share_log

Apple profit nearly doubles as iPhone sales boom, but company projects growth slowdown

Apple profit nearly doubles as iPhone sales boom, but company projects growth slowdown

隨着iPhone銷售熱潮,蘋果利潤幾乎翻了一番,但公司預計增長放緩
Dow Jones Newswires ·  2021/07/27 19:34  · 財報

By Tim Higgins

蒂姆·希金斯(Tim Higgins)著

$Apple Inc(AAPL.US)$ posted the biggest spring-quarter profit in its 45-year history, leading a streak of record-setting earnings for technology companies even as the pandemic continued to evolve.

$蘋果公司(AAPL.US)$該公司公佈了其45年歷史上最大的春季季度利潤,在疫情繼續演變的情況下,引領着科技公司一連串創紀錄的盈利。

Not to be overlooked, $Alphabet Inc-CL A(GOOGL.US)$ and $Microsoft Corp(MSFT.US)$ also said Tuesday that their quarterly earnings excelled, underscoring how the pandemic has shifted life and work online and strengthened some of the world's biggest and wealthiest private enterprises.

不可忽視的是,$Alphabet Inc-CL A(GOOGL.US)$$微軟公司(MSFT.US)$他們週二還表示,他們的季度收益表現出色,突顯出疫情如何將生活和工作轉移到了網上,並增強了一些世界上最大、最富有的私營企業的實力。

Apple earned $21.7 billion in profit for the three-month period that ended in June, while revenue rose 36% from a year earlier to $81.4 billion, beating expectations.

在截至6月份的三個月裏,蘋果實現利潤217億美元,營收同比增長36%,至814億美元,超出預期。

The Cupertino, Calif., iPhone maker is on pace for its best fiscal year ever with a projected profit of $86 billion for the 12-month period ending in September, according to an average forecast of analysts surveyed by FactSet. That would be about 51% better than last year's record; analysts a year ago were predicting what now seems like a paltry 11% gain.

這家位於加利福尼亞州庫比蒂諾的iPhone製造商正在緊鑼密鼓地推出其有史以來最好的財年,預計截至9月份的12個月利潤為860億美元,根據FactSet調查的分析師的平均預測。那大概就是比去年的紀錄高出51%;一年前,分析師曾預測現在看來微不足道的11%的漲幅。

"This quarter saw a growing sense of optimism from consumers in the United States and around the world, driving renewed hope for a better future and for all that innovation can make possible," Apple Chief Executive Tim Cook said. "But as the last 18 months have demonstrated many times before, progress made is not progress guaranteed."

蘋果首席執行官蒂姆·庫克(Tim Cook)表示:“本季度,美國和世界各地的消費者越來越樂觀,這推動了人們對更美好的未來以及創新所能帶來的一切的新希望。”但正如過去18個月多次證明的那樣,取得的進展並不能保證取得進展。

202107280001056499f89d2ea7e.png

Despite the record results, Apple shares fell more than 2% during after-hour trading after the company warned that its rate of growth won't continue, an indication that investors are concerned about whether tech companies can hold on to the gains of the past year.

儘管業績創紀錄,但蘋果股價在盤後交易中下跌逾2%在該公司警告稱其增長速度不會持續後,這一跡象表明,投資者擔心科技公司能否守住過去一年的漲幅。

"Investors believe the good times will soon slow," Gene Munster, managing partner at Loup Ventures, a venture-capital firm specializing in tech research, said. "At the root of tonight's sell off is the question of the sustainability of the strength. The numbers are so impressive, comps get difficult and it's hard for investors to believe the epic growth will continue."

專門從事技術研究的風險投資公司Loup Ventures的管理合夥人吉恩·蒙斯特(Gene Munster)説:“投資者認為好時光很快就會放緩。”“今晚拋售的根源是實力的可持續性問題。數字如此令人印象深刻,比較變得困難,投資者很難相信Epic的增長會持續下去。”

Investors came into 2021 expecting big things from Apple, thanks to the iPhone 12 lineup and its 5G cellular connectivity. The company has outdone even lofty expectations, benefiting from two developments: the first iPhone in three years with technological advances perceived by longtime customers as worth a new purchase, and accelerated demand for laptops and iPad tablets from workers and students stuck at home during the coronavirus pandemic.

由於iPhone12的陣容和5G蜂窩連接,投資者期待着蘋果公司在2021年做出重大貢獻。該公司的業績甚至超過了遠大的預期,這得益於兩項進展:三年來的第一款iPhone,長期客户認為值得重新購買的技術進步;以及在冠狀病毒大流行期間滯留在家中的工人和學生對筆記本電腦和iPad平板電腦的需求加速。

Sales from iPhones rose 50% to $39.6 billion during the April-to-June period compared with a year earlier. "The iPhone 12 family continues to do incredibly well," Chief Financial Officer Luca Maestri said in an interview.

