China Nov Retail Sales of NEVs Expected to Be 600,000 Units, CPCA Says
China Nov Retail Sales of NEVs Expected to Be 600,000 Units, CPCA Says
In terms of retail sales, the penetration rate of NEVs in China is expected to be about 32.3 percent in November. This is a new historical record.
在零售額方面，預計11月份中國新能源汽車的滲透率約為32.3%。這是一項新的歷史記錄。
Retail sales of new energy vehicles (NEVs) in China are expected to be around 600,000 units in November, up 58.5 percent year-on-year and up about 8 percent from 556,000 units in October, according to estimates released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會今天發佈的預測，11月份中國新能源汽車零售量預計在60萬輛左右，同比增長58.5%，比10月份的55.6萬輛增長約8%。
For the passenger car market as a whole, November sales are expected to be 1.86 million units, up 2.4 percent year-on-year, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，對於整個乘用車市場來説，11月份的銷量預計為186萬輛，同比增長2.4%。
This means that in terms of retail sales, the penetration rate of NEVs in China is expected to be about 32.3 percent in November, a new all-time high.
這意味着，在零售額方面，預計11月份中國新能源汽車滲透率約為32.3%，創歷史新高。
The impact of the Covid outbreaks have continued to expand this month, making it difficult for policies to stimulate consumption to work and the auto market has failed to recover quickly, the CPCA said.
CPCA表示，本月Covid疫情的影響繼續擴大，刺激消費的政策難以奏效，汽車市場未能迅速復甦。
Major automakers saw average daily retail sales lower by 9 percent and 12 percent year-on-year in the first and second weeks of November, respectively, but up 8 percent in the third week, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，11月的第一週和第二週，主要汽車製造商的平均日零售額同比分別下降了9%和12%，但在第三週上升了8%。
The CPCA expects China's auto industry to see flat average daily retail sales in the fourth week of the month compared with the same period last year, while the fifth week may see a 20 percent increase as automakers typically boost sales at the end of the month.
中國汽車協會預計，與去年同期相比，中國汽車行業第四周的日均零售額將持平，而第五週可能會增長20%，因為汽車製造商通常會在月底促銷。
Previous insurance registrations data showed that during the first week of November, October 31-November 6, China's new energy passenger vehicle sales were 110,539 units, up 43.12 percent year-on-year and down 11.19 percent from the previous week.
此前的保險登記數據顯示，11月的第一週，10月31日至11月6日，中國的新能源乘用車銷量為11萬539輛，同比增長43.12%，環比下降11.19%。
NEV sales in the second week of November were 120,000 units, up 58.3 percent year-on-year and 8.6 percent from the previous week.
11月第二週，新能源汽車銷量為12萬輛，同比增長58.3%，比前一週增長8.6%。
The figure for the third week of November was 130,000 units, up 64.4 percent year-on-year and 8.2 percent from the previous week.
11月第三週的數據為13萬套，同比增長64.4%，比前一週增長8.2%。