share_log

U.S. Bancorp to buy MUFG Union Bank for about $8 billion

U.S. Bancorp to buy MUFG Union Bank for about $8 billion

U.S.Bancorp将以约80亿美元收购三菱UFG联合银行
Dow Jones Newswires ·  2021/09/21 21:47

$U.S. Bancorp(USB.US)$ said it agreed to buy MUFG Union Bank's core retail banking operations in an $8 billion cash-and-stock deal meant to boost the Minneapolis-based bank's presence on the West Coast.

$U.S.Bancorp(USB.US)$三菱UFG联合银行(MUFG Union Bank)表示,同意以80亿美元现金加股票的方式收购三菱UFG联合银行(MUFG Union Bank)的核心零售银行业务,旨在提升这家总部位于明尼阿波利斯的银行在西海岸的业务。

The deal, if completed, would give U.S. Bank about $664 billion in assets and solidify its status as the fifth-largest retail bank in the country. U.S. Bank said the acquisition would give it the scale to compete with the largest consumer banks in California, including in the lucrative markets of Los Angeles, San Diego and the San Francisco Bay Area.

这笔交易如果完成,将使美国银行获得约6,640亿美元的资产,并巩固其作为美国第五大零售银行的地位。美国银行表示,此次收购将使其具备与加州最大的消费银行竞争的规模,包括在利润丰厚的洛杉矶、圣地亚哥和旧金山湾区等市场。

"Union Bank is the right deal at the right time for the right price," U.S. Bank Chief Executive Andy Cecere said on a call with analysts Tuesday morning.

美国联合银行执行长Andy Cecere周二上午在与分析师的电话会议上表示:“联合银行在合适的时间、以合适的价格达成了合适的交易.”

U.S. Bank late last year agreed to buy MUFG's debt-service and securities custody portfolio, but until now had remained on the sidelines as regional-bank deals picked up steam. Most of the roughly 300 branches the Minneapolis-based bank will pick up from MUFG are in California, Washington and Oregon.

去年年底,美国银行同意收购三菱UFG的偿债和证券托管投资组合,但到目前为止,随着地区性银行交易的升温,该交易一直处于观望状态。这家总部位于明尼阿波利斯的银行将从三菱UFG手中接过大约300家分行,其中大部分位于加利福尼亚州、华盛顿州和俄勒冈州。

Tokyo-based Mitsubishi UFJ Financial Group, which owns MUFG Union Bank, is the latest foreign lender to shed retail operations in the U.S. in the face of increasing competition from America's biggest banks. In May, London's HSBC Holdings PLC agreed to sell parts of its business to two U.S. regional banks. Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA sold its U.S. operations to PNC Financial Services Group Inc. last fall in one of the largest bank tie-ups since the financial crisis.

总部位于东京的三菱日联金融集团(Mitsubishi UFJ Financial Group)是三菱UFG联合银行(MUFG Union Bank)的母公司,面对美国各大银行日益激烈的竞争,三菱UFJ金融集团是最新一家在美国剥离零售业务的外国银行。今年5月,伦敦的汇丰控股同意将部分业务出售给两家美国地区性银行。阿根廷毕尔巴鄂比兹卡亚银行(Banco Bilbao Vizcaya)去年秋天将其美国业务出售给PNC金融服务集团(PNC Financial Services Group Inc.),这是自金融危机以来规模最大的银行合并之一。

The banks announced the acquisition one day after MUFG entered into a consent order with the Office of the Comptroller of the Currency to address "unsafe or unsound practices" related to technology and operational risk management. U.S. Bank said it has incorporated regulatory concerns into all aspects of the deal process. The order, it said, won't restrict the bank's ability to operate and grow.

此前一天,三菱UFG与美国货币监理署(Office Of The Comptroller Of The Currency)签署了同意令,以解决与技术和操作风险管理相关的“不安全或不健全的做法”。美国银行表示,已将监管方面的担忧纳入交易过程的方方面面。它说,这项命令不会限制银行的运营和增长能力。

The purchase price includes $5.5 billion in cash and about 44 million shares of U.S. Bancorp common stock, the companies said Tuesday. MUFG will hold a minority stake of about 2.9% in U.S. Bancorp after the transaction is expected to close in the first half of 2022, they added.

两家公司周二表示,收购价格包括55亿美元现金和约4,400万股U.S.Bancorp普通股。他们补充说,交易预计在2022年上半年完成后,三菱UFG将持有U.S.Bancorp约2.9%的少数股权。

U.S. Bank said it plans to keep all of MUFG Union Bank's front-line branch employees.

美国银行表示,计划保留三菱UFG联合银行所有一线分行员工。

Write to Orla McCaffrey at orla.mccaffrey@wsj.com and Dave Sebastian at dave.sebastian@wsj.com

写信给Orla McCaffrey:orla.mcaffrey@wsj.com和Dave Sebastian:dave.sebastian@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道琼通讯社

September 21, 2021 10:10 ET (14:10 GMT)

2021年9月21日美国东部时间10:10(格林尼治标准时间14:10)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版权所有(C)2021年道琼斯公司

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发