share_log

Tesla stock drops on recall. why investors shouldn't overreact.

Tesla stock drops on recall. why investors shouldn't overreact.

特斯拉股票因召回而下跌。为什么投资者不应该反应过度。
Dow Jones Newswires ·  2021/06/03 02:56

By Al Root

按Al Root

News of a recall seems to have dragged down Tesla stock in Wednesday trading. Recalls, however, are a fact of life in the car business, and investors shouldn't overreact.

在周三的交易中,召回消息似乎拖累了特斯拉股价。然而,召回是汽车业的现实,投资者不应反应过度。

Tesla is recalling nearly 6,000 vehicles due to loose bolts, according to the National Highway Traffic Safety Administration, or NHTSA, and as first reported by Reuters. The NHTSA notice

据美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)报道,特斯拉将召回近6000辆汽车,原因是螺栓松动。路透社(Reuters)最先报道了这一消息。美国国家公路交通安全局的通知

logo

There aren't many other factors to pin daily declines on, such as Wall Street analyst reports or price changes. But Tesla shares fell 3.1% in afternoon trading to $604.35. The S&P 500, Dow Jones Industrial Average, and the Nasdaq Composite, for comparison, were all about flat.

没有太多其他因素可以归因于每天的下跌,比如华尔街分析师的报告或价格变化。但特斯拉股价在下午的交易中下跌3.1%,至604.35美元。相比之下,标准普尔500指数、道琼斯工业股票平均价格指数和纳斯达克综合指数几乎持平。

Wiping off almost $20 billion in market capitalization for loose bolts, however, feels excessive, for a couple reasons.

然而,由于松动螺栓而抹去近200亿美元的市值,感觉有点过分,原因有两个。

First, the issue associated with this recall seems like a relatively easy repair. According to the NHTSA website, loose brake caliper bolts could come in "contact with the rim," causing a loss of tire pressure and "increasing the risk of a crash." The fix: "Tesla Service will inspect and tighten, or replace the caliper bolts as necessary, free of charge."

首先,与此次召回相关的问题似乎相对容易修复。根据NHTSA网站的说法,松动的刹车卡钳螺栓可能会“接触到轮缘”,导致轮胎压力损失,并“增加撞车的风险”。解决方法:“特斯拉服务部将免费检查并拧紧或根据需要更换卡钳螺栓。”

According to Reuters, the recall affects certain 2019-2021 Model 3 vehicles and 2020-2021 Model Y vehicles. Tesla didn't immediately respond to a request for comment about the recall or the cost to fix.

据路透社(Reuters)报道,此次召回涉及某些2019-2021年的Model 3汽车和2020-2021年的Model Y汽车。特斯拉没有立即回复有关召回或修复成本的置评请求。

Second, recalls are common for all auto makers, as a check of the NHTSA website shows.

其次,美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)网站显示,召回在所有汽车制造商中都很常见。

Of course, recalls shouldn't be dismissed entirely, just taken in stride. After all, they certainly can matter to a stock, though more so when they affect many cars, involve actual accidents, and are costly to fix. The Takata air bag recall that began back in 2008, for instance, bankrupted the Japanese auto parts supplier. But that recall involved tens of millions of vehicles.

当然,召回不应该完全被忽视,只是要从容不迫。毕竟,它们肯定会对一只股票产生影响,尽管当它们影响到许多汽车、涉及实际事故、维修成本高昂时,这种影响就更大了。例如,始于2008年的高田安全气囊召回事件导致这家日本汽车零部件供应商破产。但那次召回涉及数千万辆汽车。

Recalls can impact consumer perception, too. "Most recalls are immaterial, but if left to linger in the press, a recall can damage brand image," says Benchmark analyst Mike Ward. He doesn't cover Tesla stock, but covers other auto makers and parts suppliers.

召回也会影响消费者的认知。Benchmark分析师迈克·沃德(Mike Ward)表示:“大多数召回都是无关紧要的,但如果任其在媒体上徘徊不去,召回可能会损害品牌形象。”他不涉及特斯拉股票,但涉及其他汽车制造商和零部件供应商。

This, however, isn't the first Tesla recall reported on recently. Tesla recalled some vehicles in China back in October. In the U.S., Model X vehicles SUVs were recalled in February 2020. However, the recalls, to this point, haven't become issues on quarterly management conference calls with investors.

然而,这并不是最近报道的第一起特斯拉召回事件。特斯拉早在10月份就在中国召回了一些汽车。在美国,Model X汽车SUV于2020年2月被召回。然而,到目前为止,召回还没有成为与投资者举行的季度管理层电话会议上的问题。

Write to editors@barrons.com

写信给eders@Barrons.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道琼通讯社

June 02, 2021 15:35 ET (19:35 GMT)

2021年6月2日15:35美国东部时间(格林尼治标准时间19:35)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版权所有(C)2021年道琼斯公司

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发