share_log

Tech Heavyweights Unite to Call for Urgent European Digitalization Action

Tech Heavyweights Unite to Call for Urgent European Digitalization Action

科技巨頭聯合呼籲歐洲採取緊急數字化行動
愛立信 ·  04/17 00:00

The five companies - Ericsson, Nokia, IBM, Intel and Vodafone - say they also want to ensure that Europe's digital and advanced connectivity competitiveness needs are high on the agenda of the next European Commission, to follow European Parliament elections in June 2024.

愛立信、諾基亞、IBM、英特爾和沃達豐這五家公司表示,繼2024年6月歐洲議會選舉之後,他們還希望確保歐洲的數字和高級連接競爭力需求成爲下屆歐盟委員會議程的重中之重。

The call comes ahead of the April 19 meeting of the D9+ group - comprising twelve national digitalization ministers from EU member states - in Dublin Castle, Ireland, under Ireland's six-month presidency of the group. The D9+ group usually meets twice per year.

該電話會議是在愛爾蘭擔任該集團主席六個月的D9+集團於4月19日在愛爾蘭都柏林城堡舉行會議之前發出的,該集團由來自歐盟成員國的十二位國家數字化部長組成。D9+ 小組通常每年開會兩次。

Robert Condon, Head of Ericsson's Government and Policy Advocacy in Europe, joined his action-call counterparts in stressing the need for policymakers to deliver a true Digital Single Market, address the digital connectivity investment gap, and avoid introducing unnecessary regulatory burdens for companies operating in the digital ecosystem.

愛立信歐洲政府和政策倡導負責人羅伯特·康登與電話會議同行一起強調決策者需要建立真正的數字單一市場,解決數字連接投資缺口,避免給在數字生態系統中運營的公司帶來不必要的監管負擔。

"Europe must seize the opportunity to become a global leader in the industrial internet, capitalizing on the potential of emerging technologies like AI, quantum computing, and 5G Standalone connectivity," he says. "Member States and the EU must work with industry to drive the deployment of a world-class digital infrastructure, the adoption of productivity-boosting tools, and ensure that the regulatory environment is fit for the future."

他說:“歐洲必須抓住機會,利用人工智能、量子計算和5G獨立連接等新興技術的潛力,成爲工業互聯網領域的全球領導者。”“成員國和歐盟必須與業界合作,推動世界一流數字基礎設施的部署,提高生產率的工具的採用,並確保監管環境適合未來。”

The five key policy demands are:

五項關鍵政策要求是:

  1. Accelerate the development of a true Digital Single Market
  1. 加快真正的數字單一市場的發展

Policymakers must focus on the consistent, coherent implementation of existing regulations on the digital ecosystem, working to leverage the power of a true Digital Single Market. They should avoid introducing new regulatory burdens that make it difficult for telecoms companies to speed up network deployments, or for other businesses to adopt digital tools.

決策者必須專注於持續、連貫地實施現有的數字生態系統法規,努力利用真正的數字單一市場的力量。他們應避免引入新的監管負擔,這會使電信公司難以加快網絡部署,或者使其他企業難以採用數字工具。

  1. Incentivize investment in advanced connectivity
  1. 激勵對高級連接的投資

Europe needs healthy telecoms operators with the scale to invest in 5G Standalone, fiber and, in the future, 6G. The regulatory framework for telecoms needs modernizing, including through a fresh approach to merger controls and spectrum allocation, involving longer licences and harmonized rules across Member States. Advanced connectivity solutions, which are needed to optimize the use of energy and natural resources in line with EU sustainability goals, should also become part of the EU's taxonomy in order to attract green financing to support network deployments.

歐洲需要健康的電信運營商有足夠的規模來投資5G獨立版、光纖以及未來的6G。電信監管框架需要現代化,包括採用新的方法進行合併控制和頻譜分配,包括延長許可證期限,協調各成員國的規則。高級連接解決方案是根據歐盟可持續發展目標優化能源和自然資源使用所必需的,也應成爲歐盟分類法的一部分,以吸引綠色融資來支持網絡部署。

  1. Regulate B2B and consumer-facing technologies differently
  1. 以不同的方式監管 B2B 和麪向消費者的技術

European policy objectives should focus on fixing market failures, ensuring a level playing field, and addressing identified risks to society. When considering regulation, policymakers should distinguish between B2B service providers – usually operating under well-functioning contractual agreements, with limited access to client data – and companies with consumer facing products or services.

歐洲的政策目標應側重於修復市場失靈、確保公平競爭環境和應對已確定的社會風險。在考慮監管時,決策者應區分B2B服務提供商(通常根據運作良好的合同協議運營,訪問客戶數據的渠道有限)和提供面向消費者的產品或服務的公司。

  1. Fostering policies that make trusted companies thrive in Europe.
  1. 制定政策,使值得信賴的公司在歐洲蓬勃發展。

The policy environment must encourage trusted companies to thrive in Europe through trade, recruitment, and research. Cooperation between like-minded countries, including transatlantic cooperation, also remains essential to supporting a positive business environment.

政策環境必須鼓勵值得信賴的公司通過貿易、招聘和研究在歐洲蓬勃發展。志同道合的國家之間的合作,包括跨大西洋合作,對於支持積極的商業環境也仍然至關重要。

  1. Ensure Europe is ready to reap the benefits of quantum and AI
  1. 確保歐洲做好受益於量子和人工智能的準備

The quantum era will be as transformative as it is disruptive, leading to breakthroughs in strategic industries like healthcare, finance, and logistics. It will also create new challenges for security. Policymakers should prepare for the quantum era by promoting early-stage experimentation in industrial application and deployment, encouraging resilient supply chains, and incentivizing private sector investment in Europe. Policymakers should also focus on preparing critical infrastructure for migration to quantum-safe standards as part of their cybersecurity policy planning – areas that deserve particular and increased R&D support. In that context, European R&D funding mechanisms and processes should be better coordinated and improved.

量子時代將既具有變革性又具有顛覆性,導致醫療保健、金融和物流等戰略行業的突破。它還將給安全帶來新的挑戰。決策者應促進工業應用和部署的早期實驗,鼓勵彈性供應鏈,激勵私營部門在歐洲的投資,爲量子時代做好準備。決策者還應集中精力爲向量子安全標準遷移的關鍵基礎設施做好準備,這是其網絡安全政策規劃的一部分,這些領域值得特別和更多的研發支持。在這種情況下,應更好地協調和改善歐洲研發籌資機制和流程。

Read the related joint Ericsson, Nokia, IBM, Intel and Vodafone press release here.

閱讀相關的愛立信、諾基亞、IBM、英特爾和沃達豐聯合新聞稿 這裏。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論