S&P 500 and Nasdaq Composite Set New Record Closes
S&P 500 and Nasdaq Composite Set New Record Closes
March kicked off on a high note on Wall Street Friday, with the $S&P 500 Index (.SPX.US)$ and $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ setting new record closes, fueled by the unstoppable surge of tech stocks.
周五，三月在华尔街以高调拉开序幕， $标普500指数 (.SPX.US)$ 和 $纳斯达克综合指数 (.IXIC.US)$ 在科技股不可阻挡的飙升推动下，创下了新纪录的收盘价。
The S&P 500 rose 40.81 points (0.8%) to close at a 5,137.08 record high, while the Nasdaq Composite added 183.02 points (1.1%) to a record finish of 16,274.94.
标准普尔500指数上涨40.81点（0.8％），收于5,137.08点的历史新高，而纳斯达克综合指数上涨183.02点（1.1％），收于创纪录的16,274.94点。
The $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ inched up 90.99 ticks (0.2%) to a preliminary 39,087.38 finish, although that's short of the index's Feb. 23 record.
这个 $道琼斯指数 (.DJI.US)$ 小幅上涨90.99个分点（0.2％），初步收盘价39,087.38点，尽管低于该指数2月23日的纪录。
Despite the sharper-than-expected contraction revealed by the ISM Manufacturing PMI in February – with the overall index plummeting from 49.5 to 47.8, missing the anticipated 49.1 – investors remained upbeat.
尽管2月份ISM制造业采购经理人指数显示收缩幅度大于预期——整体指数从49.5暴跌至47.8，未达到预期的49.1——但投资者仍然乐观。
The data triggered downward pressure on the dollar and Treasury yields, maintaining firm expectations for Federal Reserve rate cuts.
该数据引发了美元和美国国债收益率的下行压力，维持了对美联储降息的坚定预期。
In the tech sector, the semiconductor industry continued its remarkable performance, buoyed by escalating demand for chips associated with artificial intelligence.
在科技领域，受与人工智能相关的芯片需求不断增加的推动，半导体行业继续保持出色的表现。
Among the Magnificent Seven, $Meta Platforms (META.US)$ rose to above $500 for the first time ever to close at a record $502.30, up 2.5% on the session. However, $Apple (AAPL.US)$ eased 0.6% to a $179.66 close after Goldman Sachs decided to remove the stock from its conviction list, while
在《科技七巨头》中， $Meta Platforms (META.US)$ 有史以来首次升至500美元以上，收于创纪录的502.30美元，同比上涨2.5％。但是， $苹果 (AAPL.US)$ 在高盛决定将该股从定罪名单中删除后，下跌0.6％，收于179.66美元，而
Elsewhere, $New York Community Bancorp (NYCB.US)$ faces renewed scrutiny after disclosing a "material weakness" in its internal controls related to loan review processes, causing shares to plummet 26% to $3.545.
在其他地方， $纽约社区银行 (NYCB.US)$ 在披露了与贷款审查程序相关的内部控制的 “实质性弱点” 后，再次面临审查，导致股价暴跌26％，至3.545美元。
Meanwhile, gold rose 1.8% to $2,092.60/oz, its strongest session since mid-December.
同时，金价上涨1.8％，至每盎司2,092.60美元，为12月中旬以来的最高水平。
In economic news, Fed speakers – including Goolsbee, Waller and Bostic – offered a mixed bag of remarks, though collectively acknowledging the ongoing progress toward disinflation. Additionally, a Fed report highlighted that inflation expectations broadly align with the 2% target.
在经济新闻方面，美联储发言人——包括古尔斯比、沃勒和博斯蒂克——发表的言论好坏参半，尽管他们共同承认在反通货膨胀方面正在取得进展。此外，美联储的一份报告强调，通货膨胀预期与2％的目标基本一致。
Friday's Stock Movers
周五的股票走势
$NetApp (NTAP.US)$ rose 18.2% on stronger-than-expected quarterly results.
$Spirit Aerosystems (SPR.US)$ rallied 15.3% after reports that $Boeing (BA.US)$ is in discussions to buy the supplier.
$美国网存 (NTAP.US)$ 由于季度业绩强于预期，上涨了18.2％。
$Spirit Aerosystems (SPR.US)$ 有报道称，上涨了15.3％ $波音 (BA.US)$ 正在讨论收购供应商。