share_log

COSTCO WORKERS IN WASHINGTON JOIN TEAMSTERS

COSTCO WORKERS IN WASHINGTON JOIN TEAMSTERS

華盛頓的 COSTCO 員工加入團隊成員行列
PR Newswire ·  04/19 13:22

Drivers Unite for Union Voice in Wholesale Retailer's Backyard

司機們團結起來,在批發零售商的後院爲工會發聲

SUMNER, Wash., April 19, 2024 /PRNewswire/ -- More than 150 Costco drivers in Sumner, Wash., voted overwhelmingly yesterday to join Teamsters Local 174, becoming the first-ever group of workers at a Costco Distribution Center to organize with the Teamsters. They are seeking strong representation to address years of workplace concerns under the backing of a Teamsters contract. Key issues include wages, retirement, and a lack of seniority and grievance procedure.

華盛頓州薩姆納,2024年4月19日 /PRNewswire/ — 華盛頓州薩姆納的150多名好市多司機昨天以壓倒性多數投票決定加入Teamsters Local 174,成爲好市多配送中心有史以來第一批與Teamsters一起組織的工作人員。他們正在Teamsters合同的支持下尋求強有力的代表,以解決多年來在工作場所的問題。關鍵問題包括工資、退休以及缺乏資歷和申訴程序。

"Costco isn't the company it once was. The culture has shifted dramatically the past few years. Management told us they heard our concerns, but they weren't listening. We were tired of being ignored," said Paul Lowrie, a three-year driver at Costco and new Teamster. "My fellow drivers and I knew that the only way to reclaim control of our future and make things better was by joining the Teamsters."

“好市多已經不是以前的公司了。在過去的幾年中,文化發生了巨大變化。管理層告訴我們,他們聽到了我們的擔憂,但他們沒有傾聽。我們已經厭倦了被忽視。” 在好市多工作的三年車手、新任Teamster的保羅·洛瑞說。“我和我的車手們都知道,奪回對未來的控制權並讓事情變得更好的唯一方法是加入Teamsters。”

Lowrie and his co-workers will now join more than 18,000 Costco Teamsters nationwide.

洛瑞和他的同事現在將加入全國超過18,000名Costco Teamsters的行列。

The win in Washington follows the Teamsters' historic organizing victory at the wholesaler in December 2023, when 200 Costco workers in Norfolk, Va., became the first group to win union representation at the Seattle-based company in over two decades.

華盛頓的勝利是在2023年12月Teamsters在這家批發商取得歷史性的組織勝利之後取得的,當時弗吉尼亞州諾福克的200名好市多員工成爲二十多年來第一個在這家總部位於西雅圖的公司贏得工會代表權的團體。

"Costco workers across the country are seeing the power that comes with being a Teamster. They want stronger protections, better retirement benefits, a strong grievance process, and a real voice on the job," said Tom Erickson, Director of the Teamsters Warehouse Division and Teamsters Central Region International Vice President. "Workers know firsthand that Costco isn't the same company it used to be, and they understand that the only way to prevent more backsliding is by becoming Teamsters."

“全國各地的Costco員工都看到了成爲Teamster所帶來的力量。他們想要更強的保護、更好的退休金、強大的申訴程序以及在工作中擁有真正的發言權。” Teamsters倉庫部董事兼Teamsters中部地區國際副總裁湯姆·埃裏克森說。“員工直接知道好市多已經不是以前的公司了,他們知道防止更多倒退的唯一方法是成爲Teamsters。”

In October 2022, the Teamsters ratified the first-ever national master agreement for Costco workers. The national contract boosts wages and pension contributions by the employer and provides members with higher semi-annual bonuses and a more flexible attendance policy, among other workplace protections and improvements.

2022年10月,Teamsters批准了有史以來第一份針對好市多員工的全國總協議。國家合同提高了僱主的工資和養老金繳款,爲成員提供了更高的半年度獎金和更靈活的出勤政策,以及其他工作場所保護和改善措施。

Costco workers in Seattle and Norfolk cited the national contract and a changing corporate culture as the catalyst for organizing with the Teamsters. The national contract expires January 31, 2025.

好市多在西雅圖和諾福克的員工指出,全國合同和不斷變化的企業文化是與Teamsters組織起來的催化劑。全國合同將於 2025 年 1 月 31 日到期。

"This historic vote means these drivers will be the first Costco distribution drivers in the country to be union members. The importance of this simply cannot be overstated, as it will encourage other Costco drivers to follow the path forged by these brave and strong new Teamsters," said Rick Hicks, Secretary-Treasurer of Local 174 and Teamsters Western Region International Vice President. "We are proud of the tireless work done by the organizing committee, as they quite literally worked day and night to show Costco workers the value of being a Teamster. Local 174 welcomes our new members with open arms."

“這次歷史性的投票意味着這些司機將成爲該國首批成爲工會成員的Costco配送司機。Local 174秘書兼財務主管兼Teamsters西部地區國際副總裁裏克·希克斯說,這一點的重要性怎麼強調都不爲過,因爲它將鼓勵其他好市多車手走這些勇敢而堅強的新Teamsters開闢的道路。“我們爲組委會所做的不懈工作感到自豪,因爲他們實際上日夜不停地工作,向Costco的員工展示了成爲Teamster的價值。Local 174 張開雙臂歡迎我們的新成員。”

Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.

國際隊員兄弟會成立於 1903 年,代表着美國、加拿大和波多黎各的 130 萬辛勤工作的人。要了解更多信息,請訪問 Teamster.org。在 Twitter 上關注我們 @Teamsters 然後在 Facebook 上通過 Facebook.com/Teamsters “點贊” 我們。

Contact:
Daniel Moskowitz, (770) 262-4971
[email protected]

聯繫人:
丹尼爾·莫斯科維茨,(770) 262-4971
[電子郵件保護]

SOURCE International Brotherhood of Teamsters

來源 Teamsters 國際兄弟會

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論