IPhone銷量增長50%與去年同期相比,4月至6月期間達到396億美元。首席財務官盧卡·馬埃斯特里(Luca Maestri)在接受採訪時説:“iPhone 12家族繼續表現得令人難以置信。”

While iPhone sales traditionally fall off in the year after a big launch, the excitement of 5G may carry through fiscal 2022. "With close to 1 billion iPhones in use globally, the 5G upgrade opportunity remains significant, with current U.S. carrier promotions an added tailwind," William Power, an analyst for Robert W. Baird & Co., wrote in a note to investors this week.

雖然iPhone的銷量傳統上會在大型發佈會後的一年裏下降,但5G的興奮可能會持續到2022財年。羅伯特·W·貝爾德公司(Robert W.Baird&Co.)的分析師威廉·鮑爾(William Power)本週在給投資者的一份報告中寫道:“由於全球正在使用近10億部iPhone,5G升級的機會仍然很大,目前美國運營商的促銷活動增加了順風。”

For the year ending in September, analysts have predicted Apple's total iPhone revenue would rise 36% compared with fiscal 2020 and stay at roughly the same level in 2022 before declining a bit in 2023.

分析師預測,在截至9月份的一年裏,蘋果iPhone的總收入將增長36%與2020財年相比,2022年基本保持在同一水平,2023年略有下降。

"We're not predicting the next cycle," Mr. Cook said, but then noted, "We're in the very early innings of 5G."

“我們不是在預測下一個週期,”庫克説,但隨後指出,“我們正處於5G的早期階段。”

A top concern for investors in Mr. Cook's remarks to Wall Street analysts Tuesday is his outlook for the current quarter and details about how the company is handling the microprocessor shortage now roiling the tech and auto industries.

在庫克週二對華爾街分析師發表的講話中,投資者最關心的是他對當前季度的展望,以及蘋果如何應對目前困擾科技和汽車業的微處理器短缺的細節。

So far, Apple has been able to avoid big disruptions. But in April, the company cautioned that the usual drop in sales in the third quarter compared with the second quarter would be greater than normal. At the time, Mr. Maestri attributed the trend, in part, to an expected chip shortage, and warned it could hurt sales by as much as $4 billion. As it turned out, sales fell 8.5%, with Mr. Maestri putting the hit from the shortage at "just below $3 billion."

到目前為止,蘋果一直能夠避免出現大的中斷。但在4月份,該公司警告稱,與第二季度相比,第三季度銷售額通常的降幅將大於正常水平。當時,馬埃斯特里將這一趨勢部分歸因於預期中的芯片短缺,並警告稱,這可能會對銷售額造成高達40億美元的損失。結果,銷售額下降了8.5%,馬埃斯特里認為短缺造成的損失“略低於30億美元”。

Sales in fiscal 2019 fell 7% between the second and third quarters while declining 13% in those periods in 2018. The outlier was last year when sales fueled by pandemic buying rose 2.4%.

2019財年第二季度至第三季度的銷售額下降了7%,而2018年同期下降了13%。去年出現了異常值,當時大流行購買推動的銷售額增長了2.4%。

Part of the drop between this year's quarters is because of stronger-than-usual demand for the iPhone in the quarter that ended in March. The launch of the iPhone 12 lineup with 5G cellular connectivity was delayed in 2020 because of the outbreak of Covid-19.

今年兩個季度之間銷量下降的部分原因是,在截至3月份的季度裏,iPhone的需求強於往常。由於新冠肺炎的爆發,支持5G蜂窩連接的iPhone12陣容在2020年推遲發佈。

The current quarter, however, may be more challenging as Apple navigates the supply-chain issues. The company's revenue growth won't be as strong as it was in the April-June period in part because of supply chain issues, Mr. Maestri told analysts. Still, he added, "We are expecting to grow very strong double digits."

然而,隨着蘋果解決供應鏈問題,本季度可能更具挑戰性。馬埃斯特里告訴分析師,該公司的營收增長不會像4-6月那樣強勁,部分原因是供應鏈問題。不過,他補充説,“我們預計會有非常強勁的兩位數增長。”

Write to Tim Higgins at Tim.Higgins@WSJ.com

寫信給蒂姆·希金斯(Tim.Higgins@WSJ.com)

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

July 27, 2021 18:10 ET (22:10 GMT)

2021年7月27日美國東部時間18:10(格林尼治標準時間22:10)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論