share_log

FTSE 100 Drops as Miners, Travel Stocks Fall

FTSE 100 Drops as Miners, Travel Stocks Fall

富時100指數下跌,礦商和旅遊類股下跌
Dow Jones Newswires ·  2021/08/26 04:32

DJ FTSE 100 Drops as Miners, Travel Stocks Fall

DJ富時100指數下跌,礦商和旅遊類股下跌

FTSE 100 Drops as Miners, Travel Stocks Fall; CRH Gains

富時100指數下跌,礦商,旅遊類股下跌;CRH上漲

0812 GMT - The FTSE 100 Index falls 0.4%, or 30 points to 7120 as losses for miners and travel-related stocks outstrip gains for drug and property shares. Antofagasta, Rio Tinto, Anglo American and Glencore are all lower as base and precious-metal prices fall across the board following downbeat stock trading in China overnight, while TUI, Carnival and IAG also drop. Still, CRH gains 1.4% after the Irish building-material supplier said first-half pretax profit doubled. AstraZeneca, GlaxoSmithKline and other drug stocks are also higher, while real-estate developers British Land and Land Securities make gains. (philip.waller@wsj.com)

0812GMT-富時100指數下跌0.4%,或30點,報7,120點,因礦商和旅遊相關類股跌幅超過藥品和地產類股漲幅。安託法加斯塔(Antofagasta)、力拓(Rio Tinto)、英美資源集團(Anglo American)和嘉能可(Glencore)都走低,因為在中國股市隔夜交易低迷之後,賤金屬和貴金屬價格全面下跌,途易(TUI)、嘉年華(Carnival)和IAG也下跌。不過,CRH股價上漲1.4%,此前這家愛爾蘭建材供應商表示,上半年税前利潤翻了一番。阿斯利康(AstraZeneca)、葛蘭素史克(GlaxoSmithKline)和其他製藥股也走高,房地產開發商英國土地和土地證券(British Land And Land Securities)上漲。(Philip.waller@wsj.com)


Companies News:

公司新聞:

CRH 1H Pretax Profit Doubled; Sees Market Outlook Improving

CRH 1H税前利潤翻了一番;市場前景改善

CRH PLC said Thursday that first-half pretax profit doubled, helped by a revenue recovery, and that it expects earnings for the second half of the year to be ahead of last year's result amid an improving market outlook.

CRH PLC週四表示,在營收復蘇的推動下,上半年税前利潤翻了一番,預計在市場前景改善的情況下,今年下半年的收益將高於去年的業績。

---

---

Polymetal Reports Improved 1H Profit; Raises Capex Guidance

PolyMetal報告1H利潤改善;提高資本支出指引

Polymetal International PLC on Thursday reported an improved profit for the first half of the year and raised its capital expenditure guidance for the whole year.

PolyMetal International PLC週四公佈上半年利潤改善,並上調了全年資本支出指引。

---

---

Watches of Switzerland Taps Rank Group for New CFO

瑞士手錶集團任命Rank Group為新CFO

Watches of Switzerland Group PLC said Thursday that it has appointed William Floydd as chief financial officer, replacing Anders Romberg who is retiring after seven years in the role.

瑞士手錶集團(Swiss Group PLC)週四表示,已任命威廉·弗洛伊德(William Floydd)為首席財務官,接替任職七年後即將退休的安德斯·羅姆伯格(Anders Romberg)。

---

---

British Land Redeploying Proceeds From Asset Sales Into Acquisitions

英國土地公司將出售資產所得重新配置為收購

British Land Co. said Thursday that it is redeploying proceeds raised from recent sales of mature assets into acquisitions and value-accretive development opportunities.

英國置地公司(British Land Co.)週四説,該公司正在將近期出售成熟資產所得資金重新配置為收購和增值開發機會。

---

---

Hunting PLC Posts 1H Loss, Expects 2021 Ebitda to Fall $10 Mln

Hunting PLC公佈上半年虧損,預計2021年EBITDA將下降1000萬美元

Hunting PLC on Thursday reported a loss for the first half of the year and warned that its full-year performance will be hit by a slower-than-expected market recovery.

獵頭公司(Hunting PLC)週四公佈上半年虧損,並警告稱,其全年業績將受到低於預期的市場復甦的打擊。

---

---

Hays Declares Special Dividend After Pandemic Recovery Accelerated in 2H

Hays宣佈在下半年大流行加速恢復後派發特別股息

Hays PLC said Thursday that its recovery from the coronavirus pandemic accelerated in the second half of fiscal 2021, which allowed it to resume dividend payments and declare a special dividend.

