share_log

Achiko's Rapid Covid-19 Diagnostic Test AptameX(TM) Receives Product and Registration Approval from Indonesia's Ministry of Health

Achiko's Rapid Covid-19 Diagnostic Test AptameX(TM) Receives Product and Registration Approval from Indonesia's Ministry of Health

Achiko的新冠肺炎快速诊断测试AptameX(TM)获得印尼卫生部的产品和注册批准
Accesswire ·  2021/08/25 01:12
  • AptameX TM , Achiko's breakthrough DNA aptamer-based diagnostic test for Covid-19, received product and registration emergency use approval from the Ministry of Health in Indonesia, alongside its sister digital passporting service, Teman Sehat TM ("Health Buddy").
  • PT Achiko Medika Indonesia, which is 50% owned by Achiko AG, and its manufacturing partner, PT Indofarma TBK, have signed an agreement for the production and registration of AptameX TM .
  • The approval, together with the partnership with PT Indofarma TBK, will enable access to low-cost and accurate Covid-19 testing for over 270 million Indonesians.
  • Achiko closes funding with strategic investors for CHF 3.45 million. Proceeds will be used for working capital, business consolidation, and redemption of the Yorkville convertible note facility.
  • AptameXTM,Achiko为新冠肺炎提供的突破性dna适配子诊断测试,与其姊妹数字护照服务Teman Sehat一起,获得了印度尼西亚卫生部的产品和注册紧急使用批准TM(“健康伙伴”)。
  • Achiko AG拥有50%股份的PT Achiko Medika印度尼西亚公司与其制造合作伙伴PT Indofarma TBK签署了一项生产和注册AptameX的协议TM .
  • 这一批准,再加上与PT Indofarma TBK的合作伙伴关系,将使2.7亿多印尼人能够获得低成本和准确的新冠肺炎测试。
  • Achiko以345万瑞士法郎完成了与战略投资者的融资。所得资金将用于营运资金、业务整合和赎回约克维尔可转换票据融资。

ZURICH, SWITZERLAND / ACCESSWIRE / August 25, 2021 / Ad hoc announcement pursuant to Art. 53 LR - Achiko AG (SWX: ACHI, ISIN CH0522213468) through PT Achiko Medika Indonesia ("Achiko", the "Company"), is pleased to announce that the Ministry of Health of the Republic of Indonesia has granted product and registration approval for its proprietary low-cost, rapid Covid-19 diagnostic test, AptameX TM , alongside its sister digital passporting service, Teman Sehat TM ("Health Buddy"). Achiko's 50%-subsidiary, PT Achiko Medika Indonesia, and PT Indofarma TBK ("Indofarma) have entered into an agreement to manufacture AptameX TM and have received product registration approval in Indonesia.

瑞士苏黎世/ACCESSWIRE/2021年8月25日/根据第53条LR特别公告-Achiko AG(SWX:ACHI,ISIN CH0522213468)通过PT Achiko Medika印度尼西亚公司(“Achiko”,“公司”)高兴地宣布,印度尼西亚共和国卫生部已批准其专有的低成本快速新冠肺炎诊断测试AptameX的产品和注册。TM,以及其姊妹数字护照服务Teman SehatTM(“健康伙伴”)。Achiko持股50%的子公司PT Achiko Medika印度尼西亚公司和PT Indofarma TBK公司(简称Indofarma公司)达成了制造AptameX的协议TM并已在印尼获得产品注册批准。

The approval opens the door to the rapid scale-up of production and sale of Achiko's AptameX TM test kits in Indonesia. Available at an affordable price, AptameX TM provides millions of Indonesian residents with access to accurate diagnostic testing for Covid-19, enabling the country to more effectively control and contain the pandemic. Indonesia passed 50,000 daily Covid-19 cases in mid-July, amid the spread of the Delta variant in Southeast Asia.

