China's NEV Retail at 260,000 in Apr 1-14, up 2% From Same Period Last Month
China's NEV Retail at 260,000 in Apr 1-14, up 2% From Same Period Last Month
China's retail penetration of NEVs was 50.39 percent in April 1-14, and 38 percent year-to-date.
4月1日至14日，中國新能源汽車的零售滲透率爲50.39％，今年迄今爲止爲38％。
(Image credit: CnEVPost)
（圖片來源：cnevPost）
Retail sales of new energy vehicles (NEVs) in China in the first two weeks of this month were only marginally higher than in the same period in March, partly due to the impact of a holiday.
本月前兩週，中國新能源汽車（NEV）的零售額僅略高於3月同期，部分原因是假日的影響。
From April 1-14, retail sales of passenger NEVs in China totaled 260,000 units, up 32 percent from the same period last year and up 2 percent from the same period last month, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）今天發佈的數據，從4月1日至14日，中國乘用新能源汽車的零售總額爲26萬輛，比去年同期增長32％，比上個月同期增長2％。
So far this year, cumulative retail sales of passenger NEVs in China totaled 2.032 million units, up 34 percent from the same period last year.
今年到目前爲止，中國乘用新能源汽車的累計零售總額爲203.2萬輛，比去年同期增長34％。
April 4-6 was this year's Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day, holiday. April 7 was an additional working day, albeit a Sunday.
4月4日至6日是今年的清明節或清明節假期。儘管是星期日，但4月7日又是一個工作日。
Wholesale sales of China's passenger NEVs from April 1-14 were 268,000 units, up 43 percent from a year ago and up 8 percent from the same period in March, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，4月1日至14日，中國乘用新能源汽車的批發銷量爲26.8萬輛，比去年同期增長43％，比3月同期增長8％。
Cumulative wholesale sales of China's passenger NEVs so far this year totaled 2.219 million units, up 32 percent from a year earlier.
今年到目前爲止，中國乘用新能源汽車的累計批發銷量爲221.9萬輛，比去年同期增長32％。
From April 1-14, China's retail sales of all passenger vehicles were 516,000 units, 11 percent lower than the same period last year and 3 percent lower than the same period last month.
4月1日至14日，中國所有乘用車的零售量爲51.6萬輛，比去年同期下降11％，比上個月同期下降3％。
So far this year, cumulative retail sales of all passenger cars in China totaled 5.348 million units, up 10 percent year-on-year.
今年到目前爲止，中國所有乘用車的累計零售總額爲534.8萬輛，同比增長10％。
This means that China's NEV penetration at retail was 50.39 percent from April 1-14 and 38 percent year-to-date.
這意味着從4月1日至14日，中國的新能源汽車零售滲透率爲50.39％，今年迄今爲止爲38％。
In the first week of April -- April 1-6 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 34,206, down 8 percent year-on-year and down 4 percent from March. The figure was revised down slightly from the 34,273 reported by the CPCA last week.
在4月的第一週，即4月1日至6日，中國乘用車的平均每日零售量爲34,206輛，同比下降8％，比3月份下降4％。該數字從CPCA上週公佈的34,273份略有下調。
In the second week of April -- April 7-14 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 38,825, down 13 percent year-on-year and 3 percent lower than in March.
在4月的第二週，即4月7日至14日，中國乘用車的平均每日零售量爲38,825輛，同比下降13％，比3月份下降3％。
For April 1-14, wholesale sales of all passenger cars in China were 534,000 units, up 13 percent year-on-year but 9 percent lower than the same period last month.
4月1日至14日，中國所有乘用車的批發銷量爲53.4萬輛，同比增長13％，但比上個月同期下降9％。
During April 1-6, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 31,974 units, up 13 percent from a year ago but 10 percent lower than the previous month. The figure was revised down from 32,057 units reported by the CPCA last week.
4月1日至6日，中國乘用車的日均批發銷量爲31,974輛，比去年同期增長13％，但比上個月下降10％。該數字已從CPCA上週公佈的32,057輛下調。
During April 7-14, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 42,822 units, up 13 percent year-on-year but 8 percent lower than the previous month.
4月7日至14日，中國乘用車的日均批發銷量爲42,822輛，同比增長13％，但比上個月下降8％。
Cumulative wholesale sales of all Chinese passenger cars so far this year stand at 6.128 million units, up 11percent from a year earlier.
今年迄今爲止，中國所有乘用車的累計批發銷量爲612.8萬輛，比去年同期增長11％。
China EV sales for week ending Apr 14: Nio 2,510, Tesla 6,230, BYD 53,130
截至4月14日當週中國電動汽車銷量：蔚來汽車2,510、特斯拉 6,230、比亞迪 53,130