheet should comfortably finance aggressive investment plans," the bank says. Growth investment is expected to rise to GBP20 million, up from GBP15 million in fiscal 2021, and it looks increasingly likely that Hays will be bigger at the next market peak, Jefferies says. Shares rise 1.3%. (adria.calatayud@dowjones.com)

0835GMT-傑富瑞(Jefferies)表示,Hays的股息政策比預期的要慷慨得多,這讓市場感到意外,這也表明該公司將有持續投資的空間來奪取市場份額。Jefferies説,這家英國招聘公司可能在未來三年向股東返還約5億英鎊,約佔其當前市值的五分之一。該行表示:“這張令人敬畏的資產負債表應該可以輕鬆地為激進的投資計劃提供資金。”傑富瑞表示,增長投資預計將增至2000萬英鎊,高於2021財年的1500萬英鎊,而且看起來越來越有可能在下一個市場高峯期擴大幹草規模。股價上漲1.3%。(adria.calatayud@dowjones.com)

CRH Is Upbeat on Outlook Despite Cost Pressures

儘管面臨成本壓力,中國鐵建仍對前景持樂觀態度

0819 GMT - CRH beat expectations for its first-half earnings and struck a positive tone on its outlook despite cost pressures, Berenberg says. The Irish building-materials supplier said it expects Ebitda for the second half to be ahead of the record prior year. In the first half, CRH's Ebitda margin increased, which shows its ability to address cost inflation, Berenberg says. "CRH is upbeat on the U.S. demand outlook and notes the positive progress being made in U.S. infrastructure funding negotiations, which is a significant factor for its mid-term growth profile," Berenberg says. Shares in London rise 1.7%. (adria.calatayud@dowjones.com)

0819GMT-貝倫伯格表示,CRH上半年收益超出預期,儘管面臨成本壓力,但對前景持積極態度。這家愛爾蘭建材供應商説,預計下半年的EBITDA將超過去年的創紀錄水平。貝倫伯格表示,上半年,CRH的EBITDA利潤率上升,這表明其有能力應對成本通脹。貝倫伯格説:“CRH對美國的需求前景持樂觀態度,並注意到美國基礎設施融資談判取得的積極進展,這是其中期增長狀況的一個重要因素。”倫敦股市上漲1.7%。(adria.calatayud@dowjones.com)

Labor Shortages in the U.K. Aren't Likely to Ease Soon

英國的勞動力短缺不太可能很快得到緩解

0724 GMT - Labor shortages in the U.K. will be a long-lasting concern for economic growth even when the pandemic is over, Pantheon Macroeconomics' chief U.K. economist Samuel Tombs says. The workforce was 2.2% smaller in June than it would have been if it had continued to grow at its average rate in the five years before the pandemic, he says. This is partly due to an unusual net emigration of people from the U.K. last year--reflecting the return home of many EU nationals--and a decline in the participation rate, Tombs says. Some pandemic-related constraints are expected to ease over the next six months, but labor supply looks set to be permanently lower than it would have been had the pandemic not occurred, he says. (xavier.fontdegloria@wsj.com)

格林威治時間0724時-萬神殿宏觀經濟學首席英國經濟學家塞繆爾·託姆斯(Samuel Tombs)表示,即使疫情結束,英國的勞動力短缺也將成為經濟增長的長期擔憂。他説,如果在疫情爆發前的五年裏,勞動力繼續以平均速度增長,那麼6月份的勞動力將減少2.2%。Tombs説,這在一定程度上是因為去年來自英國的移民出現了不同尋常的淨移民,這反映了許多歐盟國民的回國,以及參與率的下降。他説,一些與大流行相關的限制預計將在未來六個月內緩解,但勞動力供應看起來將永久低於如果沒有大流行發生的話。(xavier.fontdegloria@wsj.com)

Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; paul.larkins@wsj.com

電子郵件:paul.larkins@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

August 26, 2021 05:59 ET (09:59 GMT)

