share_log

5 tips for investing in IPOs

5 tips for investing in IPOs

投资新股的5个小贴士
Moomoo News ·  2021/02/22 19:44  · 独家

Source: Investopedia

来源:Investopedia

From free introductory classes to advanced trading strategies, we aim to help you increase your knowledge and trade smarter. Let's make investing easier and not alone.

-Moomoo News Team

从免费入门课程到高级交易策略,我们的目标是帮助您增长知识和更聪明地交易。让我们让投资变得更容易,而不是孤军奋战。

--moomoo新闻组

In this article, we will introduce 5 tips for investing in IPOs.

在这篇文章中,我们将介绍5个投资IPO的小贴士。

Participating in an IPO

参与IPO

Firstly, to get in on an IPO, you will need to find a company that is about to go public. Here you can see IPO Buzz and moomoo's IPO calendar. 

首先,要想参与IPO,你需要找到一家即将上市的公司。在这里你可以看到IPO热潮以及moomoo的上市日程表。

Should you decide to take a chance on an IPO, here are five points to keep in mind:

如果你决定在IPO中碰碰运气,以下五点需要牢记:

1. Dig Deep for Objective Research

1.深入挖掘,客观研究

Getting information on companies set to go public is tough. Unlike most publicly traded companies, private companies do not usually have swarms of analysts covering them, attempting to uncover possible cracks in their corporate armor. Remember that although most companies try to fully disclose all information in their prospectus, it is still written by them and not by an unbiased third party.

要获得即将上市公司的信息是很困难的。与大多数上市公司不同,私营公司通常不会有成群结队的分析师跟踪它们,试图发现它们公司盔甲上可能存在的裂缝。请记住,尽管大多数公司试图在招股说明书中充分披露所有信息,但它仍然是由他们撰写的,而不是由不偏不倚的第三方撰写的。

Search online for information on the company and its competitors, financing, past press releases, as well as overall industry health. Even though good intel may be scarce, learning as much as you can about the company is a crucial step in making a wise investment. On the other hand, your research might lead to the discovery that a company's prospects are being overblown and that not acting on the investment opportunity is the best option.

在网上搜索有关该公司及其竞争对手、融资、过去的新闻稿以及整个行业健康状况的信息。尽管优秀的英特尔可能很少,但尽可能多地了解这家公司是进行明智投资的关键一步。另一方面,你的研究可能会导致发现,一家公司的前景被夸大了,不抓住投资机会是最好的选择。

2. Pick a Company With Strong Brokers

2.选择一家拥有强大经纪人的公司

Try to select a company that has a strong underwriter. We're not saying that the big investment banks never bring duds public, but, in general, quality brokerages are more likely to be associated with quality. It’s important to exercise extra caution when selecting smaller brokerages because they may be willing to underwrite any company. For example, based on its reputation, Goldman Sachs (GS) can afford to be a lot pickier about the companies it underwrites than a much smaller, relatively unknown underwriter can.

试着选择一家拥有强大承销商的公司。我们并不是说大型投资银行永远不会把失败公之于众,但总的来说,高质量的经纪公司更有可能与质量联系在一起。在选择规模较小的券商时,格外谨慎是很重要的,因为它们可能愿意为任何一家公司承销。例如,根据高盛的声誉,它对承销的公司比规模小得多、相对默默无闻的承销商要挑剔得多。

One positive of boutique brokers is that, because of their smaller client base, they make it easier for the individual investor to purchase pre-IPO shares—although this, as mentioned below, may be a red flag, too. Be aware that most large brokerage firms will not allow your first investment to be an IPO. Usually, the only individual investors who get in on IPOs are long-standing, established, and often high-net-worth customers.

精品经纪商的一个积极因素是,由于他们的客户基础较小,他们让个人投资者更容易购买IPO前的股票--尽管如下文所述,这可能也是一个危险信号。请注意,大多数大型经纪公司不会允许你的第一笔投资是IPO。通常,参与IPO的唯一个人投资者是长期的、成熟的、往往是高净值客户。

3. Always Read the Prospectus

3.经常阅读招股说明书

We've mentioned not to put all your faith in a prospectus, but you should never skip perusing it. It may be a dry read, but the prospectus, which can be requested from the broker responsible for bringing the company public, lays out the subject’s risks and opportunities, along with the proposed uses for the money raised by the IPO.

我们已经提到过,不要把所有的信心都寄托在招股说明书上,但你永远不能跳过仔细阅读它。这可能是一本枯燥的读物,但招股说明书列出了标的的风险和机会,以及IPO募集资金的拟议用途。招股说明书可以向负责公司上市的经纪商索要。

For example, if the money is being deployed to repay loans or buy the equity from founders or private investors, it may be worth giving the IPO a miss. This isn’t an encouraging sign and tells us the company cannot afford to repay its loans without issuing stock. Generally speaking, money that is going toward research, marketing, or expanding into new markets paints a much better picture.

例如,如果资金被用于偿还贷款或从创始人或私人投资者手中购买股权,那么可能值得错过IPO的预期。这不是一个令人鼓舞的迹象,它告诉我们,该公司在不发行股票的情况下无法偿还贷款。一般来说,用于研究、营销或拓展新市场的资金描绘的情况要好得多。

In addition, one of the biggest things to be on the lookout for while reading a prospectus is an overly optimistic future earnings outlook. Over-promising and under-delivering are mistakes often made by those vying for marketplace success, so it’s important to read projected accounting figures carefully.

