share_log

Elon Musk weighs in on Rivian after rival's blockbuster IPO

Elon Musk weighs in on Rivian after rival's blockbuster IPO

埃隆·马斯克(Elon Musk)在竞争对手轰动一时的首次公开募股(IPO)后加入Rivian
Dow Jones Newswires ·  2021/11/12 08:09

$Tesla(TSLA.US)$ Chief Executive Elon Musk said the true test for rival electric-vehicle maker $Rivian Automotive(RIVN.US)$ will be high production and break-even cash flow.

$特斯拉(TSLA.US)$首席执行长马斯克(Elon Musk)说,电动汽车制造商$Rivian Automotive(RIVN.US)$面临的真正考验是高产量和盈亏平衡现金流。

"There have been hundreds of automotive startups, both electric & combustion, but Tesla is [the] only American car maker to reach high volume production & positive cash flow in past 100 years.," Mr. Musk said in a tweet Thursday.

“已经有数百家汽车初创公司,包括电动和内燃机,但特斯拉[这个]马斯克在周四的一条推文中说:“在过去100年里,只有美国汽车制造商实现了大批量生产和正现金流。”

"I hope they're able to achieve high production and breakeven cash flow. That is the true test," Mr. Musk added, referring to Rivian.

“我希望他们能够实现高产量和盈亏平衡现金流。这才是真正的考验,”马斯克补充道,他指的是里维安。

A representative for Rivian wasn't immediately available for comment.

记者无法立即联系到里维安的代表置评。

Mr. Musk's tweet on Thursday comes after Rivian's blockbuster initial public offering earlier this week. In its first two days of trading, the electric-car maker has already cinched a market value of more than $100 billion, roughly a 10th the size of Tesla.

马斯克周四发布推文之前,Rivian本周早些时候进行了轰动一时的首次公开募股(IPO)。在头两天的交易中,这家电动汽车制造商的市值已经超过1000亿美元,大约是特斯拉的十分之一。

Rivian's debut this week in many ways defies typical market fundamentals: The startup is barely generating revenue and is still losing money while Wall Street is already valuing it more than Ford Motor Co. and General Motors Co.

Rivian本周的首次公开募股在许多方面都违背了典型的市场基本面:这家初创公司几乎没有产生收入,仍在亏损,而华尔街对它的估值已经超过了福特汽车公司(Ford Motor Co.)和通用汽车。

The rally shows the optimism around the auto market's shift to vehicles that run on electricity rather than gasoline -- a technology that has created an open field in the race to dominate the future automobile.

这一涨势显示出人们对汽车市场转向电动汽车而不是汽油汽车的乐观情绪,这项技术为主导未来汽车的竞赛创造了一个开放的领域。

Mr. Musk has previously commented on Rivian, saying last month that "prototypes are trivial compared to scaling production and supply chain."

马斯克此前曾对里维安发表过评论,他在上个月说,“与扩大生产和供应链相比,原型机是微不足道的。”

Write to Steven Russolillo at Steven.Russolillo@wsj.com

写信给史蒂文·鲁索里洛(Steven Russolillo),电子邮件:Steven.Russolillo@wsj.com

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发