China NEV Retail Falls to 674,000 in Apr, Penetration Reaches Record 43.7%
China NEV Retail Falls to 674,000 in Apr, Penetration Reaches Record 43.7%
The NEV segment fared better than the overall automotive market, while PHEVs outperformed BEVs.
新能源汽車細分市場的表現要好於整個汽車市場，而插電式混合動力汽車的表現則優於電動汽車。
China's new energy vehicle (NEV) retail sales declined in April, but penetration rose to a record high, as the overall market performed worse than the NEV segment.
中國的新能源汽車（NEV）零售額在4月份有所下降，但由於整體市場表現不如新能源汽車細分市場，滲透率升至歷史新高。
Retail sales of Chinese passenger NEVs totaled 674,000 units in April, up 28.3 percent from a year ago but down 5.7 percent from March, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）今天公佈的數據，4月份中國乘用新能源汽車的零售總額爲67.4萬輛，比去年同期增長28.3％，但比3月份下降5.7％。
The figure is lower than the 706,000 preliminary figure released by the CPCA earlier this month, and also lower than the 720,000-unit estimate it released at the end of last month.
該數字低於CPCA本月早些時候公佈的70.6萬套初步數字，也低於其在上個月底公佈的720,000套估計值。
Battery electric vehicles (BEVs) accounted for 60.1 percent of all NEV retail sales in April at 405,000 units. That's up 12.21 percent year-on-year, but down 5.37 percent from March.
電池電動汽車（BEV）佔4月份所有新能源汽車零售額的60.1％，爲40.5萬輛。同比增長12.21％，但比3月份下降了5.37％。
Plug-in hybrids (PHEVs) accounted for 269,000 units of retail sales in April, contributing 39.9 percent of all NEV retail sales. That's up 64.23 percent year-on-year, but 4.27 percent lower than in March.
插電式混合動力車（PHEV）在4月份的零售額中佔26.9萬輛，佔所有新能源汽車零售額的39.9％。同比增長64.23％，但比3月份下降4.27％。
China's passenger vehicles, including sedans, SUVs and MPVs, retailed 1,532,000 units in April, 5.7 percent lower year-on-year and 9.4 percent lower than in March.
中國的乘用車，包括轎車、SUV和MPV，在4月份零售了153.2萬輛，同比下降5.7％，比3月份下降9.4％。
China's NEV penetration at retail was a record 43.7 percent in April, up 11.7 percentage points from 32 percent a year earlier and up 2.1 percentage points from 41.6 percent in March, the CPCA said.
加拿大消費品消費者協會表示，4月份中國新能源汽車零售業滲透率達到創紀錄的43.7％，較去年同期的32％增長了11.7個百分點，較3月份的41.6％上升了2.1個百分點。
The retail penetration of NEVs of local brands was 66.8 percent in April, compared with 22.6 percent for luxury brands and 7.5 percent for mainstream joint venture brands, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，4月份本地品牌新能源汽車的零售滲透率爲66.8％，而奢侈品牌的零售滲透率爲22.6％，主流合資品牌的零售滲透率爲7.5％。
Wholesale sales of passenger NEVs in China were 785,000 units in April, up 30 percent year-on-year but down 3.7 percent from March, the CPCA said.
CPCA表示，4月份中國乘用新能源汽車的批發銷量爲78.5萬輛，同比增長30％，但比3月份下降3.7％。
NEV penetration at wholesale in April was 39.9 percent, up 6.0 percentage points from 33.9 percent a year earlier and 2.9 percentage points from 37 percent in March.
4月份新能源汽車批發滲透率爲39.9％，較去年同期的33.9％增長6.0個百分點，較3月份的37％增長2.9個百分點。
Penetration of local Chinese NEVs in April was 53.6 percent, compared to 31.5 percent for luxury brands and 6.8 percent for mainstream JVs.
4月份，中國本土新能源汽車的滲透率爲53.6％，而奢侈品牌的滲透率爲31.5％，主流合資企業的滲透率爲6.8％。
Passenger NEVs exported from China stood at 115,000 units in April, up 26.8 percent year-on-year but 4.1 percent lower than in March, contributing 27.9 percent of passenger car exports.
4月份中國出口的新能源乘用車爲11.5萬輛，同比增長26.8％，但比3月份下降4.1％，佔乘用車出口的27.9％。
BEVs contributed 78.8 percent of April's NEV exports, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，電動汽車貢獻了4月份新能源汽車出口的78.8％。
Tesla's Apr sales in China halve from Mar to 31,421 units
特斯拉4月份在中國的銷量從3月份減半至31,421輛