Mid-morning market update: Markets open lower; US inflation rate accelerates to 8.6%
Mid-morning market update: Markets open lower; US inflation rate accelerates to 8.6%
U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones dropping more than 600 points on Friday.
今天上午，美國股市走低，道瓊斯指數週五下跌超過600點。
Following the market opening Friday, the $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ traded down 1.98% to 31,634.78 while the $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ fell 2.55% to 11,454.21. The $S&P 500 index(.SPX.US)$ also fell, dropping, 2.13% to 3,932.15.
繼週五股市開盤後，$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$交易價格下跌1.98%，至31,634.78點，而$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$下跌2.55%，至11454.21點。這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$同樣下跌，跌幅為2.13%，至3932.15點。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares rose by 0.4% on Friday. Meanwhile, top gainers in the sector included $Imperial Petroleum(IMPP.US)$, up 6% and $Permian Basin Royalty Trust(PBT.US)$ up 6%.
能源類股週五上漲0.4%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括$帝國石油公司(IMPP.US)$，上漲6%，$二疊紀盆地版税信託基金(PBT.US)$上漲6%。
In trading on Friday, information technology shares fell 2.7%.
在週五的交易中，信息技術股下跌了2.7%。
Top Headline
頭條新聞
Annual inflation rate in the US accelerated to 8.6% in May, reaching the highest mark since December 1981. Analysts, however, were expecting a reading of 8.3%.
美國5月份的年通貨膨脹率加速至8.6%，達到1981年12月以來的最高水平。然而，分析師此前預計讀數為8.3%。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
$Cogent Biosciences(COGT.US)$ shares shot up 69% to $8.37 after the company reported initial data from its ongoing Phase 2 APEX clinical trial.
$Cogent Biosciences(COGT.US)$在該公司公佈了正在進行的APEX第二階段臨牀試驗的初步數據後，該公司股價飆升69%，至8.37美元。
Shares of $Energy Focus(EFOI.US)$ got a boost, shooting 16% to $2.66. Energy Focus recently reported a $3.5 million private placement priced at-the-market under Nasdaq rules.
的股份$Energy Focus(EFOI.US)$獲得提振，命中率為16%，至2.66美元。Energy Focus最近公佈了一筆350萬美元的私募，根據納斯達克規則按市場定價。
$RLX Technology(RLX.US)$ shares were also up, gaining 12% to $2.4280.
$霧芯科技(RLX.US)$股價也上漲了12%，至2.4280美元。
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
$Fulcrum Therapeutics(FULC.US)$ shares tumbled 48% to $4.24 after the company announced clinical proof-of-concept data from the ongoing Phase 1b trial of FTX-6058 for the treatment of sickle cell disease.
$Fulcrum Treateutics(FULC.US)$在該公司宣佈正在進行的FTX-6058治療鐮狀細胞疾病的1b期試驗的臨牀概念驗證數據後，該公司股價暴跌48%，至4.24美元。
Shares of $Caribou Biosciences(CRBU.US)$ were down 32% to $5.89 after the company reported additional data from the CB-010 allogeneic CAR-T cell therapy Phase 1 ANTLER trial at the European Hematology Association 2022 Hybrid Congress.
的股份$Cariou Biosciences(CRBU.US)$該公司股價下跌32%，至5.89美元，此前該公司在歐洲血液學協會2022年雜交大會上報告了CB-010異基因CAR-T細胞療法第一階段鹿角試驗的額外數據。
$Core Molding Technologies(CMT.US)$ was down, falling 22% to $9.57 after the company reported worse-than-expected Q3 sales results.
$Core Molding Technologies(CMT.US)$該公司股價下跌22%，至9.57美元，此前該公司公佈的第三季度銷售業績遜於預期。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded up 0.1% to $121.64, while gold traded down 0.3% to $1,846.80.
大宗商品新聞方面，油價上漲0.1%，至每桶121.64美元，黃金下跌0.3%，至每盎司1,846.80美元。
Silver traded down 1.1% to $21.585 on Friday while copper fell 0.4% to $4.3645.
銀價週五下跌1.1%，至每盎司21.585美元，銅價下跌0.4%，至每盎司4.3645美元。
Euro zone
歐元區
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 1.3%, London's FTSE 100 dropped 1.1% while Spain's IBEX 35 Index fell 1.6%. The German DAX dropped 1.6%, French CAC 40 fell 1.4% and Italy's FTSE MIB Index dipped 2.7%.
歐洲股市今天走低。歐元區STOXX 600指數下跌1.3%，倫敦富時100指數下跌1.1%，西班牙IBEX 35指數下跌1.6%。德國DAX指數下跌1.6%，法國CAC 40指數下跌1.4%，意大利FTSE MIB指數下跌2.7%。
Italy's industrial production increased 1.6% from a month ago in April following a revised 0.2% increase a month ago. Annual inflation rate in Spain accelerated to 8.7% in May from 8.3% in April
意大利4月份工業生產環比增長1.6%，此前一個月修正後的增幅為0.2%。西班牙5月份的年通貨膨脹率從4月份的8.3%加速至8.7%
Economics
經濟學
Annual inflation rate in the US accelerated to 8.6% in May, reaching the highest mark since December 1981. Analysts, however, were expecting a reading of 8.3%.
美國5月份的年通貨膨脹率加速至8.6%，達到1981年12月以來的最高水平。然而，分析師此前預計讀數為8.3%。
The University of Michigan's consumer sentiment index fell to 50.2 in June from 58.1 in the previous month.
密歇根大學6月消費者信心指數從上月的58.1降至50.2。
The Baker Hughes North American rig count report for the latest week will be released at 1:00 p.m. ET.
最新一週的貝克休斯北美鑽機數量報告將於下午1點發布。Et.
The U.S. Treasury budget report for May is scheduled for release at 2:00 p.m. ET.
美國財政部5月份的預算報告定於下午2點發布。Et.