share_log

Market Recap: Stocks hit records as fed scales back bond buying

Market Recap: Stocks hit records as fed scales back bond buying

市场综述:股市触及纪录高位,因美联储缩减购债
Dow Jones Newswires ·  2021/11/03 19:32  · 重磅
By Will Horner and Gunjan Banerji 
威尔·霍纳(Will Horner)和古扬·巴纳吉

Major U.S. stock indexes hit concurrent records for a fourth consecutive session after the Federal Reserve approved plans to start scaling back its bond-buying stimulus program.

美国主要股指连续第四个交易日同时创下纪录,此前美联储(Federal Reserve)批准了开始缩减债券购买刺激计划的计划。

The $S&P 500 index(.SPX.US)$ hit session highs after Chairman Jerome Powell's postmeeting press conference. The broad stock-market gauge rose 29.92 points, or 0.6%, to 4660.57. The$Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ added 104.95 points, or 0.3%, to 36157.58. The technology-heavy $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ gained 161.98 points, or 1%, to 15811.58, rising for an eighth consecutive session. All three indexes finished at highs.

这个$标准普尔500指数(.SPX.US)$在美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)举行会后新闻发布会后,该股触及盘中高点。上证综指上涨29.92点,至4660.57点,涨幅0.6%。这个$道琼斯工业平均指数(.DJI.US)$上涨104.95点,或0.3%,报36157.58点。以技术为主的$纳斯达克综合指数(.IXIC.US)$该指数上涨161.98点,至15811.58点,涨幅为1%,连续第八个交易日上涨。这三个指数都收于高点。

The Federal Reserve concluded its two-day meeting and announced plans to end its bond-buying program but keep rates unchanged. Investors were prepared for the Fed to start dialing back its bond purchases and were focused on how the Fed approached rising prices. Mr. Powell put greater emphasis on the uncertainty facing the outlook for inflation and the Fed's statement described high inflation as "largely reflecting transitory factors."

美国联邦储备委员会(Federal Reserve)结束了为期两天的会议,并宣布计划结束债券购买计划,但保持利率不变。投资者为美联储开始缩减购债做好了准备,关注的焦点是美联储如何接近物价上涨。鲍威尔更加强调了通胀前景面临的不确定性,美联储的声明称高通胀在很大程度上反映了暂时性因素。

"It was more dovish than markets expected," said Mona Mahajan, senior investment strategist at Edward Jones, of the outcome and press conference. "Anytime there's a whiff of lower rates, we tend to get favorable market reactions."

爱德华·琼斯(Edward Jones)高级投资策略师莫娜·马哈扬(Mona Mahajan)在谈到结果和新闻发布会时表示:“这比市场预期的更为温和。”“任何时候只要有一丝较低利率的迹象,我们往往都会得到有利的市场反应。”

Low-interest rates have been a boost for growth stocks, and the tech-heavy Nasdaq outperformed its peers and finished its longest winning streak since 2020.

低利率一直提振了成长股,以科技股为主的纳斯达克(Nasdaq)表现优于同行,结束了自2020年以来持续时间最长的涨势。

The yield on the benchmark 10-year U.S. Treasury note rose to 1.577%, up from 1.546% on Tuesday. Bond yields and prices move in opposite directions.

指标10年期美国公债收益率升至1.577,周二为1.546。债券收益率和价格走势相反。

Major indexes have been on a winning streak in recent weeks, and some investors said they expect stocks to keep rising through the end of 2021, continuing a rally that has been fueled by low-interest rates over the past year.

最近几周,主要股指一直在上涨,一些投资者表示,他们预计股市将持续上涨到2021年底,延续过去一年由低利率推动的反弹。

"Earnings season has been very strong and the beats have been extremely robust," said Hugh Gimber, a strategist at J.P. Morgan Asset Management. "Despite the fact that there have been lots of concerns about price pressures and supply bottlenecks, there is no sign that any of that is going through into margins."

摩根大通资产管理公司(J.P.Morgan Asset Management)策略师休·金伯(Hugh Gimber)表示:“财报季表现非常强劲,节拍非常强劲。”“尽管有很多人对价格压力和供应瓶颈感到担忧,但没有迹象表明这些都会带来利润率。”

Though the broader market was calm, companies popular with traders on Reddit's WallStreetBets recorded big swings while options activity heated up. Bed Bath & Beyond surged 15%. The company, which on Tuesday announced a partnership with grocery chain Kroger, was among the most discussed companies on the forum, according to sites that track mentions of ticker symbols.

尽管大盘平静,但在Reddit的WallStreetBets上颇受交易员欢迎的公司在期权活动升温的同时出现了大幅波动。Bed Bath&Beyond股价飙升15%。据追踪股票代码提及的网站称,该公司周二宣布与食品杂货连锁店克罗格(Kroger)合作,是论坛上讨论最多的公司之一。

Meanwhile, $Activision Blizzard(ATVI.US)$ fell $10.92, or 14%, to $66.75. after the videogame maker said the release of two of its titles would be delayed. Ride-hailing firm Lyft jumped 8.2% after saying revenue climbed in the latest quarter as demand for its services returned.

同时,$动视暴雪(ATVI.US)$下跌10.92美元,或14%,报66.75美元。此前,这家视频游戏制造商表示,其两款游戏的发布将推迟。叫车服务公司Lyft跳涨8.2%,此前该公司表示,随着对其服务的需求恢复,最近一个季度营收攀升。

$Avis Budget(CAR.US)$ fell 17% after more than doubling in the prior session. The company reported better-than-expected profit and announced plans to add more electric vehicles to its rental fleet.

$Avis预算(CAR.US)$在前一交易日上涨逾一倍后,该指数下跌了17%。该公司公布的利润好于预期,并宣布计划在其租赁车队中增加更多电动汽车。

In commodity markets, Brent crude, the international oil benchmark, fell 3.2% to $81.99 a barrel.

大宗商品市场方面,国际石油基准布伦特原油下跌3.2%,至每桶81.99美元。

Overseas, the Stoxx Europe 600 edged higher, closing at a record.

海外方面,斯托克欧洲600指数小幅走高,收于创纪录水平。

In Asia, stock markets were mostly lower. In Hong Kong, the Hang Seng Index lost 0.3%, while in mainland China, the Shanghai Composite Index edged down 0.2%. Japanese markets were closed Wednesday for a public holiday.

在亚洲,股市大多走低。在香港,恒生指数下跌0.3%,而在中国大陆,上证综合指数小幅下跌0.2%。日本股市周三因公共假期休市。

Write to Will Horner at william.horner@wsj.com and Gunjan Banerji at gunjan.banerji@wsj.com

写信给威尔·霍纳(william.horner@wsj.com)和冈扬·班纳吉(Gunjan Banerji),电子邮件为william.horner@wsj.com和Gunjan Banerji@wsj.com

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发