Hong Kong Shares Gain Amid Bets on Insurers
Hong Kong Shares Gain Amid Bets on Insurers
Hong Kong shares advanced on Thursday, led by gains posted by insurers and on hopes of a rally in mainland stocks.
在保险公司公布的涨势以及内地股市上涨的希望的带动下，香港股市周四上涨。
The Hang Seng Index climbed 0.82%, or 134.03 points, to finish the day's trade at 16,385.87. The Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI) rose 0.94%, or 54.17 points, to 5,803.86.
恒生指数上涨0.82％，涨幅134.03点，收于16,385.87点。恒生中国企业指数（HSCEI）上涨0.94％，或54.17点，至5,803.86点。
China Pacific Insurance (HKG:2601) shot up nearly 6%. Ping An Insurance (HKG:2318) jumped more than 4% while rival AIA Group (HKG:1299) added over 2%, after a technical reading revealed the scrips have approached oversold territory.
中国太平洋保险（HKG: 2601）飙升了近6％。平安保险（HKG: 2318）上涨了4％以上，而竞争对手友邦保险集团（HKG: 1299）上涨了2％以上，此前一份技术数据显示股票已接近超卖区间。
"Valuation and sentiment are bombed out," Gary Tan and Derrick Irwin, portfolio managers at Allspring Global Investments said in a note on Wednesday. "This creates conditions for a substantial rally in Chinese shares, but sustainability is harder to determine."
Allspring Global Investments的投资组合经理加里·陈和德里克·欧文在周三的一份报告中表示：“估值和市场情绪都被炸毁了。”“这为中国股市的大幅上涨创造了条件，但可持续发展更难确定。”
In corporate news, HSC Resources Group (HKG:1850) surged almost 13% as trading in the stock resumed after the fire safety equipment provider said it raised some HK$18.1 million from a sale of 28.8 million shares at HK$0.56 apiece.
在公司新闻方面，HSC Resources Group（HKG: 1850）股价飙升了近13％，该股恢复了交易，此前该消防安全设备供应商表示，以每股0.56港元的价格出售了2880万股股票，筹集了约1,810万港元。