2021年8月26日東部時間05:59(格林尼治標準時間09:59)

DJ FTSE 100 Closes Down as Markets Await Fed Chair's Keynote Speech

DJ富時100指數收盤,市場等待美聯儲主席的主旨演講

The FTSE 100 closed down 0.4% on Thursday with falls for heavyweight mining stocks Antofagasta and Rio Tinto as investors mull the effects of rising Covid-19 infections world-wide and disruptions to supply chains. Anticipation of Federal Reserve Chair Jerome Powell's keynote speech, which will be delivered to the Jackson Hole Conference on Friday, also played its part in the day's sentiment."It's still difficult to envisage that anything he says will change the market's outlook significantly on the timing of a taper. The picture on that is more likely to become clearer in the aftermath of next week's payrolls report," Michael Hewson at CMC Markets said. Irish building-materials supplier CRH PLC was the biggest riser of the day, followed by U.K. broadcaster ITV PLC, and online grocer Ocado Group PLC.

富時100指數週四收盤下跌0.4%,重量級礦業股安託法加斯塔和力拓股價下跌,投資者正在考慮全球新冠肺炎感染上升和供應鏈中斷的影響。對美聯儲(Fed)主席傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)將於週五在傑克森霍爾會議(Jackson Hole Conference)上發表主旨演講的預期,也影響了當日的市場情緒。CMC Markets的邁克爾·休森(Michael Hewson)表示:“仍然很難想象,他説的任何話都會顯著改變市場對縮減規模時機的看法。在下週的非農就業報告發布後,這方面的情況更有可能變得更加明朗。”愛爾蘭建材供應商CRH PLC是當日漲幅最大的公司,緊隨其後的是英國廣播公司ITV PLC和在線雜貨商Ocado Group PLC。


Companies News:

公司新聞:

CRH 1H Pretax Profit Doubled; Sees Market Outlook Improving

CRH 1H税前利潤翻了一番;市場前景改善

CRH PLC said Thursday that first-half pretax profit doubled, helped by a revenue recovery, and that it expects earnings for the second half of the year to be ahead of last year's result amid an improving market outlook.

CRH PLC週四表示,在營收復蘇的推動下,上半年税前利潤翻了一番,預計在市場前景改善的情況下,今年下半年的收益將高於去年的業績。

---

---

Polymetal Reports Improved 1H Profit; Raises Capex Guidance

PolyMetal報告1H利潤改善;提高資本支出指引

Polymetal International PLC on Thursday reported an improved profit for the first half of the year and raised its capital expenditure guidance for the whole year.

PolyMetal International PLC週四公佈上半年利潤改善,並上調了全年資本支出指引。

---

---

Watches of Switzerland Taps Rank Group for New CFO

瑞士手錶集團任命Rank Group為新CFO

Watches of Switzerland Group PLC said Thursday that it has appointed William Floydd as chief financial officer, replacing Anders Romberg who is retiring after seven years in the role.

瑞士手錶集團(Swiss Group PLC)週四表示,已任命威廉·弗洛伊德(William Floydd)為首席財務官,接替任職七年後即將退休的安德斯·羅姆伯格(Anders Romberg)。

---

---

British Land Redeploying Proceeds From Asset Sales Into Acquisitions

英國土地公司將出售資產所得重新配置為收購

British Land Co. said Thursday that it is redeploying proceeds raised from recent sales of mature assets into acquisitions and value-accretive development opportunities.

英國置地公司(British Land Co.)週四説,該公司正在將近期出售成熟資產所得資金重新配置為收購和增值開發機會。

---

---

Hunting PLC Posts 1H Loss, Expects 2021 Ebitda to Fall $10 Mln

Hunting PLC公佈上半年虧損,預計2021年EBITDA將下降1000萬美元

Hunting PLC on Thursday reported a loss for the first half of the year and warned that its full-year performance will be hit by a slower-than-expected market recovery.

