Restaurant Brands New Zealand Reports Sales Boost Despite Challenges
Restaurant Brands New Zealand Reports Sales Boost Despite Challenges
Restaurant Brands New Zealand (ASX:RBD) withstood a slowdown in Australia and a downturn in its small Californian operation to report a 7.9% boost in sales to NZ$333 million for the three months ended March.
新西蘭餐廳品牌（澳大利亞證券交易所股票代碼：RBD）經受住了澳大利亞經濟放緩和加利福尼亞小型業務的低迷，報告稱，截至3月的三個月中，銷售額增長了7.9％，達到3.33億新西蘭元。
The company said the strong sales growth in the New Zealand and Hawaiian markets offset the slowdown in Australian sales and the dip in California.
該公司表示，新西蘭和夏威夷市場的強勁銷售增長抵消了澳大利亞銷售的放緩和加利福尼亞的下降。
RBD operates the KFC, Pizza Hut, Taco Bell, and Carl's Jr. chains.
RBD 經營肯德基、必勝客、塔可貝爾和小卡爾連鎖店。
New Zealand sales for the first quarter were NZ$149.0 million, up 15.2% in total and 11.4% on a same-store basis.
新西蘭第一季度的銷售額爲1.49億新西蘭元，總銷售額增長15.2％，同店銷售額增長11.4％。
Sales increased across all brands, driven by additional store openings, innovation through marketing initiatives, and improvement in trading hours, which has flowed through to solid transaction growth.
所有品牌的銷售額都有所增長，這得益於門店開業的增加、營銷舉措的創新以及交易時間的改善，這些都帶來了穩健的交易增長。
Australia sales for the first quarter were A$68.9 million (NZ$73.9 million), an increase of 1.4% in total from the prior year (local currency). Same-store sales were down 2.7% (local currency).
澳大利亞第一季度的銷售額爲6,890萬澳元（合7,390萬新西蘭元），總銷售額比上年（當地貨幣）增長1.4％。同店銷售額下降了2.7％（當地貨幣）。
Hawaii sales for the first quarter were US$41.1 million (NZ$67.1 million), up 5.6% in total from the prior year (local currency). Same-store sales were up 6.7% (local currency).
夏威夷第一季度的銷售額爲4,110萬美元（合6,710萬新西蘭元），總銷售額較上年（當地貨幣）增長5.6％。同店銷售額增長了6.7％（當地貨幣）。
"Hawaii trading remains solid, particularly in Taco Bell stores, driven by successful new product initiatives," RBD said.
RBD表示：“在成功的新產品舉措的推動下，夏威夷的貿易仍然穩健，尤其是在塔可鍾門店。”
But in California, sales for the first quarter were US$26.3 million (NZ$43.0 million), down 4.2% in total from the prior year (local currency). Same-store sales were down 7.7% (in local currency).
但是在加利福尼亞州，第一季度的銷售額爲2630萬美元（合4,300萬新西蘭元），總銷售額比上年（當地貨幣）下降了4.2％。同店銷售額下降了7.7％（以當地貨幣計算）。
Like Australia, RBD said California was impacted by the cost of living pressures, which continue to have a significant impact in this market on discretionary household expenditure. RBD said it remains focused on boosting margins and profit levels while maintaining brand health, protecting its strong customer base, and continuing to position the business to deliver sustainable long-term value.
與澳大利亞一樣，RBD表示，加州也受到生活成本壓力的影響，這繼續對該市場上的全權家庭支出產生重大影響。RBD表示，它仍然專注於提高利潤率和利潤水平，同時保持品牌健康，保護其強大的客戶群，並繼續爲業務提供可持續的長期價值。
"This is supported by ongoing strategic pricing and cost control programs across all markets, alongside investments into technology, product innovation, network expansion, and brand experience," the company said.
該公司表示：“這得到了所有市場持續的戰略定價和成本控制計劃的支持，以及對技術、產品創新、網絡擴張和品牌體驗的投資。”
