CPCA Expects China's NEV Retail Sales at 720,000 in Apr, Flat From Mar
CPCA Expects China's NEV Retail Sales at 720,000 in Apr, Flat From Mar
Price wars intensified in China's auto market in April, with overall discounts slightly higher than in March, the CPCA said.
CPCA表示，4月份中国汽车市场的价格战加剧，总体折扣略高于3月。
China's new energy vehicle (NEV) market remained weak in April as price war continues.
随着价格战的继续，中国的新能源汽车（NEV）市场在4月份仍然疲软。
In April, retail sales of passenger NEVs in China are expected to be around 720,000 units, up 37.1 percent year-on-year and flat from March, according to advance data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
中国乘用车协会（CPCA）今天发布的预先数据显示，4月份，中国乘用新能源汽车的零售量预计约为72万辆，同比增长37.1％，与3月份持平。
CPCA is expected to release preliminary data on April NEV sales early next month and final figures in the middle of next month.
CPCA预计将在下个月初发布4月份新能源汽车销量的初步数据，并在下个月中旬发布最终数据。
Survey shows that major automakers, which contribute around 80 percent of passenger car sales, have slightly lower retail targets in April compared to the previous month.
调查显示，占乘用车销量约80％的主要汽车制造商4月份的零售目标与上个月相比略有下降。
According to preliminary projections, retail sales of passenger cars were around 1.6 million units in April, down 1.5 percent year-on-year and down 5.3 percent from March, the CPCA said.
CPCA表示，根据初步预测，4月份乘用车的零售量约为160万辆，同比下降1.5％，比3月份下降5.3％。
This means that NEV penetration is expected to be 45 percent in April.
这意味着新能源汽车的渗透率预计在4月份将达到45％。
The price war in China's auto market intensified in April, with traditional carmakers offering incentives in addition to NEV makers that cut prices at the end of March, the CPCA noted.
CPCA指出，中国汽车市场的价格战在4月份加剧，除了新能源汽车制造商在3月底降价外，传统汽车制造商还提供激励措施。
Retail terminal discounts in China's passenger car market were at 20.7 percent in mid-April, slightly higher than the discounts in March, CPCA said.
CPCA表示，4月中旬，中国乘用车市场的零售终端折扣为20.7％，略高于3月份的折扣。
Major automakers averaged daily passenger car retail sales were 34,200 in the first week of April, down 8.3 percent year-on-year and down 3.6 percent from the same period in March.
主要汽车制造商4月第一周的平均每日乘用车零售额为34,200辆，同比下降8.3％，比3月同期下降3.6％。
They averaged daily retail sales of 38,800 units in the second week, down 12.9 percent year-on-year and down 3.2 percent from the same period last month.
他们第二周的平均每日零售额为38,800辆，同比下降12.9％，比上个月同期下降3.2％。
Average daily retail sales in the third week are expected to be 48,000, a decrease of 12.5 percent year-on-year and down 1.1 percent from the same period last month.
第三周的平均每日零售额预计为48,000个，同比下降12.5％，比上个月同期下降1.1％。
Average daily retail sales for the fourth week are expected to be 83,100 units, up 13.4 percent year-on-year and up 2.3 percent from the same period last month.
第四周的平均每日零售量预计为83,100辆，同比增长13.4％，比上个月同期增长2.3％。
China EV insurance registrations for week ending Apr 21: Nio 2,990, Tesla 5,160, BYD 59,470
截至4月21日的一周中国电动汽车保险注册量：蔚来汽车2,990、特斯拉 5,160、比亚迪 59,470