share_log

Equifax Canada: Most Small Businesses Want Governments to Do More to Offset the Rising Cost of Goods

Equifax Canada: Most Small Businesses Want Governments to Do More to Offset the Rising Cost of Goods

Equifax Canada:大多数小企业希望政府采取更多措施来抵消不断上涨的商品成本
GlobeNewswire ·  2022/09/29 05:05

Debt, Delinquencies, and Insolvencies on the Rise

债务、拖欠债务和破产数量不断上升

TORONTO, Sept. 29, 2022 (GLOBE NEWSWIRE) -- Four-in-five (82 per cent) of small business owners want governments to do more to address inflation, according to a recent survey from Equifax Canada. Within a nationwide panel of 300 small business owners, 87 per cent said they have been forced to increase prices as a result of rising business costs and 78 per cent admit that this move is hurting their business.

多伦多,9月根据加拿大Equifax最近的一项调查,五分之四(82%)的小企业主希望政府采取更多措施来应对通胀。在一个由300名小企业主组成的全国调查小组中,87%的人表示,由于商业成本上升,他们被迫提价,78%的人承认,此举正在损害他们的业务。

Small business owners are currently dealing with a myriad of challenges and concerns:

小企业主目前正在应对无数的挑战和担忧:

  • Managing cash flows is one of the major challenges experienced by 60 per cent of survey respondents, with 59 per cent wanting to grow their business but having limited access to business financing. A few (14 per cent) have already experienced bankruptcy or insolvency of their business.
  • Half of respondents (49 per cent) cited their leading concern as the cost of goods, followed by supplier product availability (42 per cent) and staffing (32 per cent).
  • The top-three expenses impacting small businesses the most are products/supplies (55 per cent), fuel (54 per cent), and wages (54 per cent). Wages are significantly more likely to be the top expense impacting businesses in Quebec (30 per cent versus 16 per cent in the rest of Canada).
  • 管理现金流是60%的受访者面临的主要挑战之一,59%的受访者希望扩大业务,但获得企业融资的渠道有限。少数人(14%)已经经历了企业的破产或资不抵债。
  • 一半的受访者(49%)表示,他们最关心的问题是商品成本,其次是供应商产品的可用性(42%)和人员配备(32%)。
  • 对小企业影响最大的三大支出是产品/用品(55%)、燃料(54%)和工资(54%)。在魁北克,工资更有可能成为影响企业的最大支出(30%,而加拿大其他地区为16%)。

"Inflation and higher interest rates are beginning to weigh on the cash flow of small businesses," said Jeff Brown, Head of Commercial Solutions, Equifax Canada. "Small business owners are juggling more now even as the pandemic becomes less of a concern. Not only are they dealing with inflationary pressures on the cost of goods, supply chain issues and the demand for increased wages, they are taking on more debt and we're seeing delinquencies and insolvencies rise."

“通货膨胀和更高的利率开始拖累小企业的现金流,”Equifax加拿大公司商业解决方案负责人Jeff·布朗说。“尽管疫情变得不那么令人担忧了,但小企业主们现在正忙于应付更多的问题。他们不仅要应对商品成本的通胀压力、供应链问题和加薪要求,他们还背负着更多债务,我们看到拖欠和资不抵债的情况也在增加。”

Debt & Delinquencies Rising

债务和违约率上升

When asked to consider their overall debt and current credit standing, four-in-ten (40 per cent) of small businesses indicated taking on extra debt during the pandemic, with similar numbers choosing to take on debt through the government (pandemic loans) (23 per cent) and the banks (21 per cent) – a smaller percentage (4 per cent), took on debt through both. One-third (36 per cent) of those who took on extra debt expect to repay it by the end of 2023, however, 29 per cent do not expect their debt will be paid off until well beyond that point, especially those who feel less confident about the economy compared to Q4 of 2021.

当被要求考虑它们的总体债务和目前的信用状况时,四分之四(40%)的小企业表示在疫情期间承担了额外的债务,类似的数字选择通过政府(大流行病贷款)(23%)和银行(21%)--较小的比例(4%)--通过这两种方式负债。在那些背负额外债务的人中,三分之一(36%)预计将在2023年底之前偿还债务,然而,29%的人预计他们的债务要到2021年第四季度之后才会得到偿还,特别是那些对经济信心不如2021年第四季度的人。

Equifax data for Q2 2022 also indicates early signs of stress as businesses struggle:

Equifax 2022年第二季度的数据也表明,随着企业举步维艰,压力出现了早期迹象:

  • Average debt for small businesses has increased by 14.9 per cent year-over-year and by 4 per cent compared to the previous quarter. The average balance for a small business now sits at $37,000
  • Fewer new businesses opened in the summer of 2022 as compared to past years, down 49.7 per cent
  • Bankruptcies were up 11 per cent year-over-year and up 12 per cent against the last quarter
  • 小企业的平均债务同比增加了14.9%,与上一季度相比增加了4%。一家小企业的平均余额现在为37,000美元
  • 与往年相比,2022年夏季新开业的企业减少了49.7%
  • 破产数量同比增长11%,与上一季度相比增长12%。

"These trends signal a struggling post-pandemic recovery period," said Brown. "Delinquency levels across all industries are rising with construction and manufacturing being the hardest hit. With interest rates continuing to hike, the quarters ahead might prove to be even more stressful for Canadian small businesses to manage.

