share_log

RLX Technology increase of 48.2% from RMB1,618.5 million in the fourth quarter of 2020

RLX Technology increase of 48.2% from RMB1,618.5 million in the fourth quarter of 2020

RLX科技在2020年第四季度16.185億元人民幣的基礎上增長了48.2%
美通社 ·  2021/06/02 06:39  · 財報

RLX Technology Inc, a leading branded e-vapor company in China, today announced its unaudited financial results for the first quarter ended March 31, 2021.

RLX科技股份有限公司,中國領先的品牌電子蒸汽公司,今天公佈了截至今年第一季度未經審計的財務業績2021年3月31日.

First Quarter 2021 Financial Highlights

2021年第一季度財務亮點

  • Net revenues were RMB2,398.5 million (US$366.1 million), representing an increase of 48.2% from RMB1,618.5 million in the fourth quarter of 2020.

  • Gross margin was 46.0%, compared to 42.9% in the fourth quarter of 2020.

  • GAAP net loss was RMB267.0 million (US$40.8 million), compared with RMB236.7 million in the fourth quarter of 2020.

  • Non-GAAP net income was RMB610.5 million (US$93.2 million), representing an increase of 45.6% from RMB419.3 million in the fourth quarter of 2020.

  • 淨收入為23.985億元人民幣(3.661億美元),較2020年第四季度人民幣16.185億元增長48.2%。

  • 毛利率為46.0%,而2020年第四季度為42.9%。

  • 公認會計原則 n埃特損失為人民幣2.67億元(4080萬美元),而2020年第四季度為2.367億元人民幣。

  • 非GAAP淨收入為人民幣6.105億元(9320萬美元),較2020年第四季度的人民幣4.193億元增長45.6%。

"2021 began, on a solid note, with strong growth in key performance metrics of our business," said Ms. Ying (Kate) Wang, Co-founder, Chairperson of the Board of Directors and Chief Executive Officer of RLX Technology. "Specifically, our expansion in distribution network fueled a strong sequential growth, further demonstrating sustained user demand for our e-vapor product portfolio."

RLX科技公司聯合創始人、董事會主席兼首席執行官王穎(Kate)女士表示:“2021年開局穩健,我們業務的關鍵業績指標都實現了強勁增長。”(Kate)Wang女士是RLX Technology的聯合創始人、董事會主席兼首席執行官,她説:“2021年開局良好,我們業務的關鍵業績指標強勁增長。”具體地説,我們分銷網絡的擴張推動了強勁的連續增長,進一步表明用户對我們的電子蒸氣產品組合的持續需求。“

"As the go-to brand of e-vapor products in China, we remain dedicated to investing in deepening our scientific research, improving our technology and product development, expanding our distribution network and retail outlets as well as enhancing supply chain and production capabilities. In the first quarter, we opened our Quality Lab to further strengthen our quality assurance and control capabilities, and started developing our second and third exclusive production plants to enhance our production capabilities. We believe we are well positioned to further capture the growth potential in the e-vapor industry in China," Ms. Wang concluded.

作為中國電子蒸汽產品的首選品牌,我們繼續致力於投資深化我們的科學研究,改進我們的技術和產品開發,擴大我們的分銷網絡和零售網點,以及增強供應鏈和生產能力。在第一季度,我們開設了質量實驗室為了進一步加強我們的質量保證和控制能力,並開始建設我們的第二和第三家獨家生產工廠,以提高我們的生產能力。我們相信,我們已做好充分準備,將在#年進一步抓住電子蒸氣行業的增長潛力。中國王女士總結道。

"Our robust results in the first quarter of 2021 exemplify our strong capabilities in meeting user demands for reliable, innovative and trustworthy products," said Mr. Chao Lu, Chief Financial Officer. "Building on rapid revenue growth and continued efforts in improving operating leverage, our gross margin and non-GAAP net margin have remained steady in the first quarter. We will continue to pursue user value creation by enhancing our suite of product offerings and strengthening our brand leadership in the market."

我們在2021年第一季度的強勁業績證明瞭我們在滿足用户對可靠、創新和值得信賴的產品需求方面的強大能力,“首席財務官趙璐先生説。在收入快速增長和不斷努力提高經營槓桿的基礎上,我們的毛利率和非GAAP淨利潤在第一季度保持穩定。我們將繼續通過增強我們的產品系列和加強我們在市場上的品牌領導地位來追求用户價值的創造。“

First Quarter 2021 Unaudited Financial Results

2021年第一季度未經審計的財務業績

Net revenues increased by 48.2% to RMB2,398.5 million (US$366.1 million) in the first quarter of 2021 from RMB1,618.5 million in the fourth quarter of 2020. The increase was primarily due to an increase in net revenues from sales to offline distributors, which was mainly attributable to the expansion of the Company's distribution and retail network. 

淨收入增長48.2%,至23.985億元人民幣(3.661億美元)從2020年第四季度的16.185億元人民幣增長到2021年第一季度的16.185億元人民幣。這一增長主要是由於向線下分銷商銷售的淨收入增加,這主要歸因於公司分銷和零售網絡的擴大。

Gross profit increased by 59.1% to RMB1,104.1 million (US$168.5 million) in the first quarter of 2021 from RMB694.1 million in the fourth quarter of 2020.

毛利2021年第一季度同比增長59.1%,至11.041億元人民幣(1.685億美元)6.941億元人民幣在2020年第四季度。

Gross margin increased to 46.0% in the first quarter of 2021, compared to 42.9% in the fourth quarter of 2020.

