share_log

Market Recap | Stocks slide amid Ukraine concerns, inflation data

Market Recap | Stocks slide amid Ukraine concerns, inflation data

市场回顾|乌克兰担忧和通胀数据引发股市下滑
Dow Jones Newswires ·  2022/02/11 18:57

U.S. stocks and bond yields sank Friday, as growing tensions between Russia and Ukraine sent investors flocking to safer assets.

由于俄罗斯和乌克兰之间日益紧张的局势促使投资者蜂拥至更安全的资产,美国股市和债券收益率周五下跌。

All three major U.S. stock indexes finished the day lower, capping another volatile week on Wall Street. Just days ago, it seemed possible that indexes would extend their weekly winning streak to three. But concurrent concerns about rising inflation and geopolitical turbulence sent stocks tumbling in the final two days of the week.

美国三大股指均收盘走低,为华尔街又一个动荡的一周画上了句号。就在几天前,股指似乎有可能将每周连涨延长至三周。但同时对通胀上升和地缘政治动荡的担忧导致股市在本周最后两天暴跌。

On Friday afternoon, the White House said it believes Russia could invade Ukraine at any time and urged Americans to leave the country as soon as possible. Investors, in turn, fled from stocks and sought safety in government bonds. The retreat from stocks extended a selloff that began Thursday after data showed inflation hit 7.5% in January, raising fresh concerns that the Federal Reserve might have to tighten monetary policy more aggressively than once thought.

周五下午,白宫表示,它相信俄罗斯随时可能入侵乌克兰,并敦促美国人尽快离开乌克兰。反过来,投资者纷纷逃离股市,在政府债券中寻求安全。股市下跌延续了周四开始的抛售行情,此前公布的数据显示,1月份通胀率达到7.5%,引发了人们对美联储(Federal Reserve)可能不得不以比之前想象的更大力度收紧货币政策的新担忧。

The combination of economic news and global tensions injected fresh anxiety into a stock market that is already on shaky footing. Before this week, stocks were already down for 2022 after a turbulent January.

经济新闻和全球紧张局势的结合为已经摇摇欲坠的股市注入了新的焦虑。本周之前,在经历了动荡的1月份之后,2022年的股市已经下跌。

The $S&P 500 index(.SPX.US)$ tumbled 85.44 points or 1.9% in Friday trading, to settle at 4418.64. Its combined two-day loss over Thursday and Friday amounted to 3.7%, the index's largest two-day percentage decline since October 2020.

这个$标准普尔500指数(.SPX.US)$在周五的交易中暴跌85.44点或1.9%,收于4418.64点。该指数周四和周五的两日合计跌幅达3.7%,为该指数自2020年10月以来最大的两日百分比跌幅。

The technology-heavy $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ slid 394.49 points, or 2.8%, on Friday to finish at 13791.15. The $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ lost 503.53 points, or 1.4%, to end at 34738.06.

以技术为主的$纳斯达克综合指数(.IXIC.US)$周五下跌394.49点,跌幅2.8%,收于13791.15点。这个$道琼斯工业平均指数(.DJI.US)$下跌503.53点,跌幅1.4%,报收于34738.06点。

All three major indexes ended the week with losses. The S&P 500 and Nasdaq Composite lost 1.8% and 2.2%, respectively, for the week. The Dow ended with a weekly loss of 1%.

本周三大股指均以下跌收盘。标准普尔500指数和纳斯达克综合指数本周分别下跌1.8%和2.2%。道琼斯指数以周跌幅1%收盘。

"There were a lot of looming things that are suddenly on everyone's radar and they are all contributing to the intensified volatility," said John Lynch, chief investment officer at Comerica Wealth Management. "The market has been counting on diplomacy and to a large extent ignoring the threat" on the Ukranian border.

Comerica Wealth Management首席投资官约翰·林奇(John Lynch)表示:“有很多隐约可见的事情突然出现在每个人的雷达上,它们都在加剧波动性。”“市场一直指望外交手段,在很大程度上忽视了”乌克兰边境的威胁。

The volatility in the stock market rippled across asset classes this week. Oil prices surged Friday, with Brent crude, the international oil benchmark, jumping 3.3% to $94.44 a barrel, its highest settle since September 2014.

本周,股市的波动波及所有资产类别。油价周五大涨,国际石油基准布兰特原油跳涨3.3%,至每桶94.44美元,为2014年9月以来最高结算价。

In the bond market, meanwhile, the yield on the benchmark 10-year Treasury note retreated, a day after topping 2% for the first time since mid-2019. The yield, which settled Thursday at 2.028%, fell to 1.951% Friday. Yields and bond prices move inversely.

