share_log

5 tips for investing in IPOs

5 tips for investing in IPOs

投資新股的5個小貼士
Moomoo News ·  2021/02/22 19:44  · 獨家

Source: Investopedia

來源:Investopedia

From free introductory classes to advanced trading strategies, we aim to help you increase your knowledge and trade smarter. Let's make investing easier and not alone.

-Moomoo News Team

從免費入門課程到高級交易策略,我們的目標是幫助您增長知識和更聰明地交易。讓我們讓投資變得更容易,而不是孤軍奮戰。

--moomoo新聞組

In this article, we will introduce 5 tips for investing in IPOs.

在這篇文章中,我們將介紹5個投資IPO的小貼士。

Participating in an IPO

參與IPO

Firstly, to get in on an IPO, you will need to find a company that is about to go public. Here you can see IPO Buzz and moomoo's IPO calendar. 

首先,要想參與IPO,你需要找到一家即將上市的公司。在這裏你可以看到IPO熱潮以及moomoo的上市日程表。

Should you decide to take a chance on an IPO, here are five points to keep in mind:

如果你決定在IPO中碰碰運氣,以下五點需要牢記:

1. Dig Deep for Objective Research

1.深入挖掘,客觀研究

Getting information on companies set to go public is tough. Unlike most publicly traded companies, private companies do not usually have swarms of analysts covering them, attempting to uncover possible cracks in their corporate armor. Remember that although most companies try to fully disclose all information in their prospectus, it is still written by them and not by an unbiased third party.

要獲得即將上市公司的信息是很困難的。與大多數上市公司不同,私營公司通常不會有成羣結隊的分析師跟蹤它們,試圖發現它們公司盔甲上可能存在的裂縫。請記住,儘管大多數公司試圖在招股説明書中充分披露所有信息,但它仍然是由他們撰寫的,而不是由不偏不倚的第三方撰寫的。

Search online for information on the company and its competitors, financing, past press releases, as well as overall industry health. Even though good intel may be scarce, learning as much as you can about the company is a crucial step in making a wise investment. On the other hand, your research might lead to the discovery that a company's prospects are being overblown and that not acting on the investment opportunity is the best option.

在網上搜索有關該公司及其競爭對手、融資、過去的新聞稿以及整個行業健康狀況的信息。儘管優秀的英特爾可能很少,但儘可能多地瞭解這家公司是進行明智投資的關鍵一步。另一方面,你的研究可能會導致發現,一家公司的前景被誇大了,不抓住投資機會是最好的選擇。

2. Pick a Company With Strong Brokers

2.選擇一家擁有強大經紀人的公司

Try to select a company that has a strong underwriter. We're not saying that the big investment banks never bring duds public, but, in general, quality brokerages are more likely to be associated with quality. It’s important to exercise extra caution when selecting smaller brokerages because they may be willing to underwrite any company. For example, based on its reputation, Goldman Sachs (GS) can afford to be a lot pickier about the companies it underwrites than a much smaller, relatively unknown underwriter can.

試着選擇一家擁有強大承銷商的公司。我們並不是説大型投資銀行永遠不會把失敗公之於眾,但總的來説,高質量的經紀公司更有可能與質量聯繫在一起。在選擇規模較小的券商時,格外謹慎是很重要的,因為它們可能願意為任何一家公司承銷。例如,根據高盛的聲譽,它對承銷的公司比規模小得多、相對默默無聞的承銷商要挑剔得多。

One positive of boutique brokers is that, because of their smaller client base, they make it easier for the individual investor to purchase pre-IPO shares—although this, as mentioned below, may be a red flag, too. Be aware that most large brokerage firms will not allow your first investment to be an IPO. Usually, the only individual investors who get in on IPOs are long-standing, established, and often high-net-worth customers.

精品經紀商的一個積極因素是,由於他們的客户基礎較小,他們讓個人投資者更容易購買IPO前的股票--儘管如下文所述,這可能也是一個危險信號。請注意,大多數大型經紀公司不會允許你的第一筆投資是IPO。通常,參與IPO的唯一個人投資者是長期的、成熟的、往往是高淨值客户。

3. Always Read the Prospectus

3.經常閲讀招股説明書

We've mentioned not to put all your faith in a prospectus, but you should never skip perusing it. It may be a dry read, but the prospectus, which can be requested from the broker responsible for bringing the company public, lays out the subject’s risks and opportunities, along with the proposed uses for the money raised by the IPO.

我們已經提到過,不要把所有的信心都寄託在招股説明書上,但你永遠不能跳過仔細閲讀它。這可能是一本枯燥的讀物,但招股説明書列出了標的的風險和機會,以及IPO募集資金的擬議用途。招股説明書可以向負責公司上市的經紀商索要。

For example, if the money is being deployed to repay loans or buy the equity from founders or private investors, it may be worth giving the IPO a miss. This isn’t an encouraging sign and tells us the company cannot afford to repay its loans without issuing stock. Generally speaking, money that is going toward research, marketing, or expanding into new markets paints a much better picture.

例如,如果資金被用於償還貸款或從創始人或私人投資者手中購買股權,那麼可能值得錯過IPO的預期。這不是一個令人鼓舞的跡象,它告訴我們,該公司在不發行股票的情況下無法償還貸款。一般來説,用於研究、營銷或拓展新市場的資金描繪的情況要好得多。

In addition, one of the biggest things to be on the lookout for while reading a prospectus is an overly optimistic future earnings outlook. Over-promising and under-delivering are mistakes often made by those vying for marketplace success, so it’s important to read projected accounting figures carefully.

