Reported Earlier, "AG's Wildfire Probe Doesn't Find Fault With First Responders, Those Briefed On Report Say" - Hawaii News Now
Reported Earlier, "AG's Wildfire Probe Doesn't Find Fault With First Responders, Those Briefed On Report Say" - Hawaii News Now
Hawaii's attorney general will release a 400-plus-page report Wednesday on how government agencies responded to the devastating Lahaina fire.
夏威夷总检察长将于周三发布一份长达400多页的报告，说明政府机构如何应对毁灭性的拉海纳大火。
HNN Investigates has learned the report doesn't find fault with first responders and could help dispel false information on social media.
HNN Investigates获悉，该报告没有发现急救人员的过错，可能有助于消除社交媒体上的虚假信息。
State Attorney General Anne Lopez and experts from the Fire Safety Research Institute have privately briefed government officials about what her long-awaited report has found.
州检察长安妮·洛佩兹和消防安全研究所的专家私下向政府官员通报了她期待已久的报告的发现。
It doesn't get into how the fire started, but is extremely detailed about how agencies responded — and the conditions that made the fire so deadly.
它没有说明火灾是如何开始的，但非常详细地说明了各机构的应对方式以及导致火灾如此致命的条件。
Some HNN talked to are frustrated that the probe didn't go into what might have sparked the fire. That's being left to the Maui Fire Department and federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
一些与HNN交谈过的人对调查没有调查可能引发火灾的原因感到沮丧。这留给了毛伊岛消防局和联邦酒精、烟草和枪支管理局。
But the officials were impressed by the amount of information coming out — and the AG's openness. Those who spoke did so on condition of anonymity because the briefings were behind closed doors.
但是，发布的信息量以及AG的开放性给官员们留下了深刻的印象。那些发言者是在不愿透露姓名的情况下发言的，因为简报会是闭门举行的。
They said along with doing scores of interviews, investigators examined official video — like body-worn cameras — as well as social media posts and data from hundreds of communications.
他们说，在进行数十次采访的同时，调查人员还检查了官方视频（例如随身摄像机）以及社交媒体帖子和来自数百封通信的数据。
The findings apparently confirm that police and fire fighters responded as best as they could to save lives. And the data and could dispel concerns expressed soon after the disaster that confused police directed people into fatal gridlock.
调查结果显然证实，警察和消防员为挽救生命尽了最大努力。而这些数据，可能会消除灾难发生后不久所表达的担忧，即警察使人们陷入致命的僵局。
The report says Lahaina fits the category of a "wildfire-initiated urban conflagration," in which winds drive flames through subdivisions and commercial districts, which burn with uncontrollable speed and power.
报告称，拉海纳属于 “野火引发的城市大火” 的类别，在这种大火中，风将火焰吹过分区和商业区，这些区域的燃烧速度和力量无法控制。
The briefing gave the impression that once ignited, the fire — leaping from structure to structure — could not have been stopped by any number of firefighters or type of equipment.
简报给人的印象是，一旦点燃，火势——从一个建筑物跳到另一个建筑物——任何数量的消防员或任何类型的设备都无法阻止。
Several mentioned the information from Maui County seemed less than fully transparent — after the county demanded subpoenas for employees and had attorneys present for their interviews.
一些人提到，毛伊岛县的信息似乎并不完全透明，此前该县要求员工发出传票，并有律师在场接受采访。
Some privately speculated that the data will be helpful in lawsuits against government agencies that didn't respond to warnings of the high fire danger due to expected high winds and drought and allowed excessive overgrowth on private and government land, like highway rights-of-way.
一些人私下推测，这些数据将有助于对政府机构提起诉讼，这些机构因预期的强风和干旱而没有对高火灾危险的警告做出回应，并允许高速公路通行权等私人和政府土地过度生长。
The next stage of the Attorney General's report, in about six months, will do more to analyze what can be learned from the facts. Those at the briefing said the AG plans to release all the data, potentially even in spreadsheets that can be analyzed independently.
总检察长报告的下一阶段，即大约六个月后，将进一步分析从事实中可以学到什么。参加简报会的人士表示，AG计划发布所有数据，甚至可能以可以独立分析的电子表格形式发布。