此外,在阅读招股说明书时需要注意的最大问题之一是过于乐观的未来收益前景。过度承诺和承诺不足是那些争夺市场成功的人经常犯的错误,因此仔细阅读预测的会计数字是很重要的。

4. Be Cautious

4.要谨慎

Skepticism is a positive attribute to cultivate in the IPO market. As we mentioned earlier, there is always a lot of uncertainty surrounding IPOs, mainly because of a lack of available information. Consequently, you should always approach them with caution.

怀疑态度是IPO市场值得培养的积极因素。正如我们前面提到的,IPO总是存在很多不确定性,主要原因是缺乏可用信息。因此,你应该总是谨慎地接近他们。

That’s particularly the case if your broker recommends an IPO. When this happens, it tends to indicate that most institutions and money managers have graciously passed on the underwriter's attempts to sell the stock to them. In this situation, individual investors are likely getting the bottom feed, the leftovers that the "big money" didn't want. If your broker is strongly pitching a certain offering, there is probably a reason behind the high number of these available shares.

如果你的经纪人推荐首次公开募股,情况尤其如此。当这种情况发生时,往往表明大多数机构和基金经理都慷慨地将承销商向他们出售股票的尝试转嫁给了他们。在这种情况下,散户投资者可能会得到“大笔资金”不想要的剩余资金。如果你的经纪人正在大力推销某个股票,那么这些可用股票的数量如此之多可能是有原因的。

This should also serve as a reminder of another important point: it’s difficult for the average investor to acquire shares in a decent company about to go public. Brokers have a habit of saving their IPO allocations for favored clients, so, unless you are a high roller, chances are you won't be able to get in.

这也应该提醒人们注意另一个重要的问题:普通投资者很难收购一家即将上市的像样公司的股票。券商有一个习惯,就是把IPO额度留给自己青睐的客户,所以,除非你是个豪赌的人,否则你很有可能进不去。

Even if you have a long-term focus, finding a good IPO is difficult, as they exhibit many unique risks that make them different from the average stock.

即使你着眼于长期,也很难找到一家好的IPO,因为它们表现出许多独特的风险,使它们与普通股票不同。

5. Consider Waiting for the Lock-Up Period to End

5.考虑等待禁售期结束

The lock-up period is a legally binding contract, lasting three to 24 months, between the underwriters and company insiders that prohibits investors from selling any shares of stock for a specified period.

禁售期是承销商和公司内部人士之间的一份具有法律约束力的合同,期限为3至24个月,禁止投资者在指定期限内出售任何股票。

Take, for example, Jim Cramer, known from TheStreet, formerly TheStreet.com, and the CNBC program "Mad Money."4At the height of TheStreet.com's stock price, his wealth on paper—in TheStreet.com stock alone—was in the dozens upon dozens of millions of dollars. However, Cramer, being a savvy Wall Street vet, knew the stock was way overpriced and would soon come down along with his personal net worth.

以吉姆·克雷默为例,他因TheStreet(前身为TheStreet.com)和CNBC节目《疯狂的钱》而广为人知。4在TheStreet.com股价最高的时候,他的账面财富--仅TheStreet.com股票--就有几十到几千万美元。然而,作为一名精明的华尔街老兵,克雷默知道该股定价过高,很快就会随着他的个人净资产一起下跌。

This overvaluation was noted during the lock-up period, though, meaning that even if Cramer had wanted to sell, he was legally forbidden to do so. Only when lock-ups expire, are the previously restricted parties permitted to sell their stock.

不过,这种高估是在禁售期内注意到的,这意味着即使克雷默想要出售,他也被法律禁止这样做。只有当禁售期结束时,之前受到限制的各方才能出售他们的股票。

In theory, waiting until insiders are free to sell their shares is not a bad strategy because if they continue to hold stock once the lock-up period has expired it may be an indication that the company has a bright and sustainable future. During the lock-up period, there is no way to tell whether insiders would, in fact, be happy to take the spot price of the stock.

从理论上讲,等到内部人士可以自由出售他们的股票并不是一个糟糕的策略,因为如果他们在禁售期结束后继续持有股票,这可能表明该公司有一个光明和可持续的未来。在禁售期内,无法判断内部人士是否真的乐于接受该股的现货价格。

Let the market take its course before you take the plunge. A good company is still going to be a good company and a worthy investment, even after the lock-up period expires.

在你冒险之前,让市场顺其自然吧。即使在禁售期结束后,一家好公司仍然是一家好公司,仍然是一项值得投资的公司。

The Bottom Line

底线

Successful companies regularly go public, yet sifting through the riffraff and finding those with the most potential is no easy task. That isn’t to say that all IPOs should be avoided, though. Some investors who bought stock at the IPO price have been rewarded handsomely by the companies in question.

成功的公司会定期上市,然而,从这些人中筛选出最具潜力的人并不是一件容易的事情。不过,这并不是说所有的IPO都应该避免。一些以IPO价格买入股票的投资者得到了相关公司的丰厚回报。

Just keep in mind that when it comes to dealing with the IPO market, skeptical investors with their fingers on the pulse are likely to see their holdings perform much better than those who are trusting and ill-informed.

只要记住,当谈到与IPO市场打交道时,持怀疑态度的投资者如果把手指放在脉搏上,他们所持股票的表现可能会比那些信任和不了解情况的人好得多。

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发