獵頭公司(Hunting PLC)週四公佈上半年虧損,並警告稱,其全年業績將受到低於預期的市場復甦的打擊。

---

---

Hays Declares Special Dividend After Pandemic Recovery Accelerated in 2H

Hays宣佈在下半年大流行加速恢復後派發特別股息

Hays PLC said Thursday that its recovery from the coronavirus pandemic accelerated in the second half of fiscal 2021, which allowed it to resume dividend payments and declare a special dividend.

Hays PLC週四表示,其從冠狀病毒大流行中復甦的速度在2021財年下半年加快,這使其能夠恢復股息支付並宣佈特別股息。

---

---

Braemar Shipping Services Says Fiscal 2022 Performance to Date Has Been Good

Braemar航運服務公司表示,到目前為止,2022財年的表現一直很好

Braemar Shipping Services PLC said Thursday that performance in the first five months of the fiscal year ending in February has been good across all three business units.

Braemar航運服務公司(Braemar Shipping Services PLC)週四表示,截至2月份的財年前5個月,所有三個業務部門的表現都很好。

---

---

MacFarlane Group Raises Full-Year Views After 1H Pretax Profit Doubled

麥克法蘭集團在上半年税前利潤翻了一番後上調全年業績預期

MacFarlane Group PLC said Thursday that it expects to exceed its previous views for 2021 as a whole despite persisting challenges, as it reported a doubled pretax profit for the first half.

麥克法蘭集團(MacFarlan Group PLC)週四表示,儘管挑戰依然存在,但預計2021年的整體業績將超過此前的預期。該公司公佈上半年税前利潤翻了一番。


Market Talk:

市場討論:

Polymetal 1H Capex Topped Expectations by 38%

多金屬1H資本支出超出預期38%

0932 GMT - Polymetal's first-half costs were slightly higher than expected, but capital expenditure of $375 million came in 38% higher than forecast by RBC Capital Markets. This was caused by input cost and wage inflation, as well as scope changes to the Veduga and Prognoz projects, and the acceleration of spending, the bank says. The new full-year guidance of $675 million-$725 million implies that second-half capex should be more in line with previous expectations, RBC says. "Polymetal continues to press on with its growth though the COVID-impacted inflationary environment, but this is coming at a cost." (jaime.llinares@wsj.com)

0932GMT-PolyMetal上半年的成本略高於預期,但3.75億美元的資本支出比加拿大皇家銀行資本市場(RBC Capital Markets)的預測高出38%。世行表示,這是由於投入成本和工資上漲,以及Veduga和Prognoz項目範圍的變化,以及支出的加速造成的。加拿大皇家銀行表示,新的全年指引為6.75億至7.25億美元,這意味着下半年的資本支出應該更符合之前的預期。“儘管受到COVID影響的通脹環境仍在繼續,但多金屬仍在繼續增長,但這是有代價的。”(jaime.llinares@wsj.com)

Hunting's 1H Results Reflect Slower Oil & Gas Recovery, Says RBC

加拿大皇家銀行表示,Hunting的1H業績反映出油氣開採速度放緩

0929 GMT - Hunting's first-half results are broadly in line with expectations and they reflect the current challenging trading environment and a slower-than-anticipated recovery in oil and gas spending by its customers, RBC Capital Markets says. Shares in the energy services group fall 4.1% after it warned 2021 Ebitda is expected to be $10 million lower than in 2020, below market expectations. "Stronger performance from Hunting's Titan business continues month on month as the U.S. rig count has grown, but this is still lower than expected and not enough to offset the challenging environment in the EMEA division and slower recoveries in U.S. and Asia Pacific." RBC has a sector perform rating on the stock. (jaime.llinares@wsj.com)

