PRISTINA, March 21 (Reuters) - Albania has ordered all cities to turn off lights in public buildings and on streets when necessary as it tackles an energy crisis caused by drought and power price spikes.
The country's state power utility KESH on Sunday halted 11 of 13 electricity turbines at hydropower plants as the scarcity of water forced Albania to import most of its electricity.
Albania is trying to diversify its energy production by issuing permits to wind and solar companies in order to end its total dependence on hydro. The country of 2.8 million people has no installed electricity generation from fossil fuel.
But like other European countries, Albania has faced a crisis since last year when prices rose by up to five times.
All Albania's domestic electricity generation depends on hydro power and lack of rainfall in recent months and overuse of its water reserves have worsened an already bad situation.
Russia's invasion of Ukraine has further increased energy prices and the Albanian government in Tirana said that prices may go up to 1,000 euros per MWh.
"There will be no rain in the next two weeks and things are only getting worse, that's why we have to rely on imports," Energy Minister Belinda Balluku said on Sunday.
"From today, imports will be higher than domestic production and at this moment we have only two generators that are working at the Drin river cascade," Balluku said in a video message.
KESH said that water reserves in its three water basins on the Drin were only 315 GWh, against 1230 GWh last year.
A similar situation is reported at other smaller private hydropower plants, which account for around 40% of production.
Albania has refused to raise prices for households and is covering the cost of importing power from the state budget.
The government has said it will have to inject around 550 million euros ($607 million) in 2022 to cover imported power, but some experts say that may reach up to one billion euros. ($1 = 0.9063 euros)
(Reporting by Fatos Bytyci; Editing by Alexander Smith)
ブリシュティナ·アルバニアは3月21日、干ばつや電気価格の高騰によるエネルギー危機に対応するため、必要に応じて公共建築や街のランプを閉鎖するよう全都市に命じた
この国の国家電力会社Keshは日曜日に水力発電所13台のタービンのうち11台を停止したが，水不足がアルバニアの大部分の電力輸入を強制したためである。
アルバニアは風力と太陽エネルギー会社に許可証を発行することでエネルギー生産の多元化を実現し、水力発電への完全な依存を終わらせようとしている。280万人の人口を持つこの国は化石燃料発電を設置していない。
しかし、他のヨーロッパ諸国と同様に、アルバニアは昨年以来、物価が5倍に上昇した危機に直面している
アルバニアのすべての国内発電は水力発電に依存しており，近年降雨が不足しており，水備蓄を過剰に使用して最悪の状況になっている。
ロシアのウクライナ侵攻はさらにエネルギー価格を押し上げ、ティラナのアルバニア政府は1兆WHr 1000ユーロに上昇する可能性があると述べた。
ベリンダ·バルークエネルギー長官は日曜日に“今後2週間は雨が降らない。状況はますます悪くなるだけで、これが私たちが輸入に依存しなければならない理由だ”と述べた。
パズー古は動画の中で、“今日から輸入は国内生産量よりも高くなります。今のところ、デリン川で発電機が2台しか働いていません”と話している。
Keshは，DRIN上に位置する3流域の水資源埋蔵量は315 GWhのみであったが，昨年は1230 GWhであったことを示している。
他の規模の小さい私営水力発電所でも類似した状況が報告されており，それらの発電量は総発電量の約40%を占めている。
アルバニアは家庭電気価格の向上を拒否し、国家予算から輸入電力の費用を支払うことを拒否した
政府は、2022年には輸入電力の需要を満たすために約5億5千万ユーロ(6.07億ドル)を注入しなければならないとしているが、一部の専門家はこの数字は10億ユーロに達する可能性があると述べている。(1ドル=0.9063ユーロ)
(Fatos Bytyci記事；Alexander Smith編集者)
