share_log

Cyclone Megan Hits South32

Cyclone Megan Hits South32

颶風梅根襲擊南方32
sharecafe ·  04/21 21:03

South32's (ASX:S32) Groote Eylandt manganese mining and export operations in the Gulf of Carpentaria look set to remain offline for another year following Cyclone Megan, which devastated the area in mid-March.

繼3月中旬颶風梅根摧毀該地區之後,South32(澳大利亞證券交易所股票代碼:S32)Groote Eylandt在卡奔塔利亞灣的錳礦開採和出口業務似乎將再保持線下狀態一年。

In its March quarter production and sales report, South32 stated that the damage was extensive and would require considerable time to repair, bringing the affected mining and shipping areas back online.

在3月份的季度生產和銷售報告中,South32表示,損壞範圍廣泛,需要相當長的時間才能修復,從而使受影響的採礦和航運區恢復運營。

The damage bill is expected to be substantial, potentially exceeding $US500 million in lost revenues for South32. The mine, one of the world's largest, generated sales revenue of $US688 million in the 2022-23 financial year from exports of just over 3.61 million tonnes of manganese ore (from 3.545 million tonnes mined).

預計損失賬單將是巨額的,South32的收入損失可能超過5億美元。該礦是世界上最大的礦山之一,在2022-23財年,出口的錳礦石剛剛超過361萬噸(來自開採的354.5萬噸),創造了6.88億美元的銷售收入。

The mine reported an EBITDA of $US369 million for 2022-23. The absence of this revenue will significantly impact South32's earnings over the next year.

該礦報告稱,2022-23年度的息稅折舊攤銷前利潤爲3.69億美元。缺乏這筆收入將嚴重影響South32明年的收益。

"Engineering studies are currently underway for the restoration of wharf and haulage road bridge infrastructure. These studies will inform the final schedule and capital costs," the company announced on Monday.

“目前正在進行修復碼頭和運輸公路橋樑基礎設施的工程研究。這些研究將爲最終的時間表和資本成本提供信息。” 該公司週一宣佈。

"Based on our preliminary schedule estimate, we anticipate resuming wharf operations and export sales in Q3 FY25 (i.e., in the March quarter of next year).

“根據我們的初步計劃估計,我們預計將在25財年第三季度(即明年3月季度)恢復碼頭運營和出口銷售。

"Alternative shipping options are being evaluated to mitigate the impact of the wharf outage. These options may establish partial ore export capability before the wharf restoration is complete."

“正在評估替代航運方案,以減輕碼頭停運的影響。這些選擇可以在碼頭修復完成之前建立部分礦石出口能力。”

The company noted that more detailed work and anticipated capital costs will be released "once the recovery plans are sufficiently progressed. Guidance for Australia Manganese remains withdrawn."

該公司指出,“一旦恢復計劃取得充分進展,將公佈更詳細的工作和預期的資本成本。澳大利亞錳業的指導方針仍被撤回。”

"Australia Manganese maintains property damage and business interruption insurance. We are working with our insurers to assess the impact of Tropical Cyclone Megan and expected insurance recoveries," South32 said.

“澳大利亞錳業公司維持財產損失和業務中斷保險。我們正在與保險公司合作,評估熱帶氣旋梅根的影響和預期的保險賠償額,” South32說。

During the March storm, a bulk carrier loaded with 41,000 tonnes of manganese ore collided with the wharf at Groote Eylandt, causing severe damage.

在三月的風暴中,一艘載有41,000噸錳礦石的散裝貨船與格魯特島的碼頭相撞,造成嚴重損壞。

This means the vessel insurers will be involved in compensation talks, further complicating matters for South32.

這意味着船舶保險公司將參與補償談判,這使South32的事情進一步複雜化。

South32 reported that saleable production from Groote Eylandt fell by 13% (or 352,000 wet metric tonnes - wmt) to 2.324 million wmt in the nine months ending in March, due to the impact of Tropical Cyclone Megan.

South32報告稱,由於熱帶氣旋梅根的影響,在截至3月的九個月中,格魯特島的可銷售產量下降了13%(或35.2萬溼公噸),至232.4萬瓦噸。

Apart from this issue, South32 had a reasonably good quarter and first nine months of the 2023-24 financial year, with a rebound in coal production from its mines in the Illawarra, although wet weather impacted operations at the Cannington mine in North Queensland due to a second cyclone.

除此之外,South32的季度和2023-24財年的前九個月表現相當不錯,其位於伊拉瓦拉的礦山的煤炭產量有所回升,儘管由於第二次氣旋,潮溼的天氣影響了北昆士蘭州坎寧頓礦的運營。

"Cannington payable zinc equivalent production increased by 15% year-to-date, as the operation realized higher average metal grades, and mitigated the impact of heavy rainfall following Tropical Cyclone Kirrily," the company stated.

該公司表示:“坎寧頓的應付鋅當量產量今年迄今增長了15%,這是因爲該業務實現了更高的平均金屬品位,並減輕了熱帶氣旋基裏利之後暴雨的影響。”

"Illawarra Metallurgical Coal saleable coal production increased by 60% in the quarter, as the operation completed two planned longwall moves in the prior quarter and delivered improved longwall performance at the Appin mine.

“伊拉瓦拉冶金煤炭的可銷售煤炭產量在本季度增長了60%,原因是該業務在上一季度完成了兩次計劃中的長壁搬運,並改善了Appin礦的長壁運營。

With Groote Eylandt shut down, the company's South Africa manganese business saw record production in the quarter, delivering an 8% uplift in year-to-date production.

隨着Groote Eylandt的關閉,該公司的南非錳業務在本季度創下了創紀錄的產量,年初至今的產量增長了8%。

South32 Chief Executive Officer Graham Kerr said in Monday's statement, "This quarter, we delivered improved operating results, highlighted by record year-to-date production at Hillside Aluminium and South Africa Manganese, and a 60 per cent uplift in quarterly volumes at Illawarra Metallurgical Coal.

South32首席執行官格雷厄姆·克爾在週一的聲明中表示:“本季度,我們的經營業績有所改善,希爾賽德鋁業和南非錳業今年迄今爲止創紀錄的產量以及伊拉瓦拉冶金煤炭公司的季度銷量增長了60%,這突顯了這一點。

The company announced the sale of the coal business for $US1.65 billion to Indonesian and Australian interests, but BlueScope Steel, the major customer, has a first right of refusal in its contract and is yet to make its decision regarding whether to enforce that right.

該公司宣佈以16.5億美元的價格向印度尼西亞和澳大利亞的利益集團出售煤炭業務,但主要客戶BlueScope Steel在其合同中擁有第一拒絕權,尚未就是否執行該權利做出決定。

"With the exception of Australia Manganese, our FY24 production and operating unit cost guidance remain unchanged, placing us in a strong position to capitalize on strengthening market conditions for many of our key commodities," Kerr said in Monday's statement.

克爾在週一的聲明中表示:“除澳大利亞錳業外,我們的24財年產量和運營單位成本指導保持不變,這使我們處於有利地位,可以利用許多關鍵大宗商品不斷走強的市場條件。”

1x1.png?futu_img_keep_extra_domain=1

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論