布朗说:“这些趋势预示着大流行后恢复期的艰难。”所有行业的拖欠率都在上升,其中建筑业和制造业受到的打击最大。随着利率继续上升,未来几个季度加拿大小企业的管理压力可能会更大。

"On a positive note, demand for credit is holding relatively steady since the end of 2020 with the higher growth coming from the low-risk segment. The story is the same regionally for the most part in the latest quarter. Quebec and Alberta display particularly strong growth in credit demand. Calgary reported the strongest growth in new lending."

“积极的一面是,自2020年底以来,信贷需求保持相对稳定,较高的增长来自低风险领域。最近一个季度的大部分地区情况都是一样的。魁北克和艾伯塔省的信贷需求增长尤为强劲。卡尔加里的新增贷款增长最为强劲。”

Developing a Better Understanding of Credit

加深对信用的理解

Given the current economic landscape, small business owners need to develop a better understanding of credit. Returning to the survey data, while six-in-ten (57 per cent) are aware that a business can obtain its own business credit report only 32 per cent know how/where to obtain one. Of those who know of the business credit report, only 35 per cent know what their business' credit score is, while 60 per cent admit that they don't know.

鉴于目前的经济形势,小企业主需要更好地理解信贷。回到调查数据,虽然六成(57%)的人知道企业可以获得自己的商业信用报告,但只有32%的人知道如何/从哪里获得报告。在那些知道企业信用报告的人中,只有35%的人知道他们企业的信用评分是多少,而60%的人承认他们不知道。

"It's clear that many small business owners are the head cook and bottle washer, meaning they find themselves so busy running their business that they miss out on the importance of managing their relationship with credit," said Brown. "Paying back loans and meeting debt obligations are critical to maintaining a healthy credit score for any business. Failure to do so can lead to a blind spot or a pain point for a small business owner. Imagine seeking a bank loan, only to find out an old debt has gone into collections. That's a serious impact to the business that could have been avoided simply by checking a business credit report."

布朗说:“很明显,许多小企业主是首席厨师和洗瓶工,这意味着他们发现自己忙于经营业务,以至于错过了对管理与信贷关系的重要性的期望。”“对于任何企业来说,偿还贷款和履行债务义务对于维持健康的信用评分至关重要。如果做不到这一点,可能会导致小企业主的盲点或痛点。想象一下,寻求银行贷款,却发现一笔旧债务已经被收回。这对企业造成了严重影响,只需检查企业信用报告就可以避免。”

As more than half (59 per cent) of business owners don't feel supported by their governments and 49 per cent do not feel supported by their banks. "The credit industry, banks and governments have an opportunity to counsel small business owners on how to pay down their debt as soon as possible to avoid interest accruals and possible interest rate increases. Building trust will be a crucial part in the education process," concludes Brown.

超过一半(59%)的企业主感觉不到政府的支持,49%的企业主感觉不到银行的支持。“信贷行业、银行和政府有机会就如何尽快偿还债务向小企业主提供建议,以避免利息累积和可能的利率上升。建立信任将是教育过程中至关重要的一部分,”布朗总结道。

* Equifax Canada commissioned Leger to conduct an online survey with 301 Canadian small (260) and medium-sized (41) business owners/leaders/decision makers within the Food, Construction, Retail, and Travel Industries. It was completed between August 29 and September 14, 2022, using Leger's online panel.

*Equifax Canada委托Leger对食品、建筑、零售和旅游行业的301家加拿大小型(260家)和中型(41家)企业主/领导人/决策者进行在线调查。它是在2022年8月29日至9月14日期间完成的,使用的是Leger的在线小组.

About Equifax
At Equifax (NYSE: EFX), we believe knowledge drives progress. As a global data, analytics, and technology company, we play an essential role in the global economy by helping financial institutions, companies, employers, and government agencies make critical decisions with greater confidence. Our unique blend of differentiated data, analytics, and cloud technology drives insights to power decisions to move people forward. Headquartered in Atlanta and supported by more than 13,000 employees worldwide, Equifax operates or has investments in 24 countries in North America, Central and South America, Europe, and the Asia Pacific region. For more information, visit Equifax.ca.

关于Equifax
在Equifax(纽约证券交易所代码:EFX),我们相信知识推动进步。作为一家全球数据、分析和技术公司,我们通过帮助金融机构、公司、雇主和政府机构更加自信地做出关键决策,在全球经济中发挥着至关重要的作用。我们独特地融合了差异化数据、分析和云技术,推动洞察力推动决策,推动人们向前发展。Equifax总部设在亚特兰大,在全球超过13,000名员工的支持下,在北美、中南美、欧洲和亚太地区的24个国家和地区开展业务或进行投资。欲了解更多信息,请访问Equifax.ca。

Contact:
Andrew Findlater
SELECT Public Relations
afindlater@selectpr.ca
(647) 444-1197
Heather Aggarwal
Equifax Canada Media Relations
MediaRelationsCanada@equifax.com
联系方式:
安德鲁·芬德莱特
精选公共关系
邮箱:afindlate@seltpr.ca
(647) 444-1197
希瑟·阿加瓦尔
Equifax加拿大媒体关系
邮箱:MediaRelationsCanada@Equifax.com

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发