share_log

The Phantom Math of "Phantom Debt"

The Phantom Math of "Phantom Debt"

“幻影債務” 的幻影數學
Affirm Holdings ·  05/10 00:00

By Michael Linford, Chief Financial Officer of Affirm

作者:Affirm 首席財務官邁克爾·林福德

New innovations often face harsh pushback from incumbents. When it's well-informed and anchored in what's right for the consumer, this is generally a good thing. It serves as a valuable testing ground that separates the wheat from the chaff, protecting the end-user in the process. At just over a decade old, the buy now, pay later (BNPL) industry is no stranger to this concept. We've been tested time and time again, and, at Affirm, we're better for it.

新創新往往面臨現有企業的嚴厲阻力。當它消息靈通並以適合消費者的需求爲基礎時,這通常是一件好事。它是將小麥與穀殼分離的寶貴試驗場,在此過程中保護最終用戶。成立僅十多年的先買後付(BNPL)行業對這個概念並不陌生。我們已經接受了一次又一次的測試,在Affirm,我們在這方面做得更好。

Recently, there's been a new critique – labeling BNPL as "phantom" debt that is ignored by the financial markets. A recent report falsely suggested that transaction volume across BNPL made up about one-third of the increase in credit card balances in 2023 and that there's a hidden balance of $700B in consumer debt. While that's a catchy claim and one that garners newsletter headlines, it couldn't be further from the truth — the math simply doesn't add up.

最近,出現了新的批評——將BNPL標記爲被金融市場忽視的 “幻影” 債務。最近的一份報告錯誤地表明,BNPL的交易量約佔2023年信用卡餘額增長的三分之一,並且隱性餘額爲7000億美元的消費者債務。儘管這是一個引人入勝的說法,也成爲了時事通訊的頭條新聞,但這與事實相去甚遠——數學加起來根本不相稱。

Let me explain why. The report compares BNPL purchase volume with credit card debt growth, which is the YoY change in outstanding credit card balances. Making the claim that BNPL purchase volume equates to one-third of the increase in credit card balances relies on the assumption that every single BNPL transaction is not repaid. To state the obvious, if that were true, Affirm and every other BNPL provider wouldn't be in business.

讓我解釋一下原因。該報告將BNPL的購買量與信用卡債務增長進行了比較,後者是未償信用卡餘額的同比變化。聲稱BNPL的購買量相當於信用卡餘額增長的三分之一,這是基於這樣的假設,即每筆BNPL交易都沒有償還。顯而易見,如果這是真的,Affirm和其他所有BNPL提供商都不會營業。

Since I'm a numbers guy, I wanted to lay out an accurate way to calculate BNPL based on true apples to apples comparisons: purchase volume and outstanding balances, respectively. If you look at BNPL purchase volume (implied by the methodology of at least one report as $36 billion in 2022) vs that of credit cards (estimated at greater than $3.2 trillion in 2022), BNPL represented roughly 1% of credit card volume, nowhere near one-third as suggested.

由於我是一個數字專家,我想根據真實的蘋果與蘋果的比較來計算BNPL的準確方法:分別是購買量和未清餘額。如果你看一下BNPL的購買量(根據至少一份報告的方法,2022年至少有360億美元)與信用卡的購買量(估計在2022年超過3.2萬億美元),BNPL約佔信用卡交易量的1%,與建議的差不多三分之一。

Since outstanding balances represent the biggest cost for credit card holders, one should also compare these two critical figures. Pay in 4 balances across the industry, based on our data and industry reports, represented less than 0.3% of the $1.1 trillion in outstanding credit card balances in 2023.

由於未清餘額是信用卡的最大成本 持有人們,還應該比較這兩個關鍵數字。根據我們的數據和行業報告,全行業的4個餘額支付佔2023年1.1萬億美元未償信用卡餘額的不到0.3%。

The difference becomes even more stark when you consider all the revolving interest, late or hidden fees, and other junk consumers pay each year because of their credit cards. Affirm's interests are fundamentally aligned with those of consumers. We don't charge late or hidden fees, underwrite every single transaction and only extend access to credit that we believe can and will be repaid. If a consumer can't pay us back, we don't benefit from their misfortunes. Our monthly loans are already reported to Experian, and we're strong supporters of standardized credit reporting for BNPL broadly in a manner that benefits consumers.

考慮到所有循環利息、滯納金或隱性費用,以及其他消費者每年因信用卡而支付的垃圾費用,這種差異就會變得更加明顯。Affirm 的利益與消費者的利益基本一致。我們不收取滯納金或隱性費用,承保每筆交易,只提供我們認爲可以而且將會得到償還的信貸渠道。如果消費者無法還錢給我們,我們就無法從他們的不幸中受益。我們的月度貸款已經報告給益百利,我們堅決支持以有利於消費者的方式廣泛地爲BNPL提供標準化信用報告。

Consumers have continued to vote with their wallets for more honest financial products like Affirm, and we're happy to provide them with the flexibility and transparency they want and need. BNPL has certainly come a long way, but this "phantom" is sounding more like a ghost story told by economists to back up inaccurate predictions than reality.

消費者繼續用錢包投票購買更誠實的金融產品,例如Affirm,我們很樂意爲他們提供他們想要和需要的靈活性和透明度。BNPL無疑已經走了很長一段路,但這個 “幻影” 聽起來更像是經濟學家爲了支持不準確的預測而講的鬼故事,而不是現實。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論