0929GMT-加拿大皇家銀行資本市場(RBC Capital Markets)表示,Hunting上半年的業績與預期大體一致,反映了當前充滿挑戰的交易環境,以及客户石油和天然氣支出的復甦慢於預期。這家能源服務集團的股價下跌4.1%,此前該集團警告稱,2021年EBITDA預計將比2020年低1,000萬美元,低於市場預期。隨着美國鑽機數量的增加,亨廷公司泰坦業務的強勁表現繼續逐月增長,但這仍然低於預期,不足以抵消歐洲、中東和非洲部門充滿挑戰的環境以及美國和亞太地區復甦放緩的影響。“加拿大皇家銀行對該股有行業表現評級。(jaime.llinares@wsj.com)

Hays Gains as UK Staff Shortages Fuel Post-Virus Bounce

Hays上漲,英國員工短缺推動病毒後反彈

0903 GMT - Shares in Hays rise 1.8% after the recruitment-agency group said its recovery from the coronavirus pandemic accelerated in the second half, allowing it to resume dividend payments and declare a special dividend. Hays is benefiting from staff shortages caused by the coronavirus pandemic and the U.K.'s EU exit, as employers pay more to find good candidates, AJ Bell says. "This is helping profit to get back to, and even exceed, pre-pandemic levels faster than expected, in turn underpinning the resumption of ordinary and special dividends," Bell analyst Danni Hewson says. (philip.waller@wsj.com)

0903GMT-Hays股價上漲1.8%,此前這家招聘機構集團表示,下半年其從冠狀病毒大流行中復甦的速度加快,使其能夠恢復股息支付,並宣佈派發特別股息。AJ Bell表示,Hays正受益於冠狀病毒大流行和英國退出歐盟導致的員工短缺,因為僱主在尋找優秀候選人方面支付了更高的費用。貝爾分析師丹尼·休森(Danni Hewson)表示:“這有助於利潤比預期更快地恢復到甚至超過疫情前的水平,進而支撐了普通和特別股息的恢復。”(Philip.waller@wsj.com)

CRH Seen Facing Some Headwinds in 2H

CRH在2H面臨一些逆風

0840 GMT - Irish building-materials supplier CRH is guiding for second-half earnings growth but it faces some headwinds which suggest that the rise will likely be below 5%, UBS says. "There were some weather issues in the US in July/August which will hold back performance," UBS says. Moreover, CRH's building-products division will face tougher year-earlier comparative figures in U.S. do-it-yourself spending, as will its Europe materials division, UBS says. However, both divisions should still grow, the bank says. The key catalyst for CRH's shares is the increasing likelihood of a material U.S. infrastructure bill passing, although this will probably be reflected in volumes starting in 2023, UBS says. (adria.calatayud@dowjones.com)

0840GMT-瑞銀(UBS)表示,愛爾蘭建材供應商CRH預計下半年收益將增長,但該公司面臨一些不利因素,表明漲幅可能低於5%。瑞銀表示:“美國7/8月份出現了一些天氣問題,這將拖累業績。”此外,瑞銀(UBS)説,CRH的建築產品部門和歐洲材料部門一樣,將面臨更嚴峻的美國DIY支出對比數據。然而,該行表示,這兩個部門仍應會增長。瑞銀(UBS)表示,CRH股價的關鍵催化劑是,美國通過一項重大基礎設施法案的可能性越來越大,儘管這可能會反映在2023年開始的成交量中。(adria.calatayud@dowjones.com)

Hays Dividend Policy Is More Generous Than Expected, Jefferies Says

傑富瑞表示,海斯股息政策比預期更慷慨

0835 GMT - Hays has surprised the market with a dividend policy that is considerably more generous than expected, which also suggests that the company will have room for sustained investment to take market share, Jefferies says. The U.K. recruitment company is likely to return around GBP500 million, or about one-fifth of its current market capitalization, to shareholders over the next three years, Jefferies says. "This formidable balance sheet should comfortably finance aggressive investment plans," the bank says. Growth investment is expected to rise to GBP20 million, up from GBP15 million in fiscal 2021, and it looks increasingly likely that Hays will be bigger at the next market peak, Jefferies says. Shares rise 1.3%. (adria.calatayud@dowjones.com)

