Hertz Global Shares Up; Elon Musk Tweets on Hertz
Hertz Global Shares Up; Elon Musk Tweets on Hertz
By Michael Dabaie
迈克尔·达拜(Michael Dabaie)著
Hertz Global Holdings Inc. shares were up 6.4% to $36.33 in recent trading, and earlier in the session touched a 52-week high of $46.00.
赫兹全球控股公司(Hertz Global Holdings Inc.)股价在最近的交易中上涨6.4%，至36.33美元，盘中早些时候触及46.00美元的52周高点。
Late Monday, in response to a tweet on Tesla's stock performance, the Twitter account of Tesla Chief Executive Elon Musk said: "If any of this is based on Hertz, I'd like to emphasize that no contract has been signed yet. Tesla has far more demand than production, therefore we will only sell cars to Hertz for the same margin as to consumers. Hertz deal has zero effect on our economics."
周一晚些时候，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)的推特账号在回应一条关于特斯拉股票表现的推文时表示：“如果这一切都是基于赫兹的，我想强调的是，目前还没有签署任何合同。特斯拉的需求远远超过产量，因此我们只会以与消费者相同的利润率向赫兹出售汽车。赫兹交易对我们的经济没有任何影响。”
Tesla shares fell 3% to $1,170.74 in late-morning trading.
特斯拉股价在早盘尾盘下跌3%，报1,170.74美元。
"As we announced last week, Hertz has made an initial order of 100,000 Tesla electric vehicles and is investing in new EV charging infrastructure across the company's global operations. Deliveries of the Teslas already have started. We are seeing very strong early demand for Teslas in our rental fleet, which reflects market demand for Tesla vehicles," Hertz said in a statement.
赫兹在一份声明中表示：“正如我们上周宣布的那样，赫兹已经下了10万辆特斯拉电动汽车的初步订单，并正在整个公司的全球业务中投资于新的电动汽车充电基础设施。特斯拉已经开始交付。我们在我们的租赁车队中看到了对特斯拉的非常强劲的早期需求，这反映了市场对特斯拉汽车的需求。”
Shares of both Tesla and Hertz, which currently trades over-the-counter, rallied after Hertz said in late October that is in making a significant investment in its EV rental fleet, including an initial order of 100,000 Teslas by the end of 2022 and new EV charging infrastructure across the company's global operations.
特斯拉和赫兹目前在场外交易，在赫兹10月底表示将对其电动汽车租赁车队进行重大投资后，特斯拉和赫兹的股价都出现了上涨，包括在2022年底之前获得10万辆特斯拉的初步订单，以及该公司全球业务的新电动汽车充电基础设施。
Shares of another car rental company, Avis Budget Group Inc., more than doubled, up 116% to $371.05 in late-morning trading, and topped $530 earlier in the session.
另一家汽车租赁公司安飞士预算集团(Avis Budget Group Inc.)的股价在早盘尾盘交易中上涨116%，至371.05美元，盘中早些时候曾涨至530美元，涨幅超过一倍。
Avis after the bell Monday reported third-quarter revenue of $3 billion, beating FactSet consensus of $2.7 billion and adjusted EPS of $10.74, beating FactSet consensus for $6.87.
AVI周一开盘后公布第三季度营收为30亿美元，超过FactSet共识的27亿美元，调整后每股收益为10.74美元，超过FactSet共识的6.87美元。
Hertz in October said it filed with the U.S. Securities and Exchange Commission for a proposed public offering of its common stock. The shares of common stock to be sold in the offering are anticipated to be offered by some of the company's stockholders.
赫兹在10月份表示，它向美国证券交易委员会(U.S.Securities and Exchange Commission)提交了普通股公开募股计划。预计将在此次发行中出售的普通股将由公司的一些股东发行。
Hertz said it plans to apply to list its common stock on the Nasdaq Global Select Market under the symbol HTZ in connection with the offering.
赫兹表示，计划申请将其普通股在纳斯达克全球精选市场(Nasdaq Global Select Market)上市，代码为HTZ。
Write to Michael Dabaie at michael.dabaie@wsj.com
写信给Michael Dabaie，电子邮件：michael.dabaie@wsj.com