Returning as A Prominent Destination on Victoria Harbour - Regent Hong Kong Earns Distinguished Place on The Most Coveted Lists
Returning as A Prominent Destination on Victoria Harbour - Regent Hong Kong Earns Distinguished Place on The Most Coveted Lists
HONG KONG, April 30, 2024 /PRNewswire/ -- Hong Kong, as one of the world's most popular tourist destinations, is a vibrant city that offers something for every traveller. With its renowned shopping and dining experiences, breathtaking natural parks and outdoor adventures, as well as its rich cultural activities and festivals, Hong Kong truly has it all.
香港，2024年4月30日 /PRNewswire/ — 作爲世界上最受歡迎的旅遊目的地之一，香港是一個充滿活力的城市，爲每位旅行者提供一些東西。憑藉其著名的購物和餐飲體驗、令人歎爲觀止的自然公園和戶外探險以及豐富的文化活動和節日，香港真正擁有一切。
As one of Hong Kong's esteemed luxury hotels, with a rich history of hosting generations of cherished memories, Regent Hong Kong takes pride in ushering in a new chapter of unforgettable moments for guests and stands as the quintessential base for an exploration of Hong Kong's myriad of attractions.
作爲香港備受尊敬的豪華酒店之一，擁有悠久的歷史，留下了幾代人的珍貴回憶，香港麗晶酒店爲賓客開啓了難忘時刻的新篇章，也是探索香港無數景點的典型基地。
Following the most extensive transformation in its history, Regent Hong Kong is set to make a magnificent return to the city. With its privileged location on the stunning Victoria Harbour, guests are placed at the epicentre of culture, surrounded by renowned landmarks such as the 'Avenue of Stars,' Art Square, and the Hong Kong Museum of Art.
繼歷史上最廣泛的轉型之後，香港麗晶酒店將宏偉地重返這座城市。憑藉其坐落在迷人的維多利亞港的優越位置，遊客可以置身於文化的中心，周圍環繞着 “星光大道”、藝術廣場和香港藝術館等著名地標。
Reimagined as a serene haven of sophistication and contemporary refinement on the edge of famed Victoria Harbour, Regent Hong Kong has been awarded the 2023 Specially Selected New Hotels award at the Travel + Leisure China Travel Awards 2023. Widely recognized as the "Oscars of the tourism industry," this esteemed honour is the outcome of thorough evaluation conducted by industry insiders, authoritative media, and consumers within the hotel and travel sector.
麗晶酒店被重新定義爲位於著名的維多利亞港邊緣的寧靜天堂，在 2023 年 Travel + Leisure 中國旅遊大獎中榮獲 2023 年特別精選新酒店獎。這項受人尊敬的榮譽被公認爲是 “旅遊業的奧斯卡”，是業內人士、權威媒體以及酒店和旅遊行業消費者進行全面評估的結果。
In addition, Regent Hong Kong proudly announces its inclusion on the highly anticipated Travel + Leisure It List 2024 and Condé Nast Traveler 2024 Hot List which showcase a curated list of the latest and greatest new hospitality experiences around the world.
此外，香港麗晶酒店榮幸地宣佈其入選備受期待的《2024年旅行+休閒名單》和《康德納斯特旅行家》2024年熱門排行榜，這兩份清單展示了全球最新、最棒的全新酒店體驗。
Sharing the excitement and appreciation shared by his team. Michel Chertouh, Managing Director of Regent Hong Kong comments, "We extend our heartfelt appreciation to Travel + Leisure China, Travel + Leisure and Condé Nast Traveler for recognising the reimagined Regent Hong Kong and the bespoke luxury experience we offer.
分享他的團隊的興奮和讚賞。香港麗晶酒店董事總經理米歇爾·切爾圖表示：“我們衷心感謝中國旅行+休閒、旅行+休閒和康德納斯特旅行者對重新構想的香港麗晶酒店和我們提供的定製奢華體驗的認可。
"We have created a serene environment with Personal Havens where our guests can discover discreet luxury and be pampered with bespoke service on their terms, along with world class dining experiences. Celebrating the "Beauty of Contrasts" with our cinematic backdrop of Victoria Harbour and the stunning Hong Kong skyline we set the stage for unforgettable memories."
“我們通過 Personal Havens 創造了一個寧靜的環境，在這裏，我們的客人可以享受低調的奢華，享受根據自己的條件提供的定製服務以及世界一流的用餐體驗。以維多利亞港和迷人的香港天際線爲背景來慶祝 “對比之美”，我們爲難忘的回憶奠定了基礎。”
Please click here to download high-resolution images:
請點擊此處下載高分辨率圖片：
SOURCE Regent Hong Kong
來源 Regent Hong Kong