share_log

Apple Supply Chain Includes 'Blood Minerals' From Congo: Lawyers

Apple Supply Chain Includes 'Blood Minerals' From Congo: Lawyers

蘋果供應鏈包括來自剛果的 “血礦物質”:律師
Benzinga ·  05/23 11:52

The Democratic Republic of Congo (DRC) alleges that Apple (NASDAQ:AAPL) is sourcing minerals from conflict areas in eastern Congo.

剛果民主共和國(DRC)聲稱,蘋果(納斯達克股票代碼:AAPL)正在從剛果東部的衝突地區採購礦產。

What Happened: The DRC's international lawyers, Amsterdam & Partners, has been investigating allegations that minerals mined in Congo are smuggled through Rwanda, Uganda, and Burundi.

發生了什麼:剛果民主共和國的國際律師阿姆斯特丹律師事務所一直在調查有關在剛果開採的礦物通過盧旺達、烏干達和布隆迪走私的指控。

In an April notification to Apple CEO Tim Cook, the lawyers outlined concerns regarding this supply chain in the eastern DRC. They allege that armed groups are mining conflict minerals, including tin, tantalum, tungsten, and gold (collectively known as 3TG), and smuggling them through neighboring countries like Rwanda and Uganda.

在4月份給蘋果首席執行官蒂姆·庫克的通知中,律師們概述了對剛果民主共和國東部供應鏈的擔憂。他們聲稱武裝團體正在開採衝突礦產,包括錫、鉭、鎢和金(統稱爲3TG),並通過盧旺達和烏干達等鄰國走私這些礦產。

These minerals may then be inadvertently incorporated into Apple products.

然後,這些礦物質可能會無意中被摻入蘋果產品中。

"It is more urgent than ever that Apple provide real answers to the very serious questions we have raised, as we evaluate our legal options," said Congo's lawyer Robert Amsterdam.

剛果律師羅伯特·阿姆斯特丹說:“在我們評估法律選擇時,蘋果比以往任何時候都更加迫切地需要爲我們提出的非常嚴肅的問題提供真正的答案。”

Benzinga has contacted Apple for comment on this report.

本辛加已聯繫蘋果徵求對這份報告的評論。

"The absence of a response is an implicit admission that the questions we asked Apple were relevant," added William Bourdon, another lawyer representing the country.

另一位代表該國的律師威廉·伯登補充說:“沒有得到回應意味着我們向蘋果提出的問題是相關的。”

Why It Matters: The lawyers cite whistleblower testimonies from individuals previously employed within Apple's DRC supply chain verification program. These whistleblowers allege termination after raising concerns about the presence of "blood minerals" within the supply chain.

爲何重要:律師們引用了此前在蘋果剛果民主共和國供應鏈驗證計劃中受僱的個人的舉報人證詞。這些舉報人在對供應鏈中存在 “血液礦物質” 表示擔憂後聲稱被解僱。

In a report last year, Apple stated that 100% of identified smelters and refiners in the supply chain for all applicable Apple products manufactured in 2023 had participated in an independent third-party conflict minerals audit for tin, tantalum, tungsten (known as 3T minerals) and gold.

蘋果在去年的一份報告中表示,2023年生產的所有適用蘋果產品的供應鏈中已確定的冶煉廠和煉油廠中,有100%都參與了對錫、鉭、鎢(稱爲3T礦物)和黃金的獨立第三方衝突礦產審計。

In 2021, U.S. official data showed that Rwanda provided 15% of the global tantalum supply despite the country producing only modest amounts from its mines.

2021年,美國官方數據顯示,盧旺達提供了全球鉭供應量的15%,儘管該國的礦山產量不大。

Moreover, the U.S. bought more tantalum from Rwanda — 36% of its total imports, the highest among global producers—compared to only 7% from the DRC.

此外,美國從盧旺達購買了更多的鉭——佔其總進口量的36%,是全球生產國中最高的——而從剛果民主共和國購買的這一比例僅爲7%。

The eastern region of the Democratic Republic of Congo has been plagued by severe armed conflict between government forces and various rebel groups, including the M23 rebels. Much of the fighting revolves around controlling the mining and supplying the "3T" minerals — tin, tungsten, and tantalum — and gold. Coltan, the ore from which tantalum is mined, is critical in manufacturing smartphones and other electronics.

剛果民主共和國東部地區一直受到政府軍與包括 “3·23” 運動叛亂分子在內的各種反叛團體之間的嚴重武裝衝突的困擾。大部分戰鬥都圍繞着控制開採和供應 “3T” 礦物——錫、鎢和鉭——以及黃金展開。鉭鐵礦石是開採鉭的礦石,對製造智能手機和其他電子產品至關重要。

Despite Apple's continuous claims of commitment to ethical sourcing, Amsterdam & Partners points out that these are not based on verifiable evidence.

儘管蘋果一直聲稱致力於合乎道德的採購,但阿姆斯特丹及合作伙伴指出,這些都不是基於可證實的證據。

"Although Apple has affirmed that it verifies the origins of minerals it uses to manufacture its products, those claims do not appear to be based on concrete, verifiable evidence," their statement read.

他們的聲明說:“儘管蘋果已經確認它證實了用於製造產品的礦產的來源,但這些說法似乎並不是基於具體的、可覈實的證據。”

The firm suggested that Apple's claim of sourcing its material from Rwanda is dubious, given the limited production of 3T materials in that East African country.

該公司表示,鑑於該東非國家3T材料的產量有限,蘋果關於從盧旺達採購材料的說法是可疑的。

Now Read: Nickel Crisis Fuels Unrest In New Caledonia, Pushes Prices Above $20,000 Per Ton

現在閱讀: 鎳危機助長了新喀里多尼亞的動盪,將價格推高至每噸20,000美元以上

Benzinga Mining is the bridge between mining companies and retail investors. Reach out to licensing@benzinga.com to get started!

本辛加礦業是礦業公司和散戶投資者之間的橋樑。聯繫 licensing@benzinga.com 開始吧!

Image: Shutterstock

圖片:Shutterstock

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論