此外,在閲讀招股説明書時需要注意的最大問題之一是過於樂觀的未來收益前景。過度承諾和承諾不足是那些爭奪市場成功的人經常犯的錯誤,因此仔細閲讀預測的會計數字是很重要的。

4. Be Cautious

4.要謹慎

Skepticism is a positive attribute to cultivate in the IPO market. As we mentioned earlier, there is always a lot of uncertainty surrounding IPOs, mainly because of a lack of available information. Consequently, you should always approach them with caution.

懷疑態度是IPO市場值得培養的積極因素。正如我們前面提到的,IPO總是存在很多不確定性,主要原因是缺乏可用信息。因此,你應該總是謹慎地接近他們。

That’s particularly the case if your broker recommends an IPO. When this happens, it tends to indicate that most institutions and money managers have graciously passed on the underwriter's attempts to sell the stock to them. In this situation, individual investors are likely getting the bottom feed, the leftovers that the "big money" didn't want. If your broker is strongly pitching a certain offering, there is probably a reason behind the high number of these available shares.

如果你的經紀人推薦首次公開募股,情況尤其如此。當這種情況發生時,往往表明大多數機構和基金經理都慷慨地將承銷商向他們出售股票的嘗試轉嫁給了他們。在這種情況下,散户投資者可能會得到“大筆資金”不想要的剩餘資金。如果你的經紀人正在大力推銷某個股票,那麼這些可用股票的數量如此之多可能是有原因的。

This should also serve as a reminder of another important point: it’s difficult for the average investor to acquire shares in a decent company about to go public. Brokers have a habit of saving their IPO allocations for favored clients, so, unless you are a high roller, chances are you won't be able to get in.

這也應該提醒人們注意另一個重要的問題:普通投資者很難收購一家即將上市的像樣公司的股票。券商有一個習慣,就是把IPO額度留給自己青睞的客户,所以,除非你是個豪賭的人,否則你很有可能進不去。

Even if you have a long-term focus, finding a good IPO is difficult, as they exhibit many unique risks that make them different from the average stock.

即使你着眼於長期,也很難找到一家好的IPO,因為它們表現出許多獨特的風險,使它們與普通股票不同。

5. Consider Waiting for the Lock-Up Period to End

5.考慮等待禁售期結束

The lock-up period is a legally binding contract, lasting three to 24 months, between the underwriters and company insiders that prohibits investors from selling any shares of stock for a specified period.

禁售期是承銷商和公司內部人士之間的一份具有法律約束力的合同,期限為3至24個月,禁止投資者在指定期限內出售任何股票。

Take, for example, Jim Cramer, known from TheStreet, formerly TheStreet.com, and the CNBC program "Mad Money."4At the height of TheStreet.com's stock price, his wealth on paper—in TheStreet.com stock alone—was in the dozens upon dozens of millions of dollars. However, Cramer, being a savvy Wall Street vet, knew the stock was way overpriced and would soon come down along with his personal net worth.

以吉姆·克雷默為例,他因TheStreet(前身為TheStreet.com)和CNBC節目《瘋狂的錢》而廣為人知。4在TheStreet.com股價最高的時候,他的賬面財富--僅TheStreet.com股票--就有幾十到幾千萬美元。然而,作為一名精明的華爾街老兵,克雷默知道該股定價過高,很快就會隨着他的個人淨資產一起下跌。

This overvaluation was noted during the lock-up period, though, meaning that even if Cramer had wanted to sell, he was legally forbidden to do so. Only when lock-ups expire, are the previously restricted parties permitted to sell their stock.

不過,這種高估是在禁售期內注意到的,這意味着即使克雷默想要出售,他也被法律禁止這樣做。只有當禁售期結束時,之前受到限制的各方才能出售他們的股票。

In theory, waiting until insiders are free to sell their shares is not a bad strategy because if they continue to hold stock once the lock-up period has expired it may be an indication that the company has a bright and sustainable future. During the lock-up period, there is no way to tell whether insiders would, in fact, be happy to take the spot price of the stock.

從理論上講,等到內部人士可以自由出售他們的股票並不是一個糟糕的策略,因為如果他們在禁售期結束後繼續持有股票,這可能表明該公司有一個光明和可持續的未來。在禁售期內,無法判斷內部人士是否真的樂於接受該股的現貨價格。

Let the market take its course before you take the plunge. A good company is still going to be a good company and a worthy investment, even after the lock-up period expires.

在你冒險之前,讓市場順其自然吧。即使在禁售期結束後,一家好公司仍然是一家好公司,仍然是一項值得投資的公司。

The Bottom Line

底線

Successful companies regularly go public, yet sifting through the riffraff and finding those with the most potential is no easy task. That isn’t to say that all IPOs should be avoided, though. Some investors who bought stock at the IPO price have been rewarded handsomely by the companies in question.

成功的公司會定期上市,然而,從這些人中篩選出最具潛力的人並不是一件容易的事情。不過,這並不是説所有的IPO都應該避免。一些以IPO價格買入股票的投資者得到了相關公司的豐厚回報。

Just keep in mind that when it comes to dealing with the IPO market, skeptical investors with their fingers on the pulse are likely to see their holdings perform much better than those who are trusting and ill-informed.

只要記住,當談到與IPO市場打交道時,持懷疑態度的投資者如果把手指放在脈搏上,他們所持股票的表現可能會比那些信任和不瞭解情況的人好得多。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論