0835GMT-傑富瑞(Jefferies)表示,Hays的股息政策比預期的要慷慨得多,這讓市場感到意外,這也表明該公司將有持續投資的空間來奪取市場份額。Jefferies説,這家英國招聘公司可能在未來三年向股東返還約5億英鎊,約佔其當前市值的五分之一。該行表示:“這張令人敬畏的資產負債表應該可以輕鬆地為激進的投資計劃提供資金。”傑富瑞表示,增長投資預計將增至2000萬英鎊,高於2021財年的1500萬英鎊,而且看起來越來越有可能在下一個市場高峯期擴大幹草規模。股價上漲1.3%。(adria.calatayud@dowjones.com)

CRH Is Upbeat on Outlook Despite Cost Pressures

儘管面臨成本壓力,中國鐵建仍對前景持樂觀態度

0819 GMT - CRH beat expectations for its first-half earnings and struck a positive tone on its outlook despite cost pressures, Berenberg says. The Irish building-materials supplier said it expects Ebitda for the second half to be ahead of the record prior year. In the first half, CRH's Ebitda margin increased, which shows its ability to address cost inflation, Berenberg says. "CRH is upbeat on the U.S. demand outlook and notes the positive progress being made in U.S. infrastructure funding negotiations, which is a significant factor for its mid-term growth profile," Berenberg says. Shares in London rise 1.7%. (adria.calatayud@dowjones.com)

0819GMT-貝倫伯格表示,CRH上半年收益超出預期,儘管面臨成本壓力,但對前景持積極態度。這家愛爾蘭建材供應商説,預計下半年的EBITDA將超過去年的創紀錄水平。貝倫伯格表示,上半年,CRH的EBITDA利潤率上升,這表明其有能力應對成本通脹。貝倫伯格説:“CRH對美國的需求前景持樂觀態度,並注意到美國基礎設施融資談判取得的積極進展,這是其中期增長狀況的一個重要因素。”倫敦股市上漲1.7%。(adria.calatayud@dowjones.com)

Labor Shortages in the U.K. Aren't Likely to Ease Soon

英國的勞動力短缺不太可能很快得到緩解

0724 GMT - Labor shortages in the U.K. will be a long-lasting concern for economic growth even when the pandemic is over, Pantheon Macroeconomics' chief U.K. economist Samuel Tombs says. The workforce was 2.2% smaller in June than it would have been if it had continued to grow at its average rate in the five years before the pandemic, he says. This is partly due to an unusual net emigration of people from the U.K. last year--reflecting the return home of many EU nationals--and a decline in the participation rate, Tombs says. Some pandemic-related constraints are expected to ease over the next six months, but labor supply looks set to be permanently lower than it would have been had the pandemic not occurred, he says. (xavier.fontdegloria@wsj.com)

格林威治時間0724時-萬神殿宏觀經濟學首席英國經濟學家塞繆爾·託姆斯(Samuel Tombs)表示,即使疫情結束,英國的勞動力短缺也將成為經濟增長的長期擔憂。他説,如果在疫情爆發前的五年裏,勞動力繼續以平均速度增長,那麼6月份的勞動力將減少2.2%。Tombs説,這在一定程度上是因為去年來自英國的移民出現了不同尋常的淨移民,這反映了許多歐盟國民的回國,以及參與率的下降。他説,一些與大流行相關的限制預計將在未來六個月內緩解,但勞動力供應看起來將永久低於如果沒有大流行發生的話。(xavier.fontdegloria@wsj.com)

Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; paul.larkins@wsj.com

電子郵件:paul.larkins@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

August 26, 2021 12:42 ET (16:42 GMT)

2021年8月26日美國東部時間12:42(格林尼治標準時間16:42)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論