Hays PLC週四表示,其從冠狀病毒大流行中復甦的速度在2021財年下半年加快,這使其能夠恢復股息支付並宣佈特別股息。

---

---

Braemar Shipping Services Says Fiscal 2022 Performance to Date Has Been Good

Braemar航運服務公司表示,到目前為止,2022財年的表現一直很好

Braemar Shipping Services PLC said Thursday that performance in the first five months of the fiscal year ending in February has been good across all three business units.

Braemar航運服務公司(Braemar Shipping Services PLC)週四表示,截至2月份的財年前5個月,所有三個業務部門的表現都很好。

---

---

MacFarlane Group Raises Full-Year Views After 1H Pretax Profit Doubled

麥克法蘭集團在上半年税前利潤翻了一番後上調全年業績預期

MacFarlane Group PLC said Thursday that it expects to exceed its previous views for 2021 as a whole despite persisting challenges, as it reported a doubled pretax profit for the first half.

麥克法蘭集團(MacFarlan Group PLC)週四表示,儘管挑戰依然存在,但預計2021年的整體業績將超過此前的預期。該公司公佈上半年税前利潤翻了一番。


Market Talk:

市場討論:

CRH Is Upbeat on Outlook Despite Cost Pressures

儘管面臨成本壓力,中國鐵建仍對前景持樂觀態度

0819 GMT - CRH beat expectations for its first-half earnings and struck a positive tone on its outlook despite cost pressures, Berenberg says. The Irish building-materials supplier said it expects Ebitda for the second half to be ahead of the record prior year. In the first half, CRH's Ebitda margin increased, which shows its ability to address cost inflation, Berenberg says. "CRH is upbeat on the U.S. demand outlook and notes the positive progress being made in U.S. infrastructure funding negotiations, which is a significant factor for its mid-term growth profile," Berenberg says. Shares in London rise 1.7%. (adria.calatayud@dowjones.com)

0819GMT-貝倫伯格表示,CRH上半年收益超出預期,儘管面臨成本壓力,但對前景持積極態度。這家愛爾蘭建材供應商説,預計下半年的EBITDA將超過去年的創紀錄水平。貝倫伯格表示,上半年,CRH的EBITDA利潤率上升,這表明其有能力應對成本通脹。貝倫伯格説:“CRH對美國的需求前景持樂觀態度,並注意到美國基礎設施融資談判取得的積極進展,這是其中期增長狀況的一個重要因素。”倫敦股市上漲1.7%。(adria.calatayud@dowjones.com)

Labor Shortages in the U.K. Aren't Likely to Ease Soon

英國的勞動力短缺不太可能很快得到緩解

0724 GMT - Labor shortages in the U.K. will be a long-lasting concern for economic growth even when the pandemic is over, Pantheon Macroeconomics' chief U.K. economist Samuel Tombs says. The workforce was 2.2% smaller in June than it would have been if it had continued to grow at its average rate in the five years before the pandemic, he says. This is partly due to an unusual net emigration of people from the U.K. last year--reflecting the return home of many EU nationals--and a decline in the participation rate, Tombs says. Some pandemic-related constraints are expected to ease over the next six months, but labor supply looks set to be permanently lower than it would have been had the pandemic not occurred, he says. (xavier.fontdegloria@wsj.com)

格林威治時間0724時-萬神殿宏觀經濟學首席英國經濟學家塞繆爾·託姆斯(Samuel Tombs)表示,即使疫情結束,英國的勞動力短缺也將成為經濟增長的長期擔憂。他説,如果在疫情爆發前的五年裏,勞動力繼續以平均速度增長,那麼6月份的勞動力將減少2.2%。Tombs説,這在一定程度上是因為去年來自英國的移民出現了不同尋常的淨移民,這反映了許多歐盟國民的回國,以及參與率的下降。他説,一些與大流行相關的限制預計將在未來六個月內緩解,但勞動力供應看起來將永久低於如果沒有大流行發生的話。(xavier.fontdegloria@wsj.com)

Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; paul.larkins@wsj.com

電子郵件:paul.larkins@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

August 26, 2021 04:27 ET (08:27 GMT)

2021年8月26日東部時間04:27(格林尼治標準時間08:27)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論