与此同时,在债券市场,基准10年期美国国债收益率回落,此前一天,收益率自2019年年中以来首次突破2%。该收益率周四结算价为2.028%,周五跌至1.951%。收益率和债券价格走势相反。

The sharp moves across the market unwound some of the stability that had been restored to markets earlier in the week. Before Thursday's volatile selloff, the S&P 500 had risen in seven out of the last nine sessions.

整个市场的大幅波动打破了本周早些时候市场恢复的部分稳定。在周四的震荡抛售之前,标准普尔500指数在过去九个交易日中有七个交易日上涨。

Before markets opened Friday, many investors were primarily focused on whether the Fed might accelerate interest-rate increases this spring to ease surging prices and cool the economy. Many investors were trying to carve out predictions on how large and how frequent the rate hikes might be.

在周五市场开盘前,许多投资者主要关注的是美联储是否会在今年春季加快加息,以缓解飙升的物价,给经济降温。许多投资者试图预测加息的幅度和频率。

"Inflation is currently in the public eye. It has become a political question," said Florian Ielpo, head of macro at Lombard Odier Investment Managers. "This is something that is concerning us, we have a rising risk of monetary policy mistakes. This is the number one risk we see in 2022."

Lombard Odier Investment Managers宏观主管Florian Ielpo表示:“通胀目前在公众视野中.它已成为一个政治问题.”“这是我们担心的事情,我们货币政策失误的风险在上升。这是我们在2022年看到的头号风险。”

By Friday afternoon, however, focus had turned to the Ukranian border. The Cboe Volatility Index -- Wall Street's so-called fear gauge, also known as the $CBOE Volatility S&P 500 Index(.VIX.US)$ -- jumped, settling at 27.36, its highest closing level since late January.

然而,到了周五下午,焦点已经转向了乌克兰边境。芝加哥期权交易所波动率指数--华尔街所谓的恐惧指标,也被称为$CBOE波动性标准普尔500指数(.VIX.US)$-跳涨,收盘报27.36点,为1月下旬以来的最高收盘点位。

Among S&P 500 sectors, only the energy and utilities groups finished the day higher Friday. Occidental Petroleum gained $2.30, or about 5.7%, to finish at $42.98. Hess added $3.80, or 4.1%, to close at $96.20.

在标准普尔500指数板块中,只有能源和公用事业板块周五收盘走高。西方石油上涨2.30美元,涨幅约5.7%,收于42.98美元。赫斯股价上涨3.80美元,涨幅4.1%,收于96.20美元。

$Zillow-C(Z.US)$ shares gained $6.61, or 14%, to finish at $55.40 after it reported a jump in revenue for its core unit, despite losing $881 million on its closed home-flipping business last year. Fintech company $Affirm Holdings(AFRM.US)$ lost $12.13, or 21%, to close at $46.55 after its sales forecast came in below Wall Street's expectations. It also plunged 21% Thursday.

$Zillow-C(Z.US)$该公司股价上涨6.61美元,涨幅14%,收于55.40美元,此前该公司公布核心部门营收跃升,尽管去年关闭的翻转业务亏损8.81亿美元。金融科技公司$Firmm Holdings(AFRM.US)$该公司股价下跌12.13美元,跌幅21%,收于46.55美元,此前该公司的销售预期低于华尔街的预期。周四也暴跌21%。

$Apollo Global Management(APO.US)$ fell by $4, or 5.7%, to end at $65.57 after it reported a lower profit. The Wall Street Journal reported that the private-equity firm was nearing a deal to buy Worldline's point-of-sale terminal business.

$阿波罗全球管理公司(APO.US)$该公司股价下跌4美元,跌幅5.7%,收于65.57美元,此前该公司公布利润较低。“华尔街日报”(Wall Street Journal)报道称,这家私募股权公司即将达成收购Worldline销售点终端业务的协议。

In international markets, the pan-continental Stoxx Europe 600 slipped 0.6% for the day.

国际市场方面,泛欧斯托克欧洲600指数当天下跌0.6%。

In Asia, the Shanghai Composite Index fell 0.7%, while Hong Kong's $Hang Seng Index(800000.HK)$ ticked down 0.1%. Markets in Japan were closed for a public holiday.

在亚洲,上证综指下跌0.7%,而香港股市$恒生指数(800000.HK)$下跌了0.1%。日本市场因公共假期休市。

Write to Caitlin McCabe at caitlin.mccabe@wsj.com and Anna Hirtenstein at anna.hirtenstein@wsj.com

写信给凯特琳·麦凯布(caitlin.mccabe@wsj.com)和安娜·希尔滕斯坦(anna.hirstein@wsj.com)

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发