Xpeng G6, X9 Debut in HK, Local Deliveries to Begin in Q3
Xpeng G6, X9 Debut in HK, Local Deliveries to Begin in Q3
The Xpeng G6 debuts in Hong Kong at a starting price of HK$299,900 ($38,440), with the first deliveries of the right-hand drive version expected in the third quarter.
小鹏G6在香港首次亮相，起价为299,900港元（合38,440美元），右手驱动版本预计将在第三季度首次交付。
(Image credit: Xpeng)
（图片来源：Xpeng）
Xpeng (NYSE: XPEV) made two models debut in Hong Kong, after signing a dealer agreement a month ago to tap the market.
小鹏（纽约证券交易所代码：XPEV）在一个月前签署了进入市场的经销商协议后，在香港首次亮相了两款车型。
The G6 SUV (sport utility vehicle) and X9 MPV (multi-purpose vehicle) made their official debuts in Hong Kong on May 17, and both models will be equipped with a next-generation voice-control system that recognizes Cantonese, Xpeng said in a statement today.
小鹏今天在一份声明中表示，G6 SUV（运动型多功能车）和X9 MPV（多用途车）于5月17日在香港正式亮相，两款车型都将配备可识别广东话的下一代语音控制系统。
The G6 starts at HK$299,900 (US$38,440) for the standard-range version and HK$349,900 for the long-range version at its debut in Hong Kong, Xpeng said.
小鹏表示，G6在香港首次亮相时，标准版的起价为299,900港元（合38,440美元），长程版的起价为349,900港元。
The intended pre-tax price of the X9 is less than HK$500,000, and the final price will be subject to the final approval of the Hong Kong Customs and Excise Department.
X9的预期税前价格低于500,000港元，最终价格将有待香港海关的最终批准。
The first deliveries of the right-hand drive version of the Xpeng G6 are expected in the third quarter, the company said.
该公司表示，小鹏G6的右手驱动版本预计将在第三季度首次交付。
For Xpeng, Hong Kong is a key market in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and an important window and bridge to globalization, said Brian Gu, vice chairman and president of the electric vehicle (EV) maker.
这家电动汽车（EV）制造商副董事长兼总裁Brian Gu表示，对于小鹏而言，香港是粤港澳大湾区的重要市场，也是通往全球化的重要窗口和桥梁。
Entering the Hong Kong market is strategically important for Xpeng to build its globalization footprint, Gu said.
顾说，进入香港市场对于小鹏汽车建立其全球化足迹具有重要的战略意义。
Xpeng signed a deal with Malaysia's Sime Darby Group on April 9 at its headquarters in Guangzhou, Guangdong province, authorizing the latter to be its official distributor in the Hong Kong market.
小鹏汽车于4月9日与马来西亚森达美集团在广东省广州总部签署协议，授权后者成为其在香港市场的官方分销商。
Sime Darby will open an Xpeng flagship store in the third quarter, introducing the G6 and X9, with deliveries expected to begin in the third quarter of this year, according to a press release last month.
根据上个月的新闻稿，森达比将在第三季度开设小鹏旗舰店，推出G6和X9，预计将于今年第三季度开始交付。
In addition to Hong Kong, Xpeng also announced last month that it will partner with Macau's Xin Kang Heng Group to offer models including the G9, X9, G6 and P7i there.
除香港外，小鹏汽车上个月还宣布，它将与澳门新康恒集团合作，在那里提供包括G9、X9、G6和P7i在内的车型。
Deliveries of left-hand drive Xpeng models are expected to begin in Macau in May this year, the EV maker said previously.
这家电动汽车制造商此前表示，预计左驾驶小鹏车型将于今年5月在澳门开始交付。
($1=HK$7.8023)
($1=7.8023 港元)
Xpeng forays into France with launch of G9 and G6
小鹏推出G9和G6进军法国