毛利率2021年第一季度增至46.0%,而2020年第四季度為42.9%。

Operating expenses were RMB1,216.0 million (US$185.6 million) in the first quarter of 2021, representing an increase of 42.6% from RMB852.6 million in the fourth quarter of 2020.

運營費用人民幣12.16億元(1.856億美元),較2020年第四季度的人民幣8.526億元增長42.6%。

Selling expenses increased by 48.2% to RMB291.5 million (US$44.5 million) in the first quarter of 2021 from RMB196.7 million in the fourth quarter of 2020. The increase was mainly driven by (i) an increase in salaries and welfare benefits, (ii) an increase in branding material expenses, and (iii) an increase in shipping expenses.

銷售費用2021年第一季度增長48.2%,達到2.915億元人民幣(4450萬美元),同比增長48.2%1.967億元人民幣在2020年第四季度。這一增長主要是由於(I)工資和福利的增加,(Ii)品牌材料費用的增加,以及(Iii)運輸費用的增加。

General and administrative expenses increased by 59.5% to RMB712.8 million (US$108.8 million) in the first quarter of 2021 from RMB447.0 million in the fourth quarter of 2020. The increase was primarily due to (i) an increase in salaries and welfare benefits, and (ii) an increase in share-based compensation expenses, partially offset by a decrease in legal and other consulting fees.

一般和行政費用增長59.5%,至7.128億元人民幣(1.088億美元)從2020年第四季度的4.47億元人民幣增長到2021年第一季度的4.47億元人民幣。這一增長主要是由於(I)工資和福利增加,以及(Ii)以股份為基礎的薪酬支出增加,但部分被法律和其他諮詢費的減少所抵消。

Research and development expenses increased by 1.3% to RMB211.6 million (US$32.3 million) in the first quarter of 2021 from RMB208.9 million in the fourth quarter of 2020. The increase was primarily driven by an increase in salaries and welfare benefits, partially offset by (i) a decrease in share-based compensation expenses, and (ii) a decrease in material expenses.

研發費用2021年第一季度增長1.3%,至2.116億元人民幣(3230萬美元),較上年同期增長1.3%,至2.116億元人民幣(合3230萬美元)2.089億元人民幣在2020年第四季度。這一增長主要是由於工資和福利的增加,但被(I)以股份為基礎的薪酬支出的減少和(Ii)物質支出的減少所部分抵消。

Share-based compensation expenses recognized in selling expenses, general and administrative expenses and research and development expenses in total were RMB877.5 million (US$133.9 million) in the first quarter of 2021 and RMB656.1 million in the fourth quarter of 2020.

在銷售費用、一般及行政費用和研發費用中確認的股份薪酬費用合計為877.5元人民幣。2021年第一季度為100萬歐元(1.339億美元),656元人民幣2020年第四季度為110萬人。

Loss from operations was RMB111.9 million (US$17.1 million) in the first quarter of 2021, compared with RMB158.5 million in the fourth quarter of 2020.

運營虧損為人民幣1.119億元(17美元2021年第一季度為1.585億元人民幣,而2020年第四季度為1.585億元人民幣。

Income tax expense was RMB176.3 million (US$26.9 million) in the first quarter of 2021, compared with RMB110.6 million in the fourth quarter of 2020, primarily due to an increase in taxable income.

所得税費用為1.763億元人民幣(26美元2021年第一季度為人民幣1.106億元,而2021年第一季度為人民幣1.106億元,主要原因是應納税所得額增加。

GAAP net loss was RMB267.0 million (US$40.8 million) in the first quarter of 2021, compared with RMB236.7 million in the fourth quarter of 2020.

公認會計原則nET損耗為人民幣2.67億元(4080萬美元2021年第一季度,而2020年第四季度為2.367億元人民幣。

Non-GAAP net income was RMB610.5 million (US$93.2 million) in the first quarter of 2021, representing an increase of 45.6% from RMB419.3 million in the fourth quarter of 2020.

非GAAP淨收入為人民幣6.105億元(93美元2021年第一季度為人民幣220萬元,較2020年第四季度的人民幣4.193億元增長45.6%。

GAAP basic and diluted net loss per American depositary share ("ADS") were both RMB0.174 (US$0.027) in the first quarter of 2021, compared to RMB0.165 in the fourth quarter of 2020.

公認會計準則基本和稀釋後每股美國存托股份淨虧損(“ADS”)都是0.174元(0.027美元)2021年第一季度,而2020年第四季度為0.165元人民幣。

Non-GAAP basic and diluted net income per ADS[2] were both RMB0.398 (US$0.061) in the first quarter of 2021, compared to RMB0.292 in the fourth quarter of 2020.

非GAAP基本淨額和稀釋淨額收入每個ADS[2]都是0.398元(0.061美元)2021年第一季度,而2020年第四季度為0.292元人民幣。

Balance Sheet

天平薄片

As of March 31, 2021, the Company had cash and cash equivalents, restricted cash, short-term bank deposits, short-term investments and long-term bank deposits of RMB14,437.8 million (US$2,203.6 million), compared to RMB3,421.4 million as of December 31, 2020. The increase was primarily due to net proceeds raised in the Company's initial public offering in January 2021. As of March 31, 2021, approximately US$1,647.2 million (RMB10,792.2 million) was denominated in U.S. dollars.

截至2021年3月31日,公司擁有現金及現金等價物、限制性現金、短期銀行存款、短期投資和長期銀行存款。14437元80萬歐元(22.036億美元),相比之下人民幣34.214億元截至2020年12月31日。增加的主要原因是該公司於#年首次公開發售(IPO)所得款項淨額。2021年1月那就是。截至2021年3月31日,約16.472億美元(107.922億元人民幣)是以美元計價的。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論