这一批准为迅速扩大Achiko的AptameX的生产和销售打开了大门TM印尼的试剂盒。以实惠的价格提供AptameXTM为数以百万计的印尼居民提供新冠肺炎的准确诊断检测,使该国能够更有效地控制和遏制疫情。随着达美病毒在东南亚的传播,印尼在7月中旬每天超过50,000例新冠肺炎病例。

"We are proud and excited to receive the official approval for our breakthrough test kit AptameX TM . It is an immense achievement for us to be able to market it with Indofarma," said Steven Goh, CEO of Achiko. "At the projected vaccination rate, and considering likely mutations of the virus, the next few years may be very challenging not only for Indonesia, but also quite possibly for the entire world. The combination of AptameX TM and Teman Sehat TM provides communities and governments with an affordable, easy-to-use test and a digital passporting service, empowering them in their fight against Covid-19 and all its variants."

我们为我们突破性的测试套件AptameX获得官方批准感到自豪和兴奋TM。Achiko公司的首席执行官Steven Goh说:“对我们来说,能够用Indofarma销售它是一项巨大的成就,按照预计的疫苗接种率,考虑到病毒可能的变异,未来几年不仅对印度尼西亚,而且很可能对整个世界都是非常具有挑战性的。AptameX的组合TM和提曼·沙哈特TM为社区和政府提供负担得起、易于使用的测试和数字护照服务,使他们能够与新冠肺炎及其所有变种作斗争。“

Covid-19 poses a challenge to traditional testing methods, as low viral loads evade most rapid tests, calling for a new paradigm. AptameX TM uses a proprietary, novel chemistry matching the speed of lateral flow rapid tests, while improving on sensitivity. At a significantly lower price point than other tests, it also offers a better user experience. Those that test positive are alerted promptly through the Teman Sehat TM digital passporting service and asked to follow local guidelines on isolation and quarantine. Its affordability, scalability and superior performance make it an ideal tool in Indonesia's fight against Covid-19.

新冠肺炎对传统检测方法提出了挑战,因为低病毒载量避开了最快速的检测,需要一种新的范式。AptameXTM采用专有的、新颖的化学物质,与横向流动快速测试的速度相匹配,同时提高了灵敏度。它的价格比其他测试低得多,也提供了更好的用户体验。那些检测呈阳性的人会通过Teman Sehat迅速发出警报TM数字护照服务,并要求遵守当地关于隔离和检疫的指导方针。它的可负担性、可扩展性和卓越的性能使其成为印尼对抗新冠肺炎的理想工具。

Indofarma's President Director, Arief Pramuhanto, explains: "Testing regularly is crucial in containing the pandemic. AptameX TM is a Covid-19 diagnostic test produced domestically by and for the people of Indonesia that has been designed to be integrated into dental hygiene routines. Access to reliable and affordable testing will allow us to lead normal lives again and at the same time work to control the spread of Covid-19. Indofarma, in partnership with Achiko, aims to make this diagnostic readily available at an affordable price for everyone."

印度支那的总裁阿里夫·普拉穆汉托(Arief Pramuhanto)解释说:“定期检测对于控制疫情至关重要。AptameXTM这是一种由印度尼西亚人自制并为印尼人民生产的新冠肺炎诊断测试,旨在融入牙齿卫生常规。获得可靠和负担得起的检测将使我们重新过上正常的生活,同时努力控制新冠肺炎的传播。Indofarma与Achiko合作的目标是让每个人都能以负担得起的价格随时获得这种诊断方法。“

Dr Morris S. Berrie, President of Achiko, added: "Our team has been tireless in developing our technologies for rapid, affordable, diagnostic testing for Covid-19 and other forthcoming indications. AptameX TM is designed to be easy to use and affordable, and therefore accessible to anyone. We believe AptameX TM and our digital passporting service Teman Sehat TM will be vital diagnostic resources for many years to come."

Achiko公司总裁莫里斯·S·贝里博士补充说:“我们的团队一直在不知疲倦地开发我们的技术,为新冠肺炎和其他即将到来的适应症进行快速、负担得起的诊断测试。TM设计简单易用,价格实惠,因此任何人都可以使用。我们相信AptameXTM我们的数字护照服务Teman SehatTM将是未来许多年至关重要的诊断资源。“

In the cooperation between Achiko and Indofarma, a member of Indonesia's Holding BUMN Farmasi, which is partly owned by the Government of the Republic of Indonesia and listed on the Indonesia Stock Exchange (IDX: INAF), Achiko will provide the technology and all materials for diagnostic kits while Indofarma will carry out the production and product registration processes.

