Retail investors 'celebrate' Ken Griffin's birthday in their own way
Retail investors 'celebrate' Ken Griffin's birthday in their own way
Thornton McEnery
桑顿·麦克埃纳里(Thornton McEnery)
In addition to having that 'Friyay' feeling, retail investors also spent the last day of the trading week celebrating the birthday of someone...special.
除了有那种‘Friyay’的感觉，散户投资者还花了交易周的最后一天来庆祝某个特别的人的生日。
October 15th marks the 53rd birthday of Citadel founder Ken Griffin, so the self-professed 'Apes' of meme stock social media sent some of their favorite tickers flying into the green in ironic honor of their least-favorite financier.
10月15日是Citadel创始人肯·格里芬(Ken Griffin)的53岁生日，因此，这位自称Meme股票社交媒体的“猩猩”们将一些他们最喜欢的股票送进了绿地，讽刺的是，他们向最不受欢迎的金融家致敬。
Shares of AMC Entertainment (AMC), BlackBerry (BB.T) and other memes closed up on the day, while others struggled as the retail crowd keyed in on their old favorites to cause as much havoc as they could for the man they still blame for January's short squeeze
AMC娱乐公司(AMC Entertainment)、黑莓(BlackBerry)和其他迷因的股价当天收盘上涨，而其他公司则在苦苦挣扎，因为散户人群纷纷盯着他们最喜欢的旧产品，尽可能地对这个他们仍然指责为1月份空头挤压负责的人造成更大的破坏
"Ken Griffin is turning 53 on October 15th," read one popular post on Reddit board r/AMCStock "What a great birthday present the MOASS [Mother of all short squeezes] would be."
Reddit Board r/AMCStock上的一条热门帖子写道：“肯·格里芬10月15日就53岁了，这是一份多么棒的生日礼物啊！”[所有空头挤压之母]会是这样的。“
AMC closed up 1.7% on the day, but gained 9.6% for the week as investors basked in the glow of more blockbuster releases and a shift into direct registration of shares.
AMC当日收盘上涨1.7%，但本周上涨9.6%，投资者享受着更多重磅发布的光芒，并转向直接注册股票。
GameStop (GME) --a stock backed by investors who often say they are no fan of billionaire Griffin--finished the day down 0.3% after news broke that the State of Alaska had divested 75% of its holdings in the stock, but it did pop almost 1.3% in the final 45 minutes of trading as retail investors pushed each other to "celebrate" Griffin on that ticker as well.
GameStop是一只由投资者支持的股票，他们经常说自己不是亿万富翁格里芬的粉丝。在阿拉斯加州政府减持了75%的股票的消息传出后，GME股票当天收盘下跌0.3%，但在交易的最后45分钟，随着散户投资者相互推搡，庆祝格里芬的股票上市，GME股价确实上涨了近1.3%。
Other meme stocks BlackBerry and Nvidia (NVDA) joined AMC in the green, while Bed Bath & Beyond (BBBY), Express (EXPR) and Nokia (NOKIA.HE) and fell on the day, despite a solid showing from the Dow Jones Industrial Average .
其他表情包股票黑莓(BlackBerry)和英伟达(NVDA)也加入了AMC的行列，而Bed Bath&Beyond(BBBY)、Express(Expr)和诺基亚(Nokia)则在当天下跌，尽管道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)表现强劲。
-Thornton McEnery
--桑顿·麦克纳里(Thornton McEnery)