share_log

Market Recap: Stocks end mixed after weak jobs report

Market Recap: Stocks end mixed after weak jobs report

市場綜述:股市收盤漲跌互現,此前公佈的就業報告疲軟
Dow Jones Newswires ·  2021/09/03 20:14

The S&P 500 drifted lower Friday, but managed to post weekly gains ahead of the holiday weekend.

標準普爾500指數週五走低,但在假期週末之前設法實現了周漲幅。

The stock market was relatively quiet this week with major indices sticking to a narrow range most days. Earnings season has wound down now that the bulk of S&P 500 companies are done sharing their second-quarter results. Trading typically slows down ahead of the Labor Day weekend since U.S. stock and bond markets are closed Monday in observance of the holiday.

本週股市相對淡靜,主要股指多數日維持窄幅波動。由於大部分標準普爾500指數成份股公司已經完成了第二季度業績的分享,財報季已經結束。由於美國股市和債市週一因勞動節假期休市,交易通常會在勞動節週末之前放緩。

On Friday, the Labor Department's employment report showed the pace of hiring slowed significantly in August, with the economy adding 235,000 jobs, well below the 720,000 jobs that economists surveyed by The Wall Street Journal had estimated.

週五,美國勞工部的就業報告顯示,8月份招聘速度明顯放緩,美國經濟增加了23.5萬個就業崗位,遠低於《華爾街日報》(The Wall Street Journal)調查經濟學家估計的72萬個就業崗位。

Even that appeared to do little to stir the markets, though.

不過,即便是這樣,似乎也沒有多少提振市場的作用。

Ultimately, a soft jobs report puts less pressure on the Federal Reserve to begin its planned reduction of support for the markets, said Jay Pestrichelli, chief executive of investment firm ZEGA Financial. That can be seen as good news for investors, at least in the short term, he added.

投資公司Zega Financial首席執行官傑伊·佩斯特里赫利(Jay Pestrichelli)表示,最終,疲軟的就業報告給美聯儲(Fed)帶來的壓力較小,要求其開始按計劃減少對市場的支持。他補充説,這對投資者來説可以被視為好消息,至少在短期內是這樣。

The $S&P 500 index(.SPX.US)$ dropped 1.52 points, or less than 0.1%, to 4535.43. For the week, the index rose 0.6%.

這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$下跌一點五二點,跌幅不到百分之零點一,至4535.43點。本週,該指數上漲0.6%。

The $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ lost 74.73 points, or 0.2%, to 35369.09 on Friday and edged down 0.2% for the week, while the $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ closed at a fresh record, rising 32.34 points, or 0.2%, to 15363.52 on Friday and adding 1.6% for the week.

這個$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$週五下跌74.73點,至35369.09點,跌幅0.2%,本週小幅下跌0.2%.$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$上週五,該指數創下收盤新高,上漲32.34點至15363.52點,漲幅0.2%,本週漲幅為1.6%。

Among individual stocks, software company $MongoDB(MDB.US)$ jumped $105.76, or 26%, to $507.41 after reporting a narrower-than-expected loss for its latest quarter and getting a price target upgrade from analysts at Piper Sandler.

個股中,軟件公司$MongoDB(MDB.US)$該公司股價上漲105.76美元,漲幅26%,至507.41美元,此前該公司公佈最近一個季度的虧損小於預期,並從派珀·桑德勒(Piper Sandler)的分析師那裏獲得了目標價的上調。

$Hewlett Packard Enterprise Company(HPE.US)$ added 9 cents, or 0.6%, to $15.48 after beating analysts' expectations in its quarterly earnings, but also warning that its supply-chain challenges would likely persist through at least the first half of 2022.

$惠普企業公司(HPE.US)$該公司股價上漲9美分,漲幅0.6%,至15.48美元,此前該公司季度收益超出分析師預期,但也警告稱,其供應鏈挑戰可能至少會持續到2022年上半年。

Shares of companies that depend on travel and tourism were among the weaker performers for the week.

依賴旅遊和旅遊業的公司的股票是本週表現較差的股票之一。

American Airlines Group, Delta Air Lines and Norwegian Cruise Line Holdings all posted weekly losses.

美國航空集團、達美航空公司和挪威郵輪控股公司都公佈了每週虧損。

Meanwhile, defensive shares -- names that investors tend to gravitate toward when they are feeling more uncertain about the economic outlook -- outperformed the broader market.

與此同時,防禦性股票的表現好於大盤。當投資者對經濟前景感到更加不確定時,防禦性股票往往會被吸引到這些股票上。

Grocery chain Kroger posted a 2.6% gain for the week, while utility NextEra Energy was up 2.7%.

食品雜貨連鎖店克羅格(Kroger)本週上漲2.6%,公用事業公司NextEra Energy上漲2.7%。

Overseas, the Stoxx Europe 600 index slipped 0.6%.

海外方面,斯托克歐洲600指數下滑0.6%。

Shares of emerging-markets asset-management firm Ashmore Group fell 4.1% in London trading after it posted full-year results that showed net revenues were down.

新興市場資產管理公司安石集團(Ashmore Group)股價在倫敦股市下跌4.1%,此前該公司公佈的全年業績顯示淨營收下降。

In Asia, Japan's $Nikkei 225 Index(.NKY.US)$ jumped almost 2.1% after Japanese Prime Minister Yoshihide Suga said he wouldn't seek re-election as ruling-party leader. Investors cheered comments from potential successors who proposed big economic-stimulus programs to lift Japan out of sluggishness caused by repeated Covid-19 waves.

在亞洲,日本的$日經225指數(.NKY.US)$在日本首相菅義偉(Yoshiide Suga)表示不會尋求連任執政黨領袖後,股價上漲近2.1%。投資者對潛在繼任者的言論表示歡迎,這些繼任者提出了大規模經濟刺激計劃,以幫助日本擺脱反覆出現的新冠肺炎浪潮造成的低迷。

Other Asian indexes closed with mixed performances.

其他亞洲股指收盤表現不一。

China's Shanghai Composite fell 0.4%, and Hong Kong's Hang Seng contracted 0.7%.

中國上證綜指下跌0.4%,香港恆生指數下跌0.7%。

$BABA-SW(09988.HK)$ shares fell 3.6% in Hong Kong after the company vowed to spend the equivalent of $15.5 billion fostering social equality.

$阿里巴巴-SW(09988.HK)$香港股市下跌3.6%,此前該公司誓言投入相當於155億美元的資金促進社會平等。

Write to Akane Otani at akane.otani@wsj.com and Caitlin Ostroff at caitlin.ostroff@wsj.com

寫信給Akane Otani(akane.otani@wsj.com)和Caitlin Ostroff(caitlin.ostroff@wsj.com)

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

September 03, 2021 17:29 ET (21:29 GMT)

2021年9月03日17:29美國東部時間(格林尼治標準時間21:29)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論