在Achiko和Indofarma之间的合作中,Achiko将提供诊断试剂盒的技术和所有材料,而Indofarma将执行生产和产品注册程序。Indofarma是印度尼西亚控股公司BUMN Farmasi的成员之一,BUMN Farmasi由印度尼西亚共和国政府部分拥有,并在印尼证券交易所上市(IDX:INAF)。

Following the Ministry of Health's approval for AptameX TM , Achiko is looking forward to securing a CE mark and introducing AptameX TM and Teman Sehat TM swiftly in further countries and regions. In parallel, Achiko is also investigating applications of AptameX TM to a range of other pathogenic diseases and therapeutic indications.

在卫生部批准AptameX之后TM,Achiko期待着获得CE标志并推出AptameXTM和提曼·沙哈特TM迅速扩展到更多的国家和地区。与此同时,Achiko还在研究AptameX的应用TM一系列其他致病疾病和治疗适应症。

Achiko, on product approval, has raised a total amount of CHF 3.45 million through share placement at an average price of CHF 0.192 per share to a leading Swiss venture capital group, OCS International Commodities & Investments FZCO and other private investors. The funds are to be used as working capital and production funds as well as for the redemption of the Yorkville convertible note facility from 25 November 2020.

产品批准后,Achiko以平均每股0.192瑞士法郎的价格向领先的瑞士风险投资集团OCS International Commodity&Investments FZCO和其他私人投资者配售股票,总共筹集了345万瑞士法郎。这些资金将用作营运资金和生产资金,以及从2020年11月25日起赎回约克维尔可转换票据基金。

"We're grateful for the support of all our investors and shareholders," said Achiko CEO Goh. "These most recent investments provide a solid platform to consolidate our strategy as a global leading diagnostics company, connecting our capabilities in Europe and Asia in the fight against the challenge of Covid-19."

“我们感谢所有投资者和股东的支持,”Achiko首席执行官Goh说。这些最新投资为巩固我们作为全球领先诊断公司的战略提供了一个坚实的平台,将我们在欧洲和亚洲对抗新冠肺炎挑战的能力连接起来。“

ABOUT ACHIKO AG 
Achiko creates and develops new innovations in healthcare technology through its biotechnology division, AptameX TM , and its sister digital mobile health technology division, Teman Sehat TM . The Company has created a unique healthtech capability that provides user-friendly diagnostic testing integrated with a digital passport solution for the management of Covid-19.

关于ACHIKO AG Achiko通过其生物技术部门AptameX创造和开发医疗保健技术的新创新TM,以及其姊妹数字移动医疗技术部门Teman SehatTM。该公司创造了一项独特的医疗技术能力,提供用户友好的诊断测试,并将其与数字护照解决方案集成在一起,用于新冠肺炎的管理。

AptameX TM comprises of DNA aptamer-based technology that is cost-effective, chemically synthesised and widely applicable to the evolving diagnostic field of healthcare. Together with the digital mobile health app Teman Sehat TM , Achiko is developing potential technologies that seek to deliver rapid, affordable diagnostic testing for a range of pathogenic diseases and therapeutic indications. The AptameX TM technology is licensed from Regenacellx.sl and Achiko has exclusive commercialisation rights.

AptameXTM由基于DNA适体的技术组成,这种技术具有成本效益,是化学合成的,广泛应用于不断发展的医疗诊断领域。与数字移动健康应用Teman Sehat一起TM,Achiko正在开发潜在的技术,寻求为一系列致病疾病和治疗适应症提供快速、负担得起的诊断测试。AptameXTM这项技术是从Regacellx.sl公司获得许可的,Achiko公司拥有独家商业化权利。

Headquartered in Zurich, Achiko has offices in Hong Kong, Jakarta, Seoul and Singapore.

Achiko总部设在苏黎世,在香港、雅加达、首尔和新加坡设有办事处。

Further information can be found at www.achiko.com .

欲了解更多信息,请访问www.achiko.com。

ABOUT PT ACHIKO MEDIKA INDONESIA 
Achiko AG and PT Indonesia Farma Medis ("IFM") have established the joint venture company PT Achiko Medika Indonesia ("AMI") for the production and marketing of its testing platform developed from AptameX TM , a non-invasive DNA aptamer technology for the detection of Covid-19, for Indonesia. Its partner, IFM, is a medical device and pharmaceutical distribution company with a large network of relationships and distribution channels that includes hospitals, pharmacies and clinics across the main islands of Indonesia.

关于PT ACHIKO Medika印度尼西亚 Achiko AG和PT印度尼西亚Farma Medis(“IFM”)成立了合资公司PT Achiko Medika印度尼西亚(“AMI”),用于生产和销售由AptameX开发的测试平台TM,一种用于检测新冠肺炎的非侵入性DNA适配子技术,为印度尼西亚提供。它的合作伙伴IFM是一家医疗器械和药品分销公司,拥有庞大的关系和分销渠道网络,包括印尼主要岛屿的医院、药店和诊所。

Further information can be found at https://achikomedika.com .

欲了解更多信息,请访问https://achikomedika.com。

ABOUT PT INDOFARMA TBK 
PT Indofarma TBK is one of Indonesia's oldest pharmaceutical companies that was founded in 1918 and in January 2020 became part of the BUMN Farmasi Holding.

关于PT INDOFARMA TBK PT Indofarma TBK是印尼历史最悠久的制药公司之一,成立于1918年,并于2020年1月成为BUMN Farmasi控股公司的一部分。

PT Indofarma TBK continues to support the Government of the Republic of Indonesia programs in the health sector and contribute to improving health status and a better quality of life by committing to provide medicines with guaranteed quality and affordable prices for the community. In addition, the Company also supports the efforts of the government of the Republic of Indonesia in accelerating the handling of the Covid-19 pandemic by providing pharmaceutical products and medical devices, as well as health services. To date, Indofarma has had 321 distribution licenses for medicinal products and medical devices with distribution coverage spread across 29 branches throughout Indonesia.

PT Indofarma TBK继续支持印度尼西亚共和国政府在卫生部门的计划,并通过承诺为社区提供质量保证和价格合理的药品,为改善健康状况和改善生活质量做出贡献。此外,该公司还通过提供药品和医疗器械以及卫生服务,支持印度尼西亚共和国政府加快应对新冠肺炎疫情的努力。到目前为止,Indofarma已经拥有321个医疗产品和医疗器械的分销许可证,分销覆盖整个印度尼西亚的29个分支机构。

Further information can be found at https://indofarma.id .

欲了解更多信息,请访问https://indofarma.id。

Media contacts:

媒体联系人:

ACHIKO AG 
Investor Relations 
E: ir@achiko.com

阿奇科股份公司 投资者关系电子邮箱:ir@achiko.com

Switzerland & Global 
Marcus Balogh
Farner Consulting Ltd.
E: achiko@farner.ch 
T: +41 44 266 67 67

瑞士与全球 马库斯·巴洛赫法纳咨询有限公司电子邮箱:achiko@farner.chT: +41 44 266 67 67

Disclaimer 
This communication expressly or implicitly contains certain forward-looking statements concerning Achiko AG and its business. Such statements involve certain known and unknown risks, uncertainties and other factors, which could cause the actual results, financial condition, performance or achievements of Achiko AG to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements. Achiko AG is providing this communication as of this date and does not undertake to update any forward-looking statements contained herein as a result of new information, future events or otherwise.

免责 本通讯明示或暗示包含有关Achiko AG及其业务的某些前瞻性陈述。此类表述涉及某些已知和未知的风险、不确定性和其他因素,可能导致Achiko AG的实际结果、财务状况、业绩或成就与此类前瞻性表述中明示或暗示的任何未来结果、业绩或成就大不相同。截至目前,Achiko AG正在提供这一信息,不承诺因新信息、未来事件或其他原因而更新本文中包含的任何前瞻性陈述。

SOURCE: Achiko AG

资料来源:阿奇科股份公司


View source version on accesswire.com:
在accesswire.com上查看源代码版本:

https://www.accesswire.com/661265/Achikos-Rapid-Covid-19-Diagnostic-Test-AptameXTM-Receives-Product-and-Registration-Approval-from-Indonesias-Ministry-of-Health
Https://www.accesswire.com/661265/Achikos-Rapid-Covid-19-Diagnostic-Test-AptameXTM-Receives-Product-and-Registration-Approval-from-Indonesias